Chapitre 45
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 45 : L’histoire d’inconnus (1)
──────
Le soleil se couchait.
Les bêtes à une corne avaient une excellente vision nocturne. Une fois la nuit tombée, nous serions donc désavantagés, quoi qu’il arrive.
Nous avions déjà considérablement réduit leur population. À ce rythme, nous pourrions probablement nettoyer le donjon d’ici demain matin.
« Compris ! »
Eunyoung noona revint sans avoir l’air le moins du monde perturbée, après avoir brisé d’un coup de pied le cou d’une bête à une corne.
Quand nous regagnâmes le campement que nous avions choisi, la nuit était déjà tombée.
Nous avions l’air d’être partis au bon moment.
Noona et moi grimpâmes dans un arbre.
La branche était assez épaisse et large pour qu’on puisse s’y allonger sans problème.
Avec plus de monde, nous aurions pu monter des tentes et monter la garde à tour de rôle, mais à deux, rester seule en faction nous aurait épuisés.
De temps à autre, le cri d’une bête à une corne résonnait dans les ténèbres.
Noona s’installa sur une branche de l’arbre d’en face, les jambes dans le vide, et regarda autour d’elle.
« On dirait presque un rêve. »
« Tu sais, en fait, mes parents ne voulaient pas que je devienne chasseuse. Tu le savais ? Il y a toutes sortes de gens dans le monde, et certains ne veulent vraiment pas devenir chasseurs. »
Dès qu’une personne devenait Éveillée et qu’un dieu la choisissait, elle n’avait plus le choix : elle devait devenir chasseuse, qu’elle le veuille ou non.
Je comprenais parfaitement ce que noona voulait dire. J’avais été pareil.
« Au début, je me suis même demandé si aucun dieu ne m’avait choisie à cause de mes parents. Tu te rends compte ? »
Eunyoung noona sortit une barre énergétique de son sac et mordit dedans.
Je devais bien l’admettre : noona avait une capacité d’adaptation vraiment impressionnante.
Il m’avait fallu un moment pour m’habituer à dormir dehors comme ça.
« Mais tu sais quoi ? Je n’ai pas pu abandonner. Ce n’était pas vraiment à cause de mes parents. Je sentais juste que je devais le faire. Merci. »
Je ne distinguais pas grand-chose dans le noir, mais à cet instant, noona souriait, c’était certain.
Nous repartîmes avec le lever du soleil.
Cette fois, nous changeâmes de tactique.
Pendant qu’une bête à une corne se concentrait sur noona, je lui tranchai net la gorge.
Sa tête tomba au sol et son corps s’écroula sur le côté.
« Belle coupe. »
« J’ai utilisé une compétence. Allez, on bouge. »
Nous avions récupéré tous les orbes scellés. Il ne restait qu’une bête à une corne.
« Au fait, qui t’a appris le maniement de l’épée ? »
Après avoir essuyé le sang, je rengainai mon épée et tournai la tête vers elle.
« Tu es censé être le premier disciple de Soter, pas vrai ? Contrairement aux autres dieux, Soter n’a même pas de guilde phare. Mais parfois, tu me parles comme si tu étais plus âgé, en disant que j’ai de bons réflexes ou du talent, enfin, tu vois. Franchement, je ne sais même pas qui est le plus âgé de nous deux. »
La perplexité de noona était compréhensible.
À vrai dire, c’étaient plutôt Park Siyu et Choi Suhyun qui étaient bizarres, à ne rien dire et à laisser couler.
Ce n’était pas qu’ils n’aient jamais eu de soupçons au point de ne pas poser la question.
Ils savaient simplement que je ne répondrais pas, même s’ils me la posaient.
Là-dessus, ils se ressemblaient.
Pas étonnant qu’ils s’entendent bien.
« Je l’ai appris il y a longtemps. Quelqu’un m’a aidé à traverser une période vraiment difficile. »
L’histoire complète était trop compliquée à raconter.
Tandis que je lui donnais une réponse vague, un détail de ce qu’elle avait dit attira mon attention.
« Noona, tu as entendu ça où ? »
« Entendu quoi ? »
« Que je suis le premier disciple. »
« Choi Suhyun me l’a dit. Ah, il m’a envoyé un message quelques jours avant notre entrée dans le donjon. »
Noona fouilla dans son sac et en sortit son téléphone.
Dans un donjon, sortir son téléphone ne servait à rien : il n’y avait pas de réseau et aucune fonction ne marchait. Mais on pouvait toujours consulter ce qui était déjà enregistré dans la messagerie, comme l’historique des messages.
Eunyoung noona me montra plus ou moins la conversation.
Donc, il avait contacté noona derrière mon dos sans rien me dire.
