Chapitre 47
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 47 : L’histoire d’inconnus (3)
──────
Après sa douche, Park Siyu se rendit directement au bureau de Yu Seyeon.
« Quel est le programme aujourd’hui ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de prévu ? »
« Réunion de l’équipe spéciale de raid à onze heures, réunion de l’Association des chasseurs à quinze heures, puis réunion préliminaire avec les représentants de la Guilde Raon au sujet de l’opération commune. Tu veux que j’annule la réunion de l’Association et que je repousse celle de l’équipe spéciale ? »
« Dis-leur de commencer sans moi. Je les rejoindrai dès que je pourrai. »
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent et Park Siyu sortit le premier.
Il fit signe de la main à la secrétaire qui le suivait pour lui indiquer qu’elle n’avait pas besoin de l’accompagner.
Park Siyu ouvrit la porte du bureau de Yu Seyeon.
« Tu avais dit que tu viendrais tout de suite, et te voilà déjà là. »
« Désolé de débarquer comme ça. Je ne serai pas long. »
Park Siyu s’assit sur le canapé au milieu de la pièce.
Avec son carré, ses traits ciselés et son visage raffiné sur une silhouette élancée, Yu Seyeon était populaire auprès des chasseurs, même si l’on faisait abstraction de son poste de représentante de guilde.
Avant de devenir Éveillée, Yu Seyeon avait été stagiaire dans une agence de divertissement parmi les meilleures de Corée.
Elle avait déjà des fans à l’époque, et elle s’était éveillée juste avant la confirmation de ses débuts.
Assise en face de lui, Yu Seyeon versa dans une tasse le thé noir qu’elle avait préparé à l’avance.
« Kang Hangyeol, c’est ça ? Oui, c’était moi. Je n’ai jamais voulu causer de vrais dégâts. Pour ça, je te présente mes excuses. »
Yu Seyeon leva les deux mains et battit en retraite, pour ainsi dire.
Elle était allée jusqu’à faire appel à un courtier en Clés, mais elle n’avait jamais eu l’intention de faire du mal à Hangyeol ou à Eunyoung.
Si elle avait voulu les tuer, elle ne s’y serait pas prise aussi maladroitement.
« Pourquoi tu as fait ça ? »
S’il voulait en savoir plus sur Kang Hangyeol et Song Eunyoung, il lui suffisait de consulter le rapport qui avait été rédigé par la suite.
En tant que coréprésentante, Yu Seyeon avait parfaitement le droit d’accéder à ces informations.
Seyeon prit un chocolat artisanal et le glissa dans sa bouche.
« Pour la Caverne des fourmis géantes, Kang Hangyeol t’a remis un rapport personnel, pas vrai ? Et dernièrement, tu es aussi beaucoup plus souvent en contact avec Choi Suhyun. »
« Suhyun et moi, on est juste proches à titre personnel. On garde le contact. »
« Camarades de lycée, ou de collège, je ne sais plus ? Sacrée excuse, quand même. Si j’avais su que ça me servirait un jour, je me serais fait des amis au collège, moi aussi. »
Il n’était pas bien difficile de découvrir que Choi Suhyun et Park Siyu se connaissaient depuis longtemps, même quand on ne faisait que commencer dans le métier.
Mais Choi Suhyun ne faisait pas confiance à Park Siyu simplement parce qu’ils avaient été camarades de classe.
À ce compte-là, tous les chasseurs qui avaient fréquenté la même école que Choi Suhyun et s’étaient éveillés par la suite auraient dû devenir ses meilleurs amis.
Seyeon aurait misé toute sa carrière sur le fait que Choi Suhyun ne savait même pas quels chasseurs étaient issus de son propre établissement.
Ils étaient amis, certes, mais du genre à échanger un « comment ça va ? » de temps en temps.
Ils savaient tous les deux que l’autre allait bien sans avoir besoin de prendre de ses nouvelles, alors aucun ne se donnait la peine de le contacter.
Sauf s’ils avaient vraiment quelque chose à se dire.
Park Siyu et Choi Suhyun avaient commencé à se parler plus souvent à peu près au moment où Kang Hangyeol était apparu.
Ce gamin qui s’était planté devant le responsable des contrats pour annoncer sans prévenir qu’il était le meilleur ami de Park Siyu, avant de négocier des conditions qui n’avaient aucun sens.
La première fois que Seyeon avait examiné ce contrat, elle avait douté de ses propres yeux. Qu’est-ce qui avait bien pu passer par la tête de Park Siyu quand il l’avait approuvé ?
Impossible que ce gamin soit réellement le meilleur ami de Park Siyu.
C’était ce qui l’avait poussée à enquêter sur les antécédents de Kang Hangyeol, et c’est ainsi qu’elle avait découvert qu’il lui avait fallu moins d’un an pour passer du rang D au rang C de chasseur.
Ce n’était pas impossible, certes, mais le rythme était indéniablement anormal.
Et puis, les images de la station de Gangnam avaient été le véritable tournant.
« Tu trouves ça normal, toi, qu’un chasseur de rang C tue un Mosman d’un seul coup ? »
Et ce n’était même pas un simple coup fatal.
