Chapitre 42
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 42 : Guilde Raon (2)
──────
Je n’avais pas particulièrement envie de réprimander Park Siyu pour ça.
Les guerres de territoire pour gagner des parts de marché existaient dans tous les domaines. Je pouvais donc laisser passer.
« Ça ne me pose pas de problème de nettoyer des donjons avec la Guilde Raon. Mais il y a d’abord quelque chose à éclaircir. »
« Je dois m’assurer que tu n’as rien à voir avec ce qui se passe. »
C’était Choi Suhyun qui m’avait recommandé la Guilde Aria.
De l’extérieur, on aurait dit que Choi Suhyun m’avait présenté à la Guilde Aria, mais en réalité, il ne m’avait pas présenté à la guilde elle-même. Il m’avait présenté Park Siyu.
« Je serais un peu déçu si tu pensais vraiment que j’étais ce genre de personne. »
« Je te le demande par simple courtoisie. Personnellement, je ne pense pas non plus que tu sois impliqué. »
« Donc tu prends tes précautions. »
Même formulées avec courtoisie, les paroles avaient leur poids et ne s’oubliaient pas d’un claquement de doigts.
Si, par hypothèse, j’avais vraiment été mêlé à toute cette histoire, j’aurais menti à Park Siyu. Et il aurait alors eu toutes les raisons de me traiter comme bon lui semblait.
« Je ne le nierai pas. »
« Alors j’ai hâte qu’on soit assez proches pour que tu n’aies plus besoin de prendre tes précautions. »
En guise de réponse, Park Siyu mangea tranquillement un chocolat fait maison, pris dans le bocal en verre.
« Pour en revenir à notre affaire, c’est quoi, cette expédition dans un donjon avec la Guilde Raon ? »
« Le Poulailler. »
« Le Poulailler ? »
Pendant un instant, je me demandai si Park Siyu se moquait de moi.
J’aurais presque préféré que ce soit une blague. Park Siyu était parfaitement sérieux.
« Un donjon de rang A. »
« C’est vraiment son nom ? Le Poulailler ? »
« Techniquement, il s’appelle la Ferme des cockatrices. Mais tout le monde l’appelle le Poulailler. Le nom n’a pas vraiment d’importance. »
Bon, pourquoi pas.
C’est juste que, quand quelqu’un sort un truc aussi absurde avec un sérieux imperturbable, ça déstabilise.
Si Choi Suhyun avait dit la même chose, j’en aurais ri, mais venant de Park Siyu, ça avait quelque chose de pesant.
Park Siyu poursuivit ses explications.
« C’est un donjon à trois essais. La Guilde Raon a échoué deux fois, et nous, une fois. »
« C’est impressionnant qu’il ne soit pas encore devenu une faille. »
« Les failles de rang A sont rares, alors inutile de s’en inquiéter. Pour info, ce donjon est un donjon à “ticket”. »
« Un ticket ? Quel genre de ticket ? Il y a un événement ? »
Les chasseurs avaient étonnamment beaucoup de façons de gagner des points de mérite.
Les opérations sur le terrain et les événements déclenchés par les failles étaient les plus courants.
Il y avait aussi des moyens illégaux, comme les jeux d’argent ou le meurtre d’autres chasseurs pour leur voler leurs points de mérite.
Il existait toutes sortes de méthodes, à vrai dire, trop pour pouvoir toutes les énumérer.
Après les opérations sur le terrain, les événements étaient le moyen le plus accessible.
« C’est un raid de boss. Rien d’énorme, trois étoiles environ. On ne connaît pas encore l’emplacement. »
On distribuait des tickets aux chasseurs qui nettoyaient certains donjons pendant la période de préparation du raid.
Sans ticket, ça ne servait à rien de se rendre sur le site du raid, puisqu’on ne pouvait pas gagner de points de mérite. Alors les chasseurs se démenaient pour obtenir des tickets et nettoyer des donjons dans le délai imparti.
Il y avait de bonnes chances que le donjon qui avait échoué trois fois ne soit pas devenu une faille justement parce qu’il s’agissait d’un donjon à ticket.
Cela dit, c’était la première fois que j’entendais parler d’un événement.
« Comment tu as appris ça aussi vite ? »
« L’annonce officielle ne tardera pas. Ceux qui sont au courant le savent déjà. Si tu es vexé de l’avoir appris tard, reproche-le à ton propre dieu. »
« C’est un peu gonflé, venant de quelqu’un qui tient une boutique remplie de dieux sans fidèles… »
Park Siyu ne prit pas la peine de répondre et but une gorgée de la boisson posée sur la table.
« Pour revenir au Poulailler, je ne m’attendais pas à ce que vous échouiez dans ce donjon. »
La troisième tentative avait été celle de la Guilde Aria.
Après avoir analysé les performances des deux équipes précédentes et consulté les autres maîtres de guilde, Park Siyu avait monté une équipe qu’il pensait capable de nettoyer le donjon sans difficulté.
À ses propres yeux, l’équipe était même un peu trop puissante.
