Chapitre 43
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 43 : Guilde Raon (3)
──────
« Quoi ? Le représentant… »
« Pourquoi ? Ça te fait me voir autrement ? »
À ma petite vantardise, noona resta bouche bée.
« Quel représentant ? Attends, Park Siyu ? »
« Comment tu l’as deviné ? »
« Tu es proche de Choi Suhyun, non ? »
Tout le monde savait que Park Siyu et Choi Suhyun étaient proches.
« Je ne savais pas que tu étais aussi devenu proche de Park Siyu. »
« Proche, c’est un peu exagéré. On apprend encore à se connaître. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Eunyoung noona prit un air perplexe.
Je n’avais pas envie d’en dire davantage, alors je gardai le silence.
Noona resta finalement dîner avant de rentrer chez elle.
Une semaine plus tard.
Le donjon de l’examen de qualification de Chasseur de rang C de noona fut choisi.
C’était un donjon de rang C+ situé sur le mont Keunjjaksan, à Daegok-dong, dans le district de Seo-gu, à Incheon.
« Celui qui a choisi ce nom a vraiment fait dans l’original. »
Je marmonnai la bouche pleine de glace achetée à l’épicerie.
Le donjon désigné par la Guilde Aria se trouvait au pied d’une montagne.
En Corée, en moyenne, un donjon sur trois apparaissait sur une montagne.
Qui disait montagne disait randonnée obligatoire. Et si l’endroit était mal desservi, il fallait parfois quitter les sentiers habituels, ce qui expliquait en partie pourquoi les donjons en montagne n’avaient pas la cote auprès des guildes.
Les guildes n’en raffolaient pas, mais l’Association devait quand même s’en occuper ; les donjons en montagne s’accompagnaient donc souvent de conditions un peu plus avantageuses que ceux qui apparaissaient en pleine ville.
Eunyoung noona s’approcha après avoir garé la voiture.
Un pantalon noir tout simple, un haut en coton qui ne gênait pas ses mouvements et des baskets.
La seule vraie différence avec sa tenue habituelle, c’était ses cheveux relevés en une queue-de-cheval bien haute.
« Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Tu as l’air tellement normale que c’en est presque ennuyeux. »
Je m’étais attendu à la voir débarquer couverte d’équipement ou affublée d’une tenue extravagante. J’étais complètement à côté de la plaque.
En parlant de tenues extravagantes, je pensai soudain à ce type.
Il faudrait que je demande bientôt à Park Siyu ce qu’il en était de lui.
Nous récupérâmes notre équipement et rejoignîmes les abords du donjon.
Un chasseur de l’Association, qui nous attendait déjà, nous aperçut et nous fit signe.
À le voir, on aurait juré qu’il venait tout juste de réussir le concours de recrutement de la fonction publique.
Après s’être présenté, il nous demanda poliment nos pièces d’identité.
« Je peux vérifier vos pièces d’identité ? »
À sa demande, j’ouvris le Réseau des chasseurs sur mon téléphone et lui montrai mon code-barres personnel.
Après l’avoir scanné, il vérifia mon empreinte digitale à l’aide d’un petit lecteur portable.
J’avais fini par m’habituer à la procédure, mais Eunyoung noona était tendue comme une corde.
Je me rappelai avoir été pareil la première fois, à me demander à quoi tout cela pouvait bien servir.
L’homme termina aussi de vérifier la pièce d’identité et l’empreinte digitale d’Eunyoung noona.
Noona le regarda et lui demanda :
« L’Association ne travaille pas normalement en binôme ? »
Pour éviter les accidents et les abus, les chasseurs de l’Association travaillaient en général par deux, même pour les tâches routinières.
Un donjon de rang C+ ne faisait pas exception.
À la question de noona, l’homme promena un regard affolé autour de lui.
Il semblait chercher quelqu’un en toute hâte.
« Cette personne a dit qu’elle revenait tout de suite. Elle avait un appel à prendre. »
« Cette personne ? »
La manière dont il avait désigné son partenaire senior paraissait étrangement respectueuse.
Tandis que l’homme cherchait encore ses mots, Choi Suhyun s’approcha.
Choi Suhyun n’avait pas vraiment l’air de quelqu’un qu’on appellerait « cette personne ».
« Quoi ? Il y a un problème ? »
Les mains dans les poches, Choi Suhyun s’avança avec sa démarche nonchalante habituelle.
Face à cette attitude détendue, l’homme secoua la tête.
Il était manifestement tendu.
« Non, rien. Vous avez terminé votre appel ? »
« À peu près. »
Il répondit d’un ton plat, comme si l’appel n’avait rien eu d’important.
J’avais trouvé bizarre que l’homme dise « cette personne », mais je ne m’étais pas attendu à ce qu’il s’agisse vraiment de Choi Suhyun.
Il n’y avait aucune chance que la présence de Choi Suhyun, chargé de la gestion du portail du donjon où Eunyoung noona et moi allions entrer, soit une coïncidence.