En plus, il avait traversé la barrière qu’un chasseur de la Guilde Raon avait dressée pour contenir le Mosman. La puissance dont il avait fait preuve était donc encore plus impressionnante.
« Moi aussi, j’ai été assez surpris en regardant la vidéo. »
« C’est quoi, ce ton ? Tu veux dire que tu n’étais pas au courant ? »
Au lieu de répondre, Park Siyu but le thé noir que Yu Seyeon lui avait servi.
Ni oui ni non.
« Tu sais qu’il se passe des choses bizarres entre notre guilde et la Guilde Raon, ces derniers temps ? »
« L’enquête est en cours. »
« Je le sais aussi. Mais tu ne partages pas vraiment les informations. »
C’était à la fois le point faible et le point fort de la Guilde Aria.
La structure pouvait sembler absurde, mais une fois qu’on avait commencé sur de mauvaises bases, il n’y avait pas grand-chose à faire.
Dès qu’ils commenceraient à se soupçonner les uns les autres, la confiance entre eux volerait en éclats.
Le message de Seyeon était assez clair. Le problème, c’était que…
« Tu ne fais simplement pas partie des suspects. »
« C’est un compliment ou une insulte ? »
« Les deux, en fait. »
Park Siyu avait toujours été aussi direct, sans le moindre filtre. Yu Seyeon ricana.
« La chasseuse que tu as fait entrer cette fois, Song Eunyoung, c’est ça ? Elle était sans affiliation depuis des lustres, et voilà qu’un dieu du nom de Soter ou je ne sais quoi la choisit tout à coup. »
« Franchement, tout ça m’est égal. Ses parents étaient des chasseurs morts pendant la grande catastrophe. Des chasseurs assez connus, d’ailleurs. Tu n’as donc aucune honte ? »
« Arrêtons là ces bavardages inutiles. J’ai une réunion après. »
Park Siyu se servit de son prochain rendez-vous pour couper court à la conversation avec Yu Seyeon.
Seyeon vida le reste de sa tasse et la reposa sèchement.
« Très bien, je t’ai soupçonné. »
Elle savait que Kang Hangyeol avait transmis une partie de ces informations directement à Park Siyu.
Prenons l’incident actuel : le rapport de Hangyeol ne mentionnait pas une seule fois le chasseur qui s’était introduit dans les lieux.
De plus, Kang Hangyeol avait aussi des liens avec Choi Suhyun. Elle ignorait lequel des deux était le plus proche de lui, mais une chose était sûre.
Au sein de la Guilde Aria, Kang Hangyeol était indéniablement un homme de Park Siyu.
« Ce n’était pas moi. »
« Tu viens de dire que je ne faisais même pas partie des suspects. Sur quoi tu te fondes ? »
« Les deux guildes qui ont le plus à perdre dans cette histoire, c’est la nôtre et la Guilde Raon. Si le coupable est de l’intérieur, alors, en mettant la Guilde Aria de côté, il n’y a qu’un seul type qui en veut à la Guilde Raon. Ce qui nous laisse un seul suspect, non ? »
« Donc tu soupçonnais déjà ce salaud depuis le début. Ça veut dire que moi, je suis innocentée. »
« Je comptais t’en parler quand le moment serait venu. Me faire attaquer par surprise, c’est un peu agaçant, mais si tu te montres suffisamment sincère, je laisserai passer. »
Au mot « sincère », le sourcil de Yu Seyeon tressaillit.
Park Siyu n’était pas assez mesquin pour bouder pour si peu.
L’expression de Seyeon montrait clairement qu’elle n’y comprenait rien.
« Pourquoi tu t’accroches à une carte que tu ne peux pas contrôler ? »
« Je lui ai promis de lui fournir un objet pour l’expédition commune. »
« Ah, et c’est pour ça que je dois aussi piocher dans ma propre collection en guise d’excuses ? »
« Ça te pose un problème ? »
Park Siyu répondit sans la moindre hésitation.
C’étaient eux les victimes, alors une demande de ce genre était tout à fait raisonnable.
Song Eunyoung, que Kang Hangyeol avait fait entrer, n’avait rien d’ordinaire non plus.
Elle manquait d’expérience réelle du combat, c’était vrai, mais le temps finirait par combler cette lacune.
Le talent, en revanche, ne s’acquérait pas avec le temps. Le rapport de Kang Hangyeol s’attardait longuement sur Song Eunyoung.
Et si Hangyeol parvenait en plus à faire venir Choi Suhyun, les seules retombées de cette arrivée vaudraient déjà beaucoup.
Même pour un boss caché, ça n’avait pas dû être facile à gérer.
Le Bicorne aux cornes rouges était plutôt redoutable. Chaque fois que ce monstre apparaissait, une équipe comptait généralement un ou deux blessés graves.
Puisqu’il lui devait déjà une faveur, Park Siyu comptait bien mettre le grappin sur Kang Hangyeol tant qu’il en avait l’occasion.
Yu Seyeon pinça les lèvres.
Il n’y avait pas que Kang Hangyeol. De drôles de rumeurs circulaient aussi au sujet de Choi Suhyun, ces derniers temps.