« Il a dû se passer quelque chose, alors ? »
« Je ne vois qu’un seul facteur possible. »
Tout ce qui se passait ces derniers temps.
Si cela avait joué un rôle, il n’était pas étonnant que l’équipe ait échoué.
« Tous les chasseurs de rang B ne sont pas satisfaits de leur vie. Il se peut que la Guilde Raon, qui est passée la première, ait provoqué un incident de son côté. »
Même si ce n’était pas un événement de grande ampleur, un raid restait un raid.
Envoyer une équipe d’élite dans une autre expédition de donjon juste avant un raid était risqué.
Même s’il s’agissait d’un donjon à ticket, le danger était bien réel.
Dans ces circonstances, c’était la Guilde Raon qui avait proposé de nettoyer le donjon ensemble.
« On a convenu d’envoyer six personnes de notre côté et six du leur. Pour l’instant, tu n’as pas à te soucier de savoir qui viendra de leur côté. »
« Je ne devrais pas savoir qui sera là ? »
« J’ai déjà une idée assez précise de qui viendra, alors ne t’en fais pas. Je te le dirai bientôt. De notre côté, j’ai déjà promis, en vertu de mon autorité de maître de guilde, qu’un chasseur ne serait pas touché. Il est hors de question qu’il participe. Pour les trois autres, il faut encore que je trouve un accord. À vrai dire, avant tout ça, tu ne figurais même pas sur la liste des candidats. Enfin, disons que j’ai changé d’avis. »
C’était évident.
Déjà, le donjon était de rang A.
Et je n’avais jamais montré à Park Siyu de quoi j’étais capable en combat.
Tout ce qu’il savait de moi venait de mes rapports de donjons nettoyés ou de ceux d’autres chasseurs, au mieux.
Il y avait une sacrée différence entre voir quelque chose de ses propres yeux et en entendre parler.
Park Siyu désigna l’« Anneau d’Ishtar » que je portais au doigt.
À en juger par les commentaires en ligne sur l’Anneau d’Ishtar, c’était un objet assez célèbre parmi ceux que possédait Choi Suhyun.
« C’est la première fois que je vois Choi Suhyun prêter cet anneau à quelqu’un. »
« Il me l’a balancé comme si c’était un objet sans valeur. »
« Ça veut juste dire qu’il te fait vraiment confiance. »
« J’ai plutôt l’impression que toi, tu ne me fais pas tellement confiance. »
« Tu comprendras avec le temps. »
« Donc tu comptes me mettre dans l’équipe du donjon ? »
« On peut dire ça. Ou on peut dire que non. »
Le donjon avait déjà fait un échec et un raid se préparait. Ils ne pouvaient pas proposer à la légère une place à des chasseurs expérimentés. Dans ces conditions, j’étais exactement la carte dont Park Siyu avait besoin.
En plus, j’étais arrivé par l’intermédiaire de Choi Suhyun. Il y avait donc peu de risques que je le poignarde dans le dos.
De toute façon, je n’en avais pas l’intention.
Et je n’avais rien à y gagner. À vrai dire, cette deuxième raison comptait davantage que la première.
« Supposons que j’entre dans le donjon. Qu’est-ce que j’y gagne ? »
« Il me semble avoir dit que c’était un ordre. »
Park Siyu marmonna comme s’il ne comprenait vraiment pas ma question.
« D’accord, je ne gagnerais peut-être rien à te poignarder dans le dos, mais je n’ai rien à gagner non plus à obéir à tes ordres. Si tu crois que tu peux me dicter ma conduite juste parce que tu es représentant de guilde, tu te trompes de bonhomme. »
« Inutile de tourner autour du pot. »
« Toi aussi, tu as une collection, non ? Pas celle de la guilde. »
C’était impossible que Park Siyu, en tant que représentant de guilde, n’ait pas une collection personnelle comme celle de Choi Suhyun.
« Pourquoi ? Tu m’as dit de parler franchement. »
« Je ne m’attendais juste pas à ce que tu le demandes aussi directement. »
« Rien de plus, rien de moins. Donne-m’en un. »
« D’accord. Je vais préparer une liste moi-même et te l’envoyer. »
Autrement dit, il me donnerait quelque chose de convenable.
Malgré tout, ce n’était pas un mauvais résultat.
Je m’étais dit qu’on négocierait au moins une ou deux fois.
Park Siyu avait accepté plus facilement que prévu. Ça me laissait penser qu’il avait autre chose en tête.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
« Allons dîner ensemble avant le donjon. »
« Je crois que je dois d’abord entendre la vraie condition. »
« Tu as déjà tué quelqu’un ? »
« C’est tout ce que je veux savoir. »
La conversation terminée, nous sortîmes naturellement du bureau ensemble.
Pendant que j’attendais l’ascenseur en faisant défiler mon téléphone, Park Siyu m’adressa la parole.
« Song Eunyoung, c’est ça ? Tu as recruté une chasseuse intéressante. »
Noona Eunyoung, qui servait le dieu Soter, avait rejoint la Guilde Aria quelques jours plus tôt.
