Chapitre 53
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 53 : Un malentendu en entraîne un autre (1)
──────
Je crois que j’avais enfin compris ce qui tracassait Jihan.
Dans la tour, il avait pu tuer des gens parce que, sans même s’en rendre compte, il les avait considérés comme des étrangers.
Ceux qui se trouvaient dans le hall, c’était différent. Ils n’étaient pas des inconnus pour lui, pas vraiment.
Pour la première fois, Jihan avait eu l’impression d’avoir commis un véritable meurtre.
[Du calme.]
Je croyais comprendre dans quel dilemme Jihan s’était empêtré.
La Guilde centrale était prête à tout pour garder le pouvoir.
Menacer les nouveaux, les kidnapper, les séquestrer, les agresser, commanditer des assassinats et commettre des crimes sexuels : ils faisaient tout ça sans la moindre hésitation.
Si on avait été dans le monde réel, chacun de ces salauds aurait eu au moins dix condamnations à son actif.
Je ne pouvais pas régler ça en lui faisant la morale. Il devait trouver la réponse lui-même.
[On ne peut pas être quelqu’un de bien aux yeux de tout le monde. C’est impossible. Que tu aies tué quelqu’un ou que tu l’aies volé, ça ne change rien. Fie-toi à ton propre sens de la justice.]
Ici, rien ne permettait de punir quelqu’un pour un meurtre.
Personne n’allait intervenir pour lui dire que c’était mal. Alors, au bout du compte, il n’avait pas le choix : il devait juger lui-même son propre sens de la justice.
« Je le sais déjà ! Rah, je ne sais même pas comment on en est arrivés là. Ce que je veux dire, c’est qu’il y a des anciens, là-bas. »
« Des anciens ? »
« Des types qui ont terminé le vingt-neuvième étage, mais qui ne sont jamais allés au trentième. »
La tour était divisée en trois parties — inférieure, intermédiaire et supérieure — et chacune avait son propre hall.
Terminer le trentième étage permettait de passer au hall intermédiaire.
« Aucune idée de ce qui l’empêche d’aller au trentième, mais il est fort. »
Je devinais déjà à peu près ce que Jihan voulait me demander.
Malgré tout ce qu’il ressentait, il détestait tout simplement la Guilde centrale.
« Je veux devenir plus fort. Assez pour tuer ces salauds. »
À la façon dont Jihan avait baissé la tête, il était évident qu’il pensait chaque mot.
Et justement, je connaissais quelques missions intéressantes sur la couche quatre.
[Comme je te l’ai déjà dit, mes cours ne sont pas gratuits.]
« Il te faut des points de mérite, c’est ça ? »
Quand il le fallait, ce gamin savait lire entre les lignes.
Plus Jihan devenait fort et rapportait de points de mérite, plus je devenais fort, moi aussi.
Ma relation avec Jihan ressemblait beaucoup à celle d’un crocodile et de son petit oiseau.
Je repris mes esprits.
Le soleil du matin filtrait par une fente entre les rideaux occultants à demi tirés.
Une voix s’échappait d’un téléphone en haut-parleur.
« Hangyeol ne se réveille pas, qu’est-ce que je fais ? »
« Pourquoi tu m’appelles dès le matin pour ça, comme si c’était mon problème ? Colle-lui une gifle ! »
« Eh bien, le gifler, ça me paraît un peu… »
Je me redressai dans mon lit. Eunyoung noona, qui était au téléphone, sursauta.
Attends, comment elle avait fait pour entrer chez moi ?
En me voyant réveillé, noona raccrocha.
Je m’étais demandé comment les choses se passeraient entre elle et Choi Suhyun après l’avoir fait venir, mais à entendre cette conversation, je m’étais inquiété pour rien.
« Alors, tu es entrée comment ? »
C’était clairement une intrusion.
« À ton avis ? J’ai ouvert la porte et je suis entrée. »
Noona jeta un coup d’œil à la porte comme si de rien n’était.
De nos jours, même les studios étaient équipés de serrures à code.
Je la dévisageai, incrédule, mais elle se contenta de rire, sans se démonter.
La dernière fois qu’elle était venue, elle avait dû jeter un œil au code.
Quand même, qui mémorise un code juste pour pouvoir entrer chez quelqu’un plus tard ?
« Je te dénonce. »
« Oh, entre nous ? »
« Qu’est-ce que tu entends par “entre nous” ? »
« Ta seule et unique camarade ? Écoute, Choi Suhyun n’a même pas encore officiellement rejoint l’équipe, pas vrai ? Alors, il n’y a que toi et moi. Dans des moments comme ça, on devrait veiller l’un sur l’autre, tu ne crois pas ? »
Sa tirade était tellement absurde qu’elle me laissa sans voix.