On disait qu’il allait quitter l’Association des chasseurs et qu’il avait signé un contrat avec un nouveau dieu.
Des rumeurs de ce genre avaient toujours accompagné Choi Suhyun depuis qu’il était devenu sans affiliation, mais cette fois, leur teneur et leur tonalité semblaient légèrement différentes.
Le dieu qui était en contact avec Choi Suhyun avait son importance, bien sûr. Mais si ce dieu n’était pas un dieu nommé, il ne restait qu’un seul endroit où il pouvait aller.
Si Choi Suhyun rejoignait un jour la Guilde Aria, le traitement qu’il faudrait lui réserver était déjà évident.
« Putain. Très bien. »
Puisqu’elle était en tort, elle n’avait rien à gagner à s’obstiner davantage.
« Je vais partager les informations. »
Park Siyu jeta un coup d’œil à sa montre et lui résuma la situation aussi brièvement que possible.
Les chasseurs ciblés étaient, pour la plupart, des gens qui s’étaient enlisés dans une routine.
Yu Seyeon croisa les jambes et s’adossa au canapé pour écouter l’ensemble de son récit.
« Je n’avais même pas envisagé cette piste. »
« Qu’est-ce que tu as trouvé ? »
« Il y a quatre ans. »
« Il y a quatre ans ? »
Tandis que Park Siyu s’était concentré sur les personnes présentes dans les donjons qui avaient échoué, Seyeon avait étudié les taux d’échec tirés des bases de données et les rumeurs infondées au sujet des donjons.
Quatre ans auparavant, les trois guildes venaient tout juste de fusionner.
« Tu connais les donjons sans boss, pas vrai ? »
C’était un phénomène devenu assez courant ces derniers temps : dans un donjon qui échouait, le boss n’apparaissait tout simplement pas.
Comme on le signalait plusieurs fois par an, elle connaissait bien le phénomène.
Le fait que Seyeon ait relié les donjons sans boss à l’affaire actuelle était lui aussi dû au pur hasard.
Les donjons sans boss étaient un phénomène propre à la Corée. Rien que cela n’avait aucun sens.
« Si ça se produisait complètement au hasard, il serait illogique que les signalements ne viennent que de Corée. »
Yu Seyeon ajouta qu’elle lui enverrait les données détaillées.
« Alors, où va le boss ? »
« Aucune idée. De toute façon, ce n’est qu’une intuition, je n’ai aucune preuve matérielle. Ce qui m’amène à une question : tu sais quelque chose sur le dieu que suit Seo Jihoon ? »
Seo Jihoon avait autrefois servi le dieu Lux.
Tout ce qu’elle savait, c’était qu’il s’était brouillé avec la Guilde Raon pour une raison quelconque, puis qu’il était parti fonder Black Holdings.
« Pas vraiment. »
La Guilde Aria comptait dans ses rangs des chasseurs qui servaient toutes sortes de dieux. Seo Jihoon ne faisait pas exception.
« Je pense que toute cette histoire est liée au dieu que suit Seo Jihoon maintenant. »
« Ça pourrait être des gens de la Guilde Raon. »
« Tout à l’heure, tu les soupçonnais carrément, et maintenant tu changes de version ? »
« Je parle juste des possibilités. Bref, arrête de fouiner dans mon dos. Encore une fois, et je considérerai ça comme une déclaration de guerre. »
« On dirait que tu comptes semer la zizanie dans la guilde. »
« Si c’est nécessaire, oui. »
« Je n’ai aucune envie de me battre contre toi. »
« Je vais y aller. »
Park Siyu se leva. En le regardant s’éloigner, Yu Seyeon lança une dernière remarque.
« Ta cravate. Le bleu te va mieux que le rouge, tu sais ? Je te l’ai déjà dit plusieurs fois. »
Park Siyu referma la porte avec un soupçon d’agacement et sortit du bureau.
Il avait un peu dépassé l’horaire, mais pas au point de bouleverser son programme.
La secrétaire qui l’attendait dehors s’approcha de lui.
Le reflet de Park Siyu apparut dans le miroir de l’ascenseur lorsqu’il y entra.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Non… C’est la cravate. »
« La cravate ? »
« Le rouge ne me va vraiment pas ? »
« Non, de là où je suis, je trouve qu’elle vous va très bien, en fait… »
Park Siyu tripota sa cravate rouge. La secrétaire cligna des yeux, l’air de ne rien comprendre à ce qui se passait.
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent.
À peine entré dans la salle de réunion, il retira sa cravate.
Quelques jours plus tard, Park Siyu m’envoya un message pour s’excuser du retard.
Avec ses excuses, il joignit deux fichiers.
La liste des objets de sa collection qu’il m’avait promis la dernière fois.
Pourquoi y a-t-il deux fichiers ?
Il a séparé la liste parce qu’elle était trop longue ?
Alors que j’allais lui répondre, Park Siyu m’écrivit le premier.
「La Représentante Yu a dit qu’elle voulait aussi te donner ça, pour s’excuser.」
Oh. Le jackpot ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>