Chapitre 41
ON A ESSAYÉ LES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 41 : Guilde Raon (1)
──────
Comme je gardais le silence, Park Siyu claqua la langue et répondit à contrecœur.
« Je t’ai dit de retirer la vidéo. »
S’il l’avait dit dès le début…
Malgré son air calme, Park Siyu avait en réalité le sang chaud.
« Commençons par le sujet le plus pénible, alors. »
« L’Association des chasseurs a demandé que tu passes un test d’aptitude. Pour info, je m’y suis opposé. »
Un test d’aptitude. Comme Park Siyu venait de le dire, c’était vraiment pénible.
En général, après leur éveil, les chasseurs suivaient une période de formation en tant que stagiaires.
À un moment donné, ils passaient ce qu’on appelait un « test d’aptitude ».
Ils le passaient, bien sûr.
Mais quelle force pouvait bien avoir un jeune tout juste éveillé ?
L’Association vérifiait en gros, sans trop s’y attarder, quels jeunes avaient de bonnes chances de devenir prometteurs, ou lesquels risquaient de devenir un problème plus tard.
La fenêtre de statut n’affichait que ses propres chiffres. Nulle part on ne lisait « chasseur de rang A » ou « chasseur de rang B ».
Les rangs n’étaient qu’un système pratique de gestion, établi entre les chasseurs et l’Association.
Park Siyu résuma mon dossier personnel en quelques phrases.
« Kang Hangyeol. Sans affiliation pendant toute ta formation. Rang estimé : D. Tu as été évacué du donjon à la suite d’un accident lors de l’examen final, dans un faux donjon. Ensuite, tu t’es mis à servir un dieu du jour au lendemain. Tu es devenu chasseur de rang C trois mois après ton éveil. »
Rien de particulièrement étrange dans ce résumé.
Grimper du rang D au rang C aussi vite, c’était un peu rapide, certes, mais je n’avais absolument pas triché.
« Tout ça est vrai, non ? Qu’est-ce que j’ai fait de mal, au juste ? »
« Hier, tu as exagéré. »
« L’Association a du temps à perdre avec un chasseur comme moi ? »
« Je viens de te le dire. Je m’y suis opposé. »
Park Siyu continuait à m’envoyer des signaux impossibles à déchiffrer.
À l’Association, personne n’avait assez d’influence pour passer outre l’opposition du représentant de la guilde, Park Siyu, s’il s’y opposait personnellement.
Ce qui signifiait que, si la demande avait quand même été acceptée, elle venait de quelqu’un contre qui Park Siyu ne pouvait rien.
Qui ça pouvait bien être ?
Pas Choi Suhyun, probablement.
J’avais beau me creuser la tête, personne ne me venait à l’esprit.
J’y réfléchis un moment, puis renonçai à m’en inquiéter.
Si quelqu’un s’intéressait vraiment à moi, je finirais par le rencontrer, que ça me plaise ou non.
Inutile de chercher les ennuis à l’avance.
« C’est vrai qu’hier, euh… j’ai un peu exagéré. »
« Content que tu le saches. »
« Vous le dites avec un visage totalement impassible, vous savez ? Ça ne fait pas très crédible. »
« J’ai été assez surpris, figure-toi. Si j’ai d’autres raisons de l’être, je préférerais que tu me préviennes tout de suite. »
Son expression avait à peine changé, alors j’avais cru qu’il n’était pas surpris du tout.
À y repenser, je m’étais probablement un peu trop emballé.
Je levai les deux mains sans bruit.
« Rien de ce genre. Tout le monde a au moins une technique secrète dans sa manche. »
« Donc, pas de technique ultime ? »
« Vous êtes en train de plaisanter ? Je… je ne peux pas vraiment dire que je n’en ai pas ! Bon sang. Enfin, peu importe que j’en aie une, je ne peux même pas l’utiliser. »
Je montrai délibérément à Park Siyu l’Anneau d’Ishtar que Choi Suhyun m’avait prêté.
« L’anneau de Choi Suhyun. »
« Il me l’a prêté. »
« Je sais. »
Ces cinq pour cent qui m’avaient toujours intrigué dans la fenêtre de statut représentaient en fait la véritable puissance que je possédais.
« Le test d’aptitude n’a rien de spécial, alors bâcle-le et tire-toi. »
« Hé, si je réussis bien le test, je passe directement chasseur de rang A ou un truc du genre ? »
« Ça n’existe pas. »
Park Siyu mit les choses au clair.
Mes statistiques générales étaient toujours de rang C.
La seule lueur d’espoir, c’était ma vitalité, qui avait tout juste atteint le rang B+.
Pour devenir chasseur de rang B, il fallait avoir terminé un certain nombre de donjons, posséder suffisamment de points de mérite et, en plus, obtenir une lettre de recommandation d’un chasseur de rang A.
Un système inutilement compliqué à tous les niveaux.
Je ne cherchai pas à cacher mon irritation.