Je l’avais déjà remarqué avec Yu Jihan dans la tour, mais sérieusement, pourquoi tout le monde autour de moi était-il aussi culotté ?
« Bon, qu’est-ce qui t’amène vraiment ? »
« Tu me demandes ça ? Tu as disparu pendant trois jours entiers, je me suis dit qu’il t’était peut-être arrivé quelque chose. »
Noona me sermonna, comme si ma question était complètement idiote.
Attends. Trois jours ?
Je me mis à chercher mon téléphone dans tous les sens.
En me voyant fouiller la pièce, noona le sortit de sous le canapé et me le tendit.
La batterie était presque à plat, mais je vérifiai quand même la date.
Comme elle l’avait dit, trois jours s’étaient écoulés.
Les appels manqués et les messages s’accumulaient à l’écran.
« Tu vois, je te l’avais dit. Choi Suhyun a balayé ça d’un revers de la main, en disant de ne pas s’inquiéter, comme si tout ça l’ennuyait. Il compte vraiment nous rejoindre ou pas ? Il ne nous arnaque pas, au moins ? »
« Ha, c’est tout lui. Il finira par se décider. »
« Rah, je le déteste, ce type. »
Noona détourna la tête en faisant la moue.
Elle se mit à fouiller dans mon réfrigérateur sans me demander la permission.
Je lui attrapai aussitôt le bras.
« On va plutôt commander à manger. »
Il n’y avait pas grand-chose comme accompagnements, de toute façon. Mais surtout, je ne pouvais pas laisser cette femme cuisiner.
Sans exagérer, elle n’avait peut-être pas la moindre idée de ce qu’était l’assaisonnement.
Je n’arrivais pas à croire qu’on puisse être comme ça.
Après l’avoir suppliée, presque à genoux, elle finit par refermer le réfrigérateur.
Pendant que noona commandait à manger sur son téléphone, je filai dans la salle de bains.
Je m’aspergeai le visage et me regardai dans le miroir.
Quelque chose tinta contre ma poitrine.
J’étais absolument certain de ne pas posséder de collier comme celui-là.
Une clé solitaire pendait au bout d’un cordon en cuir.
Attends un peu.
C’était forcément la Clé d’argent que Noden m’avait donnée.
Ce qui voulait dire que…
J’ouvris la porte de la salle de bains à la volée et me précipitai dehors.
À ce moment-là, noona ramassa une épée posée par terre et l’appuya contre le mur.
Un modèle que je n’avais jamais vu.
Elle était sobre en apparence, mais semblait un peu plus fine et plus étroite que la plupart des épées.
Je la dégainai à moitié et examinai la lame.
Son tranchant aux reflets bleutés était magnifique.
« Oh là là. Qu’est-ce qu’elle est belle. »
À côté de moi, noona la contemplait comme si elle venait de découvrir un objet fascinant.
L’Épée du Ciel et de la Terre.
Je savais que son nom était ridiculement prétentieux, mais elle avait de toute évidence de quoi le justifier.
C’était presque dommage de ne pas pouvoir l’essayer tout de suite.
Ding dong. La sonnette de la livraison retentit.
Noona et moi posâmes les plats sur la petite table basse et déjeunâmes.
Trois jours dans les pommes.
Heureusement, le temps s’écoulait un peu plus lentement dans la tour que dans la réalité.
J’y étais resté plus longtemps que d’habitude, c’était certain, mais je ne m’attendais pas à un écart aussi important.
Noona ne me demanda jamais où j’étais passé pendant ces trois jours.
J’étais un peu reconnaissant qu’elle se soit simplement inquiétée pour moi, sans poser de questions.
Après avoir fini de manger, noona se prépara à partir.
C’était drôle, après avoir débarqué chez moi sans prévenir.
« Tu pars déjà ? »
« Je crois que je vais faire un donjon ce soir. En fait, ils voulaient se retrouver un peu plus tôt pour un briefing, mais je leur ai dit que je ne pourrais probablement pas venir. »
Autrement dit, maintenant qu’elle savait que j’allais bien, elle comptait finalement assister au briefing.
« Ça va aller ? »
Le donjon Skyfield, je l’avais fait avec elle, mais cette fois, je ne serais pas là.
Je savais que je ne pourrais pas continuer à l’accompagner pour l’aider éternellement, mais je restais un peu inquiet.