Du Choi Suhyun tout craché. Jamais franc sur quoi que ce soit.
Vu la longueur de leurs échanges, ils avaient dû parler de tout et de rien. Bon, tant pis.
« M’enregistrer sous “petit con irrécupérable”, c’est un peu abusé. »
« Oh, arrête, c’est vrai, non ? »
Noona haussa les épaules, comme si ça ne la dérangeait pas le moins du monde.
J’étais quand même curieux de savoir ce qu’il y avait d’autre dans la conversation.
J’essayai de jeter un coup d’œil, mais noona éloigna son téléphone trop vite. Je dus renoncer.
J’utilisai Détection du mana pour repérer le dernier Bicorne.
Hein ?
Je sentis une présence qui n’aurait pas dû se trouver dans le donjon.
À en juger par ses déplacements et la quantité de mana, ce n’était certainement pas une bête à une corne.
Cette énergie n’était pas là la veille, ça, c’était sûr.
Un intrus ?
Peu importe ce qu’il avait en tête, ça allait nous causer des ennuis.
« Je l’ai trouvée. C’est la dernière, pas vrai ? »
Noona avait apparemment repéré la dernière bête à une corne.
J’acquiesçai, et elle partit devant.
Elle frappa la bête à une corne sur le flanc, la prenant par surprise. La créature, décontenancée, chancela en arrière.
La pointe de sa corne scintilla.
« Attends, noona, fais attention ! »
Le sol trembla sous ses pieds.
Des racines jaillirent de la terre fissurée et s’enroulèrent autour de ses chevilles.
Prise au dépourvu, noona se figea un instant. La bête à une corne projeta alors sa corne en avant, comme si elle n’attendait que ça.
J’activai une compétence et fonçai sur elle.
Je déviai la corne qui visait noona, puis tranchai la bête à une corne de part en part.
Une rafale de vent s’engouffra entre noona et la bête.
La bête à une corne se cabra sur ses pattes arrière, le corps ensanglanté. Je lui enfonçai mon épée dans la poitrine.
Je retirai la lame d’un coup sec, et le sang éclaboussa mon corps.
La bête à une corne s’effondra au sol et cessa définitivement de respirer.
À sa mort, les racines qui retenaient les pieds de noona disparurent.
Elle avait l’air secouée. Elle tituba, puis s’assit par terre.
« Ça va ? »
Noona me prit la main et se releva.
« Désolée. »
« Ça arrive. »
Chaque bête à une corne maîtrisait une magie qui lui était propre.
En soi, cette magie n’était pas particulièrement puissante et représentait une menace limitée, mais impossible de savoir quel sort la créature allait lancer avant de l’avoir affrontée.
Cette fois, c’était simplement que nous ne nous attendions pas à un sort capable d’entraver les pieds avec des racines.
Un simple manque d’expérience, rien de plus. Même après avoir essayé de la rassurer, noona garda un air un peu sombre.
Ça avait vraiment été dangereux, impossible de le nier.
Si ça la rendait un peu plus prudente à l’avenir, je n’allais pas m’en plaindre.
« Allons chercher le boss. »
« Oui. »
Sa réponse me parut un peu plus calme.
La tablette de pierre, sur la colline, était percée de cinq trous.
« Ce ne serait pas mieux que tu le fasses ? »
« Vas-y, noona. Tes points de mérite sont plutôt bas, de toute façon. »
Si tout le monde était parti du rang C, le total de points de mérite de noona était nettement inférieur à celui des autres chasseurs.
De toute façon, ça finirait par me revenir. Lui céder ne me coûtait rien.
Eunyoung noona plaça les orbes scellés dans les trous de la tablette, un à un.
Dès qu’elle enfonça le dernier orbe, des nuages d’orage rouge sombre s’amassèrent au-dessus de nous.
Quelque chose clochait.
Les nuages s’écartèrent et, dans l’ouverture, apparut le boss, un Bicorne, accompagné d’une poignée de bêtes à une corne.
« Hangyeol-ah, ses… »
Les cornes du Bicorne étaient rouges.
Impossible de savoir si c’était une chance ou une malchance.
Le Bicorne atterrit et gratta le sol de son énorme sabot avant. Un seul coup suffit à retourner la terre, comme si on l’avait creusée à la pelle.
Le Bicorne poussa un cri strident. Les bêtes à une corne qui le protégeaient chargèrent.
Juste avant d’activer <Bénédiction des Ailes>, noona se baissa et ramassa une pierre.
Puis elle bondit haut dans les airs pour esquiver l’attaque d’une bête à une corne. De petites ailes avaient poussé sur ses talons.
Les bêtes à une corne se figèrent, prises de court en voyant noona s’envoler soudainement.
L’une d’elles lança un sort de foudre.