Park Siyu décroisa les jambes et tapota la table en verre devant lui du bout du doigt.
« Ensuite, les excuses. »
Park Siyu s’adossa au canapé, les bras croisés.
Une posture d’un égocentrisme insupportable, mais qui ne me dérangeait pas vraiment.
Attendez, est-ce qu’il y avait seulement quelque chose pour quoi je lui devais des excuses ?
J’avais beau y réfléchir, la situation inverse me semblait bien plus probable.
Quand le silence s’éternisa, celui qui avait le plus à perdre prit la parole en premier.
« Choi Suhyun est venu me voir hier. Il a débarqué devant chez moi. Je pensais t’avoir plutôt bien traité, alors c’est un peu dommage. »
Il parlait de l’affaire Choi Suhyun.
Même en évoquant quelque chose qui aurait dû l’agacer, Park Siyu gardait presque la même expression.
Il avait un caractère aussi étrange que Choi Suhyun.
« Il l’aurait appris tôt ou tard. Qu’est-ce que ça change si je le lui ai dit avant ? Vous n’étiez pas amis ? Celui qui l’a caché est le fautif. En quoi est-ce ma faute ? »
Park Siyu garda le silence et se contenta de me regarder.
Je m’excusai à contrecœur.
« Bon, désolé. Tout ce que j’ai fait, c’est raconter à Choi Suhyun ce qui s’est passé dans le donjon. »
« Choi Suhyun s’intéresse à ton dieu. Qu’est-ce qui se passe ? »
« Ça fait bizarre de le dire comme ça, mais c’est exactement ce que vous croyez. »
« Tu crois vraiment pouvoir faire bouger Choi Suhyun ? »
Le faire bouger ? Ce type avait pris sa décision depuis longtemps.
J’étais un peu inquiet, c’est vrai, mais je n’étais pas non plus complètement dépourvu de confiance.
Je n’avais même pas été le premier à parler de Soter. Si Choi Suhyun repoussait son arrivée, c’était sans doute surtout parce qu’il voulait d’abord régler ses propres affaires.
Park Siyu devait se demander lui aussi pourquoi Choi Suhyun se montrait si serviable avec moi.
Il avait manifestement tiré ses propres conclusions après ce qui s’était passé la veille et me posait maintenant la question en conséquence.
« Si Choi Suhyun sert le même dieu que toi… alors ce qu’il cherche, c’est forcément un contrat de partenariat. Quelle plaie. »
« Un partenariat ? »
« Je t’expliquerai plus tard. »
Park Siyu éluda la question, comme si ça ne servait à rien de m’expliquer maintenant.
Si c’était vraiment ce que Choi Suhyun voulait, je décidai de laisser les deux régler ça le moment venu.
Les sujets pénibles étaient réglés et je m’étais excusé auprès de Park Siyu.
Il ne restait que l’ordre.
Le terme « ordre » ne me plaisait pas beaucoup.
« Dernière chose, au sujet de l’ordre. Tu participeras à une expédition commune dans un donjon avec la Guilde Raon. C’est elle qui en a fait la demande, et je ne m’y suis pas opposé. »
Park Siyu précisa qu’il ne s’était pas opposé à l’expédition dans le donjon avec la Guilde Raon.
Ce qui voulait dire que, cette fois, c’était bel et bien un ordre.
Quel type simple.
Rien de compliqué, c’était si direct que je préférais presque ça.
« Vous vous heurtez souvent à la Guilde Raon. »
Les orcs de la première sortie, et maintenant Mosman : dans les deux cas, la Guilde Raon voulait s’occuper elle-même du donjon.
La première fois, ça s’était terminé par un simple malentendu, mais cette fois, j’avais franchi la barrière installée par un chasseur de la Guilde Raon pour abattre le boss. Impossible de trouver une excuse.
Je ne pouvais pas prétendre que je n’avais pas agi exprès.
« C’est autre chose. À propos de l’histoire des caméras de surveillance, la dernière fois. Il s’est avéré que tu avais raison. Les gens de la Guilde Raon ont transmis un faux rapport à l’Association. »
« Vous voyez, je le savais. Je vous avais dit qu’ils étaient louches. »
Park Siyu haussa légèrement les épaules, esquivant la question.
Les guildes qui transmettaient à l’Association des rapports arrangés à leur avantage, ce n’était pas un problème nouveau.
L’Association fermait aussi les yeux sur bien des choses, tout en sachant parfaitement ce qui se passait.
Le vrai problème, c’était que le taux d’échec des donjons de rang C et D avait fortement augmenté ces derniers temps.
Contrairement à autrefois, les donjons de rang C et D n’étaient pas dangereux par nature, mais ils étaient de loin les plus courants.
« Tu connais An Juhye ? »
« La chasseuse qui est entrée dans le donjon avec moi. »
La chasseuse sur laquelle j’avais voulu enquêter, avant de laisser tomber à cause de toute l’histoire avec Kim Yuhan.
