Chapitre 46
TRADUCTIONS ON A ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 46 : Une histoire d’étrangers (2)
──────
Je hissai l’homme évanoui sur mon épaule et retournai auprès de noona.
Elle s’acharnait toujours à détacher la corne du Bicorne.
« Hangyeol-ah, aide-moi avec ça… Oh. »
Je déposai l’homme par terre, puis tranchai la corne du Bicorne.
« Tu ne l’as pas tué, hein ? »
Je lançai la corne coupée à noona.
Elle serra les deux cornes contre sa poitrine, celle qu’elle avait déjà coupée et la nouvelle.
« Je l’ai pas tué. J’ai encore plein de questions à lui poser. »
« On ne sort pas tout de suite du donjon ? »
« On peut rester quelques heures de plus. »
Le Bicorne à corne rouge nous avait fait perdre un peu de temps, mais même en tenant compte de ça, nous avions fini en avance.
Bonne ou mauvaise chose, difficile à dire.
Noona et moi redescendîmes jusqu’à l’endroit où se trouvait notre équipement.
Elle fourra les deux cornes de Bicorne dans son sac.
Nous attachâmes les bras de l’homme inconscient, le poussâmes de côté, puis nous assîmes pour déjeuner.
Notre déjeuner se résumait à une barre énergétique et des bonbons à l’eau.
C’était vraiment bien fichu, ces trucs-là.
Les bonbons à l’eau, gros comme des bonbons durs, étaient en fait de minuscules boules d’eau.
La différence, c’était qu’une boule d’eau fonctionnait grâce à la magie, tandis que les bonbons à l’eau étaient le fruit d’une science de pointe.
Un seul bonbon fournissait à peu près l’équivalent d’un gobelet en papier d’eau.
« Au fait, pourquoi ce donjon s’appelle Skyfield ? »
Eunyoung noona, qui avait fini de manger la première, regarda autour d’elle.
Il y avait bien de vastes prairies et des collines ondulantes, mais rien qui évoquât le ciel de près ou de loin.
« Cette île. C’est une île céleste. »
« Ça n’existe pas, les îles célestes ! »
« Je te taquine. »
Noona toussota, un peu gênée.
« Attends, sérieusement, une île céleste ? »
Je lui répondis d’un signe de tête plutôt qu’avec des mots.
Si on nettoyait le donjon de manière classique, il n’y avait pas vraiment de raison d’aller jusqu’au bord de l’île. Mais les donjons restaient des territoires inconnus, et il se trouvait toujours quelqu’un pour insister et faire un détour inutile par simple curiosité.
« C’est à une vingtaine de minutes d’ici. Tu veux aller voir ? »
« Pas spécialement… »
« Ta tête crie que tu en as envie. Et puis, j’allais justement y aller. »
J’achevai mon repas, me levai et baissai les yeux vers l’homme étendu au sol.
Je le poussai du bout du pied.
J’avais remarqué qu’il avait repris connaissance pendant que noona et moi parlions de l’île céleste.
L’homme n’était pas dans le donjon la veille.
S’il s’était glissé parmi nous quand nous étions entrés, je l’aurais forcément remarqué.
À moins qu’il s’agisse d’un donjon particulier, on ne postait généralement pas de gardes à l’entrée d’un donjon dans lequel un Chasseur était déjà entré.
De toute façon, les gens ordinaires ne pouvaient pas pénétrer dans un donjon fermé. Y poster un Chasseur aurait donc été un pur gaspillage de personnel.
Seuls les Chasseurs possédant la compétence Ouverture de donjon pouvaient entrer dans un donjon fermé.
On appelait couramment cette compétence une Clé.
Et ce n’était pas une compétence très répandue.
Quelqu’un avait engagé un détenteur de la compétence Clé pour espionner Eunyoung noona et moi dans un donjon de rang C+ tout au plus.
Ça ne pouvait pas être l’œuvre d’un civil ordinaire.
« On a tout notre temps, alors prenons notre temps, monsieur. »
Le corps de l’homme tressaillit dès que je fis un pas.
Je n’avais pas envie de le traîner avec nous, alors je le réveillai, plus ou moins de force.
« Dis-moi qui est derrière tout ça et je te laisse la vie sauve. »
« Tu crois que je vais me faire avoir deux fois ? Tue-moi, c’est tout ! »
« Arrête de débiter des répliques sorties tout droit d’un manuel de méchant. Oh, il se tire. »
À l’instant où mon attention se relâcha, l’homme partit en courant vers le portail de sortie.
Je pointai un doigt vers lui tandis qu’il s’éloignait.
« Vas-y, alors ! »
« Attends, pourquoi ? »
« Tu me prends pour qui ? »
Eunyoung noona croisa les bras et détourna le regard.
On aurait dit qu’elle boudait.
« Bon, je partagerai avec toi l’argent qu’on tirera de la corne rouge du Bicorne. Soixante-quarante. Soixante pour toi. »
« Elle vaut combien, cette corne ? »
« Peut-être un milliard ? »
« Soixante-dix-trente. »
À peine eut-elle prononcé ces mots que noona disparut.