Noona répondit comme s’il n’y avait pas de quoi s’en faire.
« Tu m’as déjà beaucoup aidée. Je ne peux pas m’appuyer sur toi éternellement. »
Elle me raconta qu’elle avait déjà terminé seule un donjon de rang D pendant que j’étais dans la tour.
Sachant qu’elle avait déjà terminé un donjon avec d’autres chasseurs, je sentis la tension dans ma poitrine retomber.
« Ah, au fait, Hangyeol. Comment ça marche, le truc du parrainage ? »
À moitié chaussée, noona posa la question comme si elle venait juste de s’en souvenir.
« Va dans ta fenêtre de statut. Ça devrait être en bas à droite. »
« J’ai trouvé. Merci. Je t’appelle après le donjon. »
Une fois qu’elle fut partie, je débranchai mon téléphone du chargeur et appelai Park Siyu.
« Tu n’as pas traîné. »
« Je me suis retrouvé libre. Ça tombait bien. »
Il s’avéra que noona n’était pas la seule à avoir essayé de me joindre pendant mes trois jours d’absence.
Park Siyu m’avait laissé un message pour me demander de le rappeler quand j’aurais un moment.
« Ah oui ? Tant mieux. »
« Ça aurait été bien, sauf que ce message date de trente-sept heures. »
« Tu étais obligé de le préciser ? »
À en juger par tous nos échanges jusque-là, ce type était bien plus mesquin qu’il en avait l’air.
Il se focalisait vraiment sur des détails pareils. Lui non plus, il n’était pas normal.
Ça expliquait peut-être pourquoi il était ami avec quelqu’un comme Choi Suhyun.
Il avait visiblement beaucoup de choses à me dire, car Park Siyu enchaîna sans reprendre son souffle.
« Il y a un briefing pour le donjon à la Guilde Aria ce soir, avant l’opération conjointe avec la Guilde Raon. Sois là. »
« Et le briefing commun avec la Guilde Raon ? »
« Vu leur silence, ça a l’air de se dérouler comme prévu… mais je ne me ferais pas trop d’illusions. »
À écouter Park Siyu, les tensions apparaissaient déjà avant même le début de l’expédition.
« Dès qu’on part dans un donjon, les informations doivent être partagées en toute transparence. »
« Tu es mal placé pour dire ça. »
« Sois là. »
Park Siyu ignora complètement ma remarque et poursuivit sans se laisser détourner de ce qu’il avait à dire.
Comme j’appartenais à la guilde, je faisais ce qu’on me disait.
Bien sûr, Park Siyu me laissait parfois une certaine marge de manœuvre, mais au fond, notre relation restait celle d’un employeur et de son employé.
« J’ai entendu dire que tu avais posé des questions à Choi Suhyun sur Seo Jihoon. »
C’était drôle, parce que je comptais justement appeler Choi Suhyun pour lui en parler dès que j’aurais raccroché avec Park Siyu.
Mais le ton de Park Siyu ne me plaisait pas.
« S’il s’agit d’une affaire de guilde, demande-moi. Au moins. »
Park Siyu ne prit pas la peine de cacher son mécontentement.
« Vous travaillez ensemble, non ? Ça me gênait de poser des questions dans ton dos. »
« Tu crois qu’on est juste trois collègues ? »
« Des cofondateurs ? Et puis, je ne lui ai rien demandé d’extraordinaire. »
Je m’étais contenté de lui demander quel genre de type était Seo Jihoon. Le fait qu’il se soit empressé de tout rapporter à Park Siyu m’indiquait clairement à quel point il avait voulu éviter de répondre.
« J’aimerais que tu comprennes pourquoi Choi Suhyun t’a recommandé auprès de moi. Voilà, j’ai fini de te faire la morale. »
« Waouh, je suis touché. Vraiment. »
Sans tenir compte de mon sarcasme, Park Siyu me résuma rapidement ce qu’il savait sur Seo Jihoon.
Black Holdings, la guilde dirigée par Seo Jihoon, s’était détachée de la Guilde Raon. Même avant sa fusion avec la Guilde Aria, Black Holdings et la Guilde Raon ne s’entendaient déjà pas.
Après la fusion avec la Guilde Aria, les choses s’étaient arrangées en apparence, du moins.
En apparence seulement.
Il s’arrêta là, en disant qu’il m’expliquerait le reste de vive voix.
Puisque Park Siyu m’en avait déjà parlé, je pouvais laisser tomber mon appel à Choi Suhyun.