« Si tu venais, tu aurais pu au moins me prévenir. »
« On allait se voir de toute façon. Pourquoi je me serais donné la peine de t’envoyer un message ? »
« C’est justement pour ça qu’il fallait m’envoyer un message ! »
Imaginez un peu ce que noona et moi avions ressenti en tombant sur Choi Suhyun dans un endroit où on ne s’attendait absolument pas à le voir, bon sang.
Comme d’habitude, il n’en faisait qu’à sa tête.
« Alors ? Qu’est-ce qu’un homme aussi occupé que toi vient faire jusqu’ici ? »
« Oui, pourquoi tu es là ? »
Eunyoung noona répéta mes paroles comme un perroquet.
Choi Suhyun lui lança un regard noir, et noona se dépêcha de se cacher derrière moi.
Depuis qu’ils avaient joué ensemble dans ce drama mélodramatique complètement barré, Eunyoung noona se méfiait de Choi Suhyun comme de la peste.
Même si nous étions tous les deux sur nos gardes, Choi Suhyun ne broncha pas.
« Tu devrais être reconnaissant que je me sois donné la peine de venir jusqu’ici malgré mon emploi du temps chargé. »
Je ne répondis rien à ses habituelles remarques égocentriques.
Choi Suhyun retroussa sa manche et consulta sa montre.
L’entrée dans le donjon était prévue à dix heures trente.
Il était un peu plus de dix heures quinze ; il nous restait donc une dizaine de minutes.
Choi Suhyun pointa du doigt un côté du sentier de randonnée.
L’homme comprit et s’éloigna.
En le voyant détaler ainsi, j’eus un peu pitié de lui.
Dès qu’il fut parti, Choi Suhyun me tendit la main.
« Quoi ? Tu m’as confié de l’argent ou un truc du genre ? »
« On dirait plutôt que tu as plusieurs choses à moi. Rends-les-moi pendant que je te le demande gentiment. »
Ses paroles ressemblaient presque à une menace, et je portai instinctivement la main à ma poitrine.
J’avais vraiment envie de garder l’Anneau d’Ishtar que Choi Suhyun m’avait prêté.
De nos jours, les objets se répartissaient en trois catégories : commun, rare et légendaire.
Tout ce qui allait jusqu’au rang légendaire pouvait s’acheter, à condition d’avoir assez d’argent.
Le problème, c’étaient les objets sans classement, ceux qui n’entraient dans aucune de ces trois catégories.
Littéralement, des objets dont on ne pouvait même pas mesurer le rang. Et pour la plupart, l’argent ne suffisait pas à les acheter, quelle que soit la somme qu’on possédait.
Les objets sans classement étaient si différents les uns des autres qu’il était pratiquement impossible de les évaluer.
Les objets évolutifs en étaient un exemple classique : leur puissance augmentait avec les capacités de leur utilisateur. Mais il en existait bien d’autres sortes.
L’Anneau d’Ishtar que Choi Suhyun m’avait prêté était lié à la mythologie.
Je rendis à Choi Suhyun l’Anneau d’Ishtar et le fragment de verre. Il passa l’anneau à son doigt.
« Ne me dis pas que tu es venu jusqu’ici aussi tôt juste pour récupérer ton anneau. »
« Exact. J’ai un service à te demander. Tu comptes participer à des raids ? »
Choi Suhyun avait déjà dû en entendre parler.
« Sans doute. Pourquoi ? »
« Alors, laisse-moi t’en demander un aussi. »
Choi Suhyun se pencha vers moi et me murmura quelque chose.
Sa demande consistait clairement à profiter du travail d’un autre.
Ça me donnerait un peu de travail, certes, mais maintenant qu’on était dans le même bateau, je pouvais bien faire ça.
« D’accord, je m’en occuperai. Mais… »
Le regard de Choi Suhyun glissa vers Eunyoung noona, qui se tenait près de moi.
« Pourquoi elle n’a pas d’arme ? »
Noona et moi échangeâmes un regard.
Noona fut la première à rougir.
Malgré tout ce qu’on pouvait reprocher à la Guilde Aria, elle était quand même capable de fournir une arme, le strict minimum.
Il y avait toute une histoire derrière ça. Comme noona et moi gardions le silence, Choi Suhyun continua de pencher la tête, perplexe.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il se trouve que noona n’a aucun talent pour les armes, malgré son apparence. »
Pour trouver une arme qui lui convienne, on avait tout essayé : les épées, les arcs, les haches, les fouets, jusqu’aux armes spécialisées.
En général, à ce stade, on envisageait la magie. Mais Eunyoung noona n’avait pas non plus le moindre talent pour ça.
Honnêtement, si ça avait été quelqu’un d’autre, je lui aurais dit de continuer à s’entraîner, qu’il finirait par y arriver. Mais je n’avais jamais rencontré quelqu’un d’aussi désespérant avec les armes.
« Pff, ça arrive parfois ! »
« Tu es vraiment humaine ? »
« Tu n’es pas obligé d’aller jusque-là ! Et toi, regarde qui parle. Toi, tu es tellement fort que… »
Eunyoung noona, qui pointait Choi Suhyun du doigt, s’interrompit avant d’achever sa phrase.