Noona esquiva l’éclair qui s’abattait, puis asséna un coup de pied à la bête à une corne, étourdie par le contrecoup de son propre sort.
Dès que son pied toucha le sol, des racines jaillirent de terre.
Noona balaya l’air de sa jambe et repoussa les racines qui montaient.
« Tu ne m’auras pas deux fois avec le même truc ! »
Bon, je n’avais pas besoin de m’inquiéter.
Noona lança la pierre sur une bête à une corne qui m’avait pris pour cible.
La même astuce que j’utilisais tout le temps pour attirer les monstres quand je m’ennuyais.
En voyant tout ça, le Bicorne chargea dans ma direction.
J’activai ma compétence Protection et bloquai sa charge.
Les bêtes à une corne ordinaires avaient chacune un sort qui leur était propre.
Le Bicorne, qui avait deux cornes, pouvait en lancer deux.
Comme il avait deux cornes, lancer un sort ne le rendait pas vulnérable à l’étourdissement.
En plus, la variante aux cornes rouges récupérait ses pouvoirs magiques uniques nettement plus vite.
S’il se contentait de lancer des sorts, il suffisait d’esquiver.
Son point faible évident, c’étaient ses deux cornes. Une fois coupées, il n’était plus qu’une bête à une corne comme les autres.
J’esquivai son attaque et levai mon épée vers ses cornes.
C’est alors que le Bicorne changea de mouvement. J’esquivai sa contre-attaque de justesse.
« Quel enfoiré. »
Le corps du Bicorne s’illumina comme s’il s’était enveloppé d’éclairs rouges.
Son pouvoir magique unique semblait renforcer son corps.
Il était déjà pénible à affronter, et voilà qu’il se renforçait en plus. Ça devenait encore plus compliqué.
Je n’avais pas le temps de lancer Frappe météorique.
Le Bicorne fonçait sur moi sans me laisser la moindre ouverture.
J’essayai plusieurs fois de lui couper les cornes, sans succès.
Elles semblaient s’être durcies, elles aussi, en même temps que son corps.
Eunyoung noona lui décocha un coup de pied latéral qui le repoussa.
« Tu as réglé ça vite, hein ? »
« Ça m’a demandé un peu d’efforts, mais ça va. »
Quand le renforcement de son corps se dissipa, le Bicorne frappa le sol de son sabot avant.
Des mains noires surgirent de terre.
Elles s’allongèrent et se jetèrent sur nous.
« Recule. »
Noona fit un pas en arrière et je décrivis un large arc avec mon épée.
Une lueur jaillit et les mains furent tranchées net.
Derrière les mains noires qui s’effondraient, le Bicorne apparut. Noona fonça sur lui.
Avoir deux cornes ne changeait rien à l’emplacement de ses points vitaux.
Le poing de noona s’écrasa sur le cœur du Bicorne.
Le Bicorne chancela, puis renforça son corps et contre-attaqua Eunyoung noona.
Noona se baissa vivement et je bondis par-dessus elle, frappant les cornes du Bicorne avec une compétence.
Comme si je traçais une ligne droite, les cornes rouges du Bicorne tombèrent net.
Je pris appui sur son corps et me propulsai en arrière grâce au recul.
Privé de ses cornes, le Bicorne vacilla. Noona, qui s’était accroupie pour attendre le bon moment, lui décocha un coup de pied en plein dans la gorge.
Le Bicorne fut projeté en arrière sous l’impact.
Noona se rapprocha encore, passa autour de son cou et l’écrasa de son pied.
Nous nous approchâmes ensemble du Bicorne à terre et le regardâmes de haut.
Sans la moindre pitié, noona lui écrasa la gorge du pied.
À la mort du Bicorne, les nuages d’orage rouges qui entouraient la colline se dissipèrent.
Le soleil perça au-dessus de la colline. La tablette de pierre qui avait invoqué le Bicorne se déforma et se transforma en portail de sortie.
Pendant que noona s’affairait à essayer d’arracher l’autre corne du Bicorne, je m’éloignai discrètement.
« Qui êtes-vous ? En fait, oubliez ça. Qui vous a engagé ? »
L’homme dissimulé sous une cape se retourna brusquement, surpris.
« C, comment avez-vous… »
Il avait dû croire qu’on ne l’avait pas repéré, car il recula précipitamment, sur ses gardes.
« Je suis sympa, alors je vous laisse trois secondes. »
« Trois. »
L’homme tenta de fuir, mais je le rattrapai et le frappai à la poitrine avec le plat de ma lame.
Il s’effondra devant moi, inconscient.
« Et le un et le deux, ils sont passés où… »
« T’es idiot ou quoi ? »
Qui, sain d’esprit, resterait planté là à attendre ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>