« Pas vrai ? C’est aussi elle qui a giflé Choi Suhyun. »
Park Siyu tourna la tête vers moi, les yeux écarquillés.
Je l’avais dit sans réfléchir, comme ça, mais son air si choqué me déstabilisa plus que je ne l’aurais cru.
« Il n’a pas l’air du genre à se laisser gifler par une femme. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? Il a exactement la tête du type qui se fait gifler. »
Park Siyu ne voyait clairement pas les choses comme moi.
Je ne m’attendais pas à ce qu’on soit en désaccord sur un sujet pareil.
Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent et celui-ci monta.
Park Siyu y entra et monta à un étage supérieur.
Je retrouvai noona Eunyoung dans le hall de la guilde.
On avait prévu de déjeuner, de faire nos courses puis de se séparer, mais noona me suivit jusqu’à chez moi.
« Je t’ai dit que tu pouvais rentrer, maintenant. »
« Tu as dit que tu vivais seul. Ça m’intrigue, c’est tout. »
« Il n’y a rien à voir. »
« Tu n’as rien de bizarre chez toi, au moins ? »
« Évidemment que non. »
Elle vivait seule, elle aussi. Je ne comprenais donc pas pourquoi elle insistait autant.
Comme noona me pressait d’entrer, je finis par ouvrir la porte de mon studio.
Avant même que j’aie le temps de l’inviter à entrer, noona Eunyoung était déjà à l’intérieur.
« C’est plutôt banal. »
Je le lui avais répété une bonne douzaine de fois.
Ma chambre n’avait vraiment pas grand-chose.
Juste les vêtements et les affaires du quotidien dont j’avais besoin, ainsi qu’un ordinateur portable. C’était à peu près tout.
Sans me demander la permission, noona Eunyoung s’affala sur mon lit.
« Bon, maintenant, rentre chez toi. »
Il n’y avait rien à regarder, alors je ne comprenais pas pourquoi elle m’avait suivi jusqu’ici.
Je lui fis signe de partir, mais elle fit la moue, les lèvres en avant.
« Tu n’as pas de café ? »
« Alors apporte-moi au moins un verre d’eau. »
Son aplomb était si effronté que je finis par lui verser en silence un verre d’eau fraîche, prise dans le réfrigérateur.
Avec ses écouteurs, noona prit un appel.
À ses réactions, on aurait dit que quelqu’un de la guilde l’appelait.
« Oui, bien sûr. Aucun problème de mon côté. Quoi ? Qui ? Attends une seconde. »
Alors que la conversation semblait suivre son cours sans accroc, noona retira un écouteur et me fit signe de venir.
Je m’approchai, intrigué.
« Il veut te parler. »
« Qui ça ? »
« Un ami ? »
Ne reconnaissant pas la voix de Park Siyu, noona pencha la tête, perplexe.
Je pris le téléphone des mains de noona.
À vrai dire, c’était le secrétaire qui avait appelé noona, puis passé le téléphone à Park Siyu.
Il n’y avait qu’une seule personne à la Guilde Aria que je pouvais appeler un ami.
Comme je m’y attendais, c’était Park Siyu.
« Je pensais que ça prendrait au moins une journée. »
« Ce n’est pas un cas courant, mais ce n’est pas compliqué non plus. Bref, les statistiques globales de Song Eunyoung sont de rang B. C’est exact ? »
« Probablement. »
Son mana et sa récupération étaient un peu faibles, mais sa force et sa vitalité compensaient à peu près la différence. Au total, ça donnait un rang B.
Park Siyu m’appelait au sujet des statistiques de noona Eunyoung.
Elles étaient un peu trop élevées pour une chasseuse classée rang D. Il proposait donc de lui faire passer un test en nettoyant un donjon. Si elle réussissait, elle pourrait débuter comme chasseuse de rang C.
Jusqu’au rang C, une simple lettre de recommandation de la guilde suffisait.
« C’est un donjon de rang C+. »
« Ça me paraît un peu difficile pour un test de qualification. Noona ne va pas y aller seule ? »
« C’est ce que je me dis aussi, mais il y a un type têtu qui insiste pour un rang C+. C’est comme ça qu’on en est arrivés là. En échange, on lui attribuera un assistant de notre côté. »
« Un assistant ? Qui ça ? »
« Toi. »
Le seul à pouvoir contester la décision de Park Siyu aurait été un maître de guilde de rang équivalent.
« Ça ne me dérange pas, mais je crois que je devrais au moins savoir qui insiste pour le rang C+. »
« Seo Jihoon. Un ancien cadre de la Guilde Raon. »
Je ne connaissais pas son visage, mais son nom, je m’en souviendrais.
« Je te recontacterai par l’intermédiaire de Song Eunyoung quand le donjon sera prêt. »
« Oui, d’accord. Bonne chance. »
Une fois l’appel terminé, je rendis le téléphone à noona Eunyoung.
Elle n’avait entendu que des bribes de ma conversation et me demanda :
« C’était qui ? Il avait l’air assez important. »
« Oh ? Le représentant. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>