Noona finit par détourner la tête et regarda ailleurs.
Maintenant que j’y pensais, n’avaient-ils pas parlé d’un passé commun ?
J’avais appris séparément, par la suite, ce qui était arrivé à chacun d’eux.
C’était Choi Suhyun qui avait arrêté Eunyoung noona, à l’époque où elle se battait avec l’intention de mourir.
C’était sa façon de parler qui avait provoqué le malentendu au départ, mais, heureusement, ils avaient fini par arranger les choses d’une manière ou d’une autre.
« Ne lui en veux pas trop. Tu sais combien j’ai dû me démener pour convaincre noona de nous rejoindre ? Si elle boude et démissionne à cause de toi, hyung, tu en prendras la responsabilité ? »
« Depuis quand on ne peut plus rien dire, ici ? »
« Elle n’a pas d’arme, mais elle est incroyablement forte. Ça ira. »
De toute façon, le style de combat de Eunyoung noona se prêtait mieux au combat à mains nues.
Choi Suhyun l’examina de haut en bas.
« Oui, la force brute, sans aucun doute. »
« Hé ! »
« Quoi, “hé” ? Je me souviens encore du coup que tu m’as donné, tu sais. »
« C’est parce que tu… tu l’avais mérité ! »
« Arrêtez de vous chamailler, tous les deux. »
Je dus finir par intervenir pour les calmer.
Malentendu réglé ou non, et même s’ils allaient continuer à se voir, les regarder se chamailler ainsi me convainquit qu’ils ne s’entendaient tout simplement pas, à cause de leurs caractères.
Choi Suhyun leva la main.
L’employé de l’Association, qui observait la scène à distance, accourut comme un chiot.
À ce que je savais, le service de Choi Suhyun était plutôt un cul-de-sac administratif. Mais, à voir la réaction de l’homme, les titres ne faisaient pas tout sur le papier.
Cela dit, ça m’était égal.
« Tu comptes vraiment démissionner après avoir été traité comme ça ? »
« Faites comme vous voulez. »
Choi Suhyun répondit sèchement à l’homme qui était parti avant de revenir.
« Ah, au fait. Tu connais un certain Seo Jihoon ? »
« Ah, lui… Je me demandais quand tu allais m’en parler. Je te raconterai quand tu sortiras du donjon. »
L’heure prévue était arrivée ; Choi Suhyun promit de m’expliquer plus tard.
Eunyoung noona et moi nous préparâmes à entrer dans le donjon.
En regardant le portail, noona serra fort la bretelle de son sac à dos.
« Tu es nerveuse ? »
« Un peu, je crois. »
Eunyoung noona contempla le portail du donjon d’un air partagé.
Elle avait sûrement songé plus d’une fois à abandonner.
Elle n’avait sans doute jamais imaginé arriver jusque-là non plus.
Je comprenais mieux que quiconque le poids de ce qu’elle ressentait.
Noona entra la première dans le donjon, et je la suivis de près.
[Skyfield]
Rang : C+
Terrain : collines
Taille d’équipe recommandée : 3-5
Objectif : obtenir l’orbe scellé et activer l’Autel du Temps.
1) Récompense de réussite [450 points de mérite]
2) Tous les monstres éliminés [200 points de mérite pour chaque participant]
3) Celui qui tue le Bicorne [360 points de mérite]
4) Celui qui active l’Autel du Temps [1 000 points de mérite]
Même s’il s’agissait d’un donjon à mission, la difficulté n’était pas particulièrement élevée pour un rang C+.
Les monstres de Skyfield étaient des bêtes à une corne, que les gens appelaient généralement des licornes.
Contrairement à la Caverne des fourmis géantes, exiguë, bondée de monstres et difficile à aborder stratégiquement, cet endroit abritait bien moins de monstres et s’étendait dans une vaste plaine ouverte.
Des prairies à perte de vue et des collines ondoyantes s’offrirent à mon regard.
« Waouh. C’est incroyable. »
Les yeux de noona s’illuminèrent dès que nous entrâmes dans le donjon.
J’avais ressenti exactement la même chose la première fois que j’avais traversé les dimensions et pénétré dans un donjon.
Comme si je mettais le pied dans un autre monde, ou quelque chose d’approchant.
Après tout, c’était bel et bien un espace distinct.
Mais un donjon restait un donjon.
Mieux valait ne pas trop s’émerveiller devant le paysage.
Comme prévu, une bête noire à une corne, qui nous attendait en embuscade, chargea dans notre direction.
Comme son nom l’indiquait, la bête n’avait qu’une seule corne et un corps qui semblait tenir du croisement entre un cheval et un rhinocéros.
Elles n’étaient pas nombreuses, mais elles se déplaçaient vite et pouvaient infliger de sérieux dégâts si elles vous prenaient par surprise.
À en juger par son angle d’approche, elle visait Eunyoung noona plutôt que moi.
Au moment où je dégainai mon épée pour l’abattre, Eunyoung noona disparut de l’endroit où elle se tenait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>