Je me demandai pourquoi elle était partie si vite, puis compris qu’elle avait utilisé sa compétence.
La Bénédiction des Ailes augmentait aussi la vitesse de déplacement.
Noona coupa la route à l’homme en fuite.
Il se débattit pour libérer ses mains ligotées. Désolé, mais je ne l’avais pas attaché si lâchement que ça.
Changeant de tactique, l’homme donna un coup de pied à Eunyoung noona.
L’instant d’après, il bascula en avant et noona le plaqua au sol.
Elle le ramena en le traînant presque par terre.
« Je t’avais dit que ça servait à rien de courir. Tu pourrais courir jusqu’à la fin de ta vie sans jamais battre notre noona. »
Je traînai l’homme vers le bord de l’île.
Il essaya encore plusieurs fois de s’enfuir en chemin, mais chaque tentative échoua avant même d’avoir commencé.
Je ne lui accordai qu’une seule chance.
« Essaie encore de t’enfuir et je me fiche de savoir qui est derrière tout ça, je te tue. »
Je sortis mon épée, en prenant délibérément soin de bien le lui montrer.
Je ne plaisantais pas. J’étais tout à fait sérieux.
Il ne devait pas avoir envie de mourir, car il nous suivit sans faire d’histoires.
Nous atteignîmes le bord de l’île et une falaise apparut devant nous.
Sentant que quelque chose clochait, noona courut en avant et se pencha au-dessus du vide.
Elle n’avait pas peur du tout ?
Ah oui, c’est vrai, elle pouvait voler. Ça ne risquait donc pas de lui poser problème.
Les Bicorne et les bêtes unicorne, deux sortes de licornes, étaient des créatures qui vivaient dans le ciel plutôt que sur terre.
Le donjon s’appelait Skyfield parce que la petite île où elles vivaient était elle-même une île flottante.
J’attrapai l’homme par le col et le poussai vers la falaise.
« Qui t’a envoyé ? »
Je m’approchai de l’homme qui se tenait au bord.
Depuis l’apparition des donjons, les Chasseurs avaient mené d’innombrables études sur ce qui se passait réellement à l’intérieur.
L’une des questions les plus fréquemment posées était la suivante : que se passe-t-il si l’on quitte la zone générée par un donjon ?
De nombreuses tentatives avaient été faites, et la conclusion était qu’il était impossible de quitter la zone créée par un donjon.
Quiconque pénétrait dans un donjon ne pouvait jamais sortir de la zone que celui-ci délimitait.
On sortait de la zone ?
On se retrouvait aussitôt à son point de départ.
C’était une notion élémentaire que tout le monde connaissait déjà.
Ce qui nous ramenait à la zone elle-même.
À l’heure actuelle, la zone de Skyfield se limitait à cette petite île.
En contrebas de la falaise où se tenait l’homme se trouvait un territoire extérieur à la zone.
Heureusement, l’homme ne semblait pas avoir de compétence de vol comme noona.
S’il tombait de l’île, il réapparaîtrait de toute façon quelque part dans les environs.
« Quelques sauts en parachute devraient te délier la langue. »
Le visage de l’homme blêmit, comme s’il le savait déjà.
« A-Attends ! J’ai le vertige !! »
« Et alors ? »
« Je vais parler… Aaaaaah ! »
Je poussai légèrement l’homme et il bascula dans le vide.
Sa voix s’éloigna peu à peu.
« Hangyeol-ah, c’est un peu cruel. »
« Il va juste réapparaître. Et puis, surtout, ça ne te surprend pas du tout ? »
« Il y a quelque chose qui devrait me surprendre ? »
Sa réponse me laissa un instant sans voix.
Il n’y avait effectivement rien de particulier à trouver surprenant.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de tuer ce type maintenant, mais rien ne garantissait qu’une telle situation ne se reproduirait pas plus tard.
Avant que je puisse répondre, noona prit les devants.
« T’en fais pas. Je savais à quoi m’attendre en m’engageant dans ce boulot. Et puis, le monde du travail est bien plus tordu qu’on pourrait le croire. Parfois, j’ai l’impression que le plus simple serait de tuer quelqu’un et d’en finir. »
Entendre noona dire ça me rassura.
« Aaaah ! »
L’homme retomba d’une hauteur raisonnable.
Je m’approchai. Il tomba à genoux et posa son front contre le sol.
« J-Je vais parler ! Je vais tout vous dire… »
Il jeta un coup d’œil vers la falaise et secoua vivement la tête.
À voir comme la chute l’effrayait davantage que la mort, il avait vraiment le vertige.
C’était un peu décevant, à vrai dire.
Je pensais qu’il tiendrait encore trois ou quatre tours.
Je m’accroupis pour être à sa hauteur.
La véritable histoire pouvait commencer.
Les matinées de Park Siyu commençaient par un léger entraînement dans la salle de sport du bâtiment de la guilde.