« J’oublie toujours de te le demander : tu connais un certain Kim Yuhan ? »
« Qui ? »
« Un membre de l’équipe de la Caverne des fourmis géantes. »
J’avais eu des nouvelles des autres membres depuis, mais, bizarrement, pas un mot sur Kim Yuhan.
Park Siyu me demanda d’attendre. J’entendis le cliquetis d’un clavier au téléphone.
« Tu as dit qu’il faisait partie de l’équipe de la Caverne des fourmis géantes ? »
« Ouais. Pourquoi ? »
« Cette personne n’existe pas. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as vraiment vérifié comme il faut ? »
J’insistai pour qu’il vérifie encore, mais Park Siyu ne fit que s’agacer.
Le nom de Kim Yuhan n’apparaissait nulle part, ni dans les rapports de la guilde ni ailleurs, m’expliqua-t-il.
À la place de Kim Yuhan figurait le nom d’un chasseur dont je n’avais jamais entendu parler.
Ce n’était pas possible.
« Vous ne vous êtes pas fait pirater vos serveurs, par hasard ? Votre sécurité tient la route ? »
Je le dis à moitié pour rire, mais, au fond, je le pensais vraiment.
Je ne pouvais pas lui avouer que je n’avais pas rédigé le rapport en racontant exactement ce qui s’était passé, mais je ne m’attendais pas à ce que ça me retombe dessus comme ça.
Un mensonge en avait entraîné un autre.
La seule bonne nouvelle, c’était que ce qui s’était passé dans le donjon semblait être quelque chose que Kim Yuhan et moi voulions tous les deux garder sous silence.
Après avoir reçu le rapport d’An Juhye, j’avais appris que Min Seongtaek et Kang Hyeonseung avaient eux aussi soumis de nouveaux rapports sur le donjon de la Caverne des fourmis géantes.
Mais c’était simplement une directive de la guilde : « Racontez-nous tout, puisque nous sommes déjà au courant. » Park Siyu ne les avait pas interrogés directement, eux deux.
« C’est louche, c’est sûr, mais ça vaut la peine de creuser ? »
« Non, laisse tomber. »
Si quelqu’un devait s’en occuper, c’était moi.
Heureusement, Park Siyu n’insista pas.
Savoir que Kim Yuhan était devenu un fantôme dans les données des serveurs de la Guilde Aria me suffisait pour l’instant.
« À plus tard, alors. »
L’appel avec Park Siyu prit fin.
Je rangeai l’appartement, fis quelques courses et, avant même de m’en rendre compte, la moitié de la journée avait filé.
Je ferais mieux d’y aller bientôt.
Mieux valait arriver un peu en avance que d’être en retard et de me faire passer un savon.
Prêt à partir, je levai les yeux vers la porte en acier, bien fermée.
Un inconnu, un homme, se tenait juste devant chez moi.
Par la fenêtre entrouverte, la voix d’un jeune homme me parvint.
« … C’est tout, hein ? Me raconte pas de conneries, ferme-la. Sinon, t’es mort. »
L’homme avait l’air furieux.
Sa voix me disait vaguement quelque chose.
À ses pas et au son de sa voix qui se rapprochaient, on aurait dit qu’il se dirigeait droit vers ma porte.
Entre noona, tout à l’heure, et lui, je ne comprenais pas pourquoi mon appartement attirait soudain tant de visiteurs aujourd’hui.
Ce n’était même pas un bel appartement.
Par précaution, j’utilisai Détection du mana.
À l’instant où je l’activai, la voix de l’autre côté de la porte se tut.
Qu’est-ce qui venait de se passer ?
Je me demandai si j’avais fait une erreur, mais ça n’en avait pas l’air.
Maintenant que j’y pensais, je n’avais pas utilisé une seule fois Détection du mana pendant l’expédition dans la Caverne des fourmis géantes.
Je n’en avais pas eu besoin, puisque je voyais déjà tout ce qui se passait devant moi.
Cette fois, c’était différent.
Épée en main, je me concentrai sur ce qu’il y avait derrière la porte close.
C’était impossible. Ça ne pouvait se produire dans aucun monde.
Yu Jihan ?
Qu’est-ce que ce gamin fichait devant mon appartement ?
Le silence s’étira, chargé de tension.
Celui qui se trouvait dehors avait l’air d’avoir remarqué que j’avais utilisé Détection du mana.
Après un long moment, une voix finit par traverser la porte.
« Je ne suis pas venu me battre, alors ouvre tant que je suis encore sympa. À moins que tu aies envie de mourir. »
En quoi est-ce qu’il était sympa ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>