En descendant de l’appareil, Park Siyu était au téléphone. À l’autre bout du fil, il y avait nul autre que Choi Suhyun.
Se demandant ce qui pouvait bien être si urgent à cette heure-là, Park Siyu prit l’appel, jeta un coup d’œil autour de lui, puis entra dans le sauna humide.
À son arrivée, son secrétaire, qui se tenait à proximité, en barra l’entrée.
Le secrétaire s’excusa d’un geste auprès d’un Chasseur qu’il avait empêché d’entrer.
Heureusement, le Chasseur reconnut le visage de Park Siyu et s’éloigna sans protester.
« Qui tu as dit ? »
« Yu Seyeon. »
Park Siyu s’essuya avec sa serviette et poussa un long souffle chaud.
La Guilde Aria se présentait comme une alliance de trois guildes, mais il y avait un petit hic dans cette histoire.
Park Siyu, ancien maître de la Guilde Saetbyeol. Yu Seyeon, de la Guilde Onnuri. Et Seo Jihoon, de Black Holdings.
Le problème, c’était que Black Holdings s’était séparée de la Guilde Raon.
C’était précisément pour cette raison que les relations entre la Guilde Aria et la Guilde Raon n’avaient jamais été au beau fixe.
Même si Black Holdings avait entièrement réglé ses comptes avec la Guilde Raon, ce n’était qu’en apparence.
Mais Yu Seyeon ?
C’était un nom auquel il ne s’était pas attendu du tout.
« Tu es sûr que c’était bien Yu Seyeon ? »
« C’est ce que Kang Hangyeol m’a dit. Il m’a engueulé en me demandant comment je pouvais bien faire mon boulot. La gestion des donjons, c’est même pas mon service, tu sais ? Pff… On dirait qu’elle a aussi fait appel à un courtier en Clés. »
« Je n’en ai reçu aucun rapport. »
Quelques jours plus tôt, Hangyeol et Eunyoung avaient nettoyé un donjon de rang C+ sans incident et en étaient ressortis.
Park Siyu avait reçu le rapport de Hangyeol la veille au soir.
La seule chose qui méritait d’être signalée était qu’il avait tué un Bicorne à corne rouge, qui n’apparaissait qu’avec une certaine probabilité, et qu’il souhaitait vendre la corne. Rien d’autre à signaler.
Le rapport ne disait pas un mot sur l’espionnage.
Pas étonnant qu’il ait été transmis si vite.
Il l’avait volontairement omis.
Kang Hangyeol et Yu Seyeon n’avaient aucun lien entre eux.
Mais il était impossible que Hangyeol ne reconnaisse pas le nom de Yu Seyeon.
Il protestait discrètement en allant déverser ses reproches sur Choi Suhyun à la place.
« Qu’il ait écrit ça dans son rapport ou non, ce n’est pas mon problème. »
« Et le courtier en Clés ? »
« Je peux te transmettre les renseignements si tu veux. Cette personne ne fait pas vraiment l’objet d’une enquête ou quoi que ce soit. »
S’introduire dans un donjon en pleine expédition sans autorisation se situait clairement dans une zone grise. Mais cela n’avait d’importance que si quelqu’un avait réellement été blessé.
Cette affaire se trouvait dans une situation plutôt ambiguë.
Il n’y avait pas eu de véritable préjudice et tout ce que l’intrus avait fait, c’était espionner.
« Mais te faire autant d’ennemis, ça ne va pas t’aider. »
« Pour préserver la paix, il faut bien le faire. »
Park Siyu répondit d’un ton qui montrait clairement qu’il trouvait Suhyun inquiet pour des choses bien étranges.
« Ça se tient, ton dieu est du genre à faire ça. Je t’envoie le dossier. J’ai une réunion, je raccroche. »
Choi Suhyun raccrocha le premier.
La vapeur du sauna avait rendu l’écran du téléphone tout blanc.
Park Siyu s’essuya l’épaule avec sa serviette, puis sortit du sauna.
« Contacte la Représentante Yu et dis-lui que je veux la voir. »
« À quelle heure dois-je fixer le rendez-vous ? »
« Dans les trente minutes. »
Le secrétaire s’inclina légèrement et passa un appel.
Park Siyu entra dans la douche. L’eau chaude ruissela sur ses épaules.
Ah, oui. Elle avait l’air assez contrariée, apparemment.
C’était la remarque que Choi Suhyun avait glissée juste avant de raccrocher.
Yu Seyeon n’avait manifesté aucun intérêt particulier pour l’expédition commune avec la Guilde Raon. Vu son tempérament habituel, Park Siyu ne s’était pas beaucoup soucié d’elle non plus.
Mais qu’elle s’y intéresse ou non, et quel que soit son tempérament, Yu Seyeon avait toutes les raisons de se mêler de cette affaire.
Park Siyu avait eu tort de ne pas prendre cette possibilité au sérieux.
Il allait falloir mettre à jour la liste de sa collection.
Pour l’instant, c’était tout ce qu’il pouvait faire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>