« Il y a quelques jours, elle m’a contacté pour me demander un entretien en personne. »
Il était rare qu’une chasseuse de rang D comme An Juhye obtienne un entretien individuel avec un représentant de guilde comme Park Siyu.
Apparemment, Park Siyu enquêtait justement sur la Guilde Raon au moment où il avait entendu mon récit. Il avait donc jugé qu’il pouvait la recevoir.
An Juhye avait avoué à Park Siyu qu’elle était responsable de l’incident de la Caverne des fourmis géantes.
« Apparemment, quelqu’un se balade parmi les chasseurs en leur proposant d’exaucer un vœu en échange d’un service. J’avais entendu la rumeur, mais je n’avais pas compris qu’elle avait un lien avec cet incident. Quoi qu’il en soit, elle voulait apparemment intégrer la Guilde Raon. »
« Et elle a cru une chose aussi stupide ? »
Si un parfait inconnu débarquait en prétendant pouvoir exaucer votre vœu, le premier réflexe devrait être de se méfier, pas de lui faire confiance.
« Les arnaques de ce genre existent depuis toujours, rien d’étonnant. Quand on est dans la galère, on s’accroche à n’importe quoi. Je peux comprendre. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« An Juhye est chasseuse de rang D depuis sept ans. »
« Elle n’avait pas l’air d’avoir sept ans de carrière. »
An Juhye avait l’air d’avoir mon âge, ou un an ou deux de plus, tout au plus.
Je ne me souvenais pas qu’elle m’ait donné son âge exact, mais j’avais eu l’impression qu’elle était jeune.
Si quelqu’un semblait trop jeune pour avoir une carrière aussi longue, il n’y avait qu’une seule explication à envisager.
« Elle avait quel âge quand elle s’est éveillée ? »
« Quinze ans. »
Un éveil à quinze ans expliquait effectivement ses sept années d’expérience.
Apparemment, l’homme mystérieux avait dit à An Juhye qu’elle n’avait qu’à entrer dans un donjon, blesser le monstre boss et y cacher un simple éclat de verre.
Puisque cet éclat était le support qui se transformait en entité d’incursion, il était évident que cet homme n’avait jamais eu l’intention d’exaucer son vœu.
« J’ai enquêté sur les chasseurs morts dans les échecs de donjons récents. »
Des chasseurs comme An Juhye, bloqués au même niveau depuis des années ; d’autres qui estimaient avoir été traités injustement ; ou encore des gens écrasés sous des dettes énormes. Leurs situations variaient, mais tous ces chasseurs avaient une chose en commun.
Chacun d’eux était convaincu d’être la personne la plus malchanceuse au monde, prisonnière de son propre malheur.
Quelqu’un ciblait délibérément des chasseurs exactement comme eux.
« C’est dégueulasse. »
Exploiter les gens au pire moment de leur vie… qui que ce soit, il avait des passe-temps sacrément pourris.
« C’est dégueulasse, en effet. »
Park Siyu ajouta ces mots d’un ton approbateur.
En Corée, à l’heure actuelle, il n’y avait qu’un nombre limité d’organisations qui pâtiraient de la hausse du taux d’échec et du nombre de morts dans les donjons de rang C et D.
« D’abord, comme tu le sais, il y a notre guilde. »
On se moquait de la Guilde Aria en la surnommant la guilde des dieux de personne, mais cela ne changeait rien au fait qu’elle était la plus grande guilde de Corée en nombre d’Éveillés recrutés.
Beaucoup de chasseurs disaient préférer rejoindre la Guilde Aria plutôt que de subir des discriminations ailleurs.
Le nombre considérable de chasseurs qui ne servaient pas de dieux majeurs était impossible à ignorer, surtout comparé au petit nombre de ceux qui en servaient.
La Guilde Aria prenait en charge entre trente et quarante pour cent des donjons de rang C et D générés chaque année en Corée.
« Et ensuite ? »
« La Guilde Raon. »
« La Guilde Raon s’occupe d’une bonne partie des donjons de rang C et D restants. Il paraît que des incidents similaires s’y produisent aussi depuis quelque temps. »
« Vous voulez dire que quelqu’un approche des chasseurs comme An Juhye ? »
« Exactement. Là-bas aussi, les situations compliquées ne manquent pas. »
« Des situations compliquées ? »
« C’est toute une histoire. »
« Vous n’êtes pas obligé de m’en parler si vous n’en avez pas envie. »
« Ce n’est pas que je n’en ai pas envie, c’est juste difficile à expliquer. »
Si c’était difficile à expliquer, ça ne pouvait être lié qu’à Lux, le dieu servi par la Guilde Raon.
La majorité des membres de la Guilde Raon servaient Lux.
À part les représentants de guilde et les chasseurs haut placés qu’on appelait les maîtres, la Guilde Aria avait peu de hiérarchie entre ses chasseurs ordinaires.
La Guilde Raon, en revanche, accordait une grande importance à ce genre de choses.
Plus les points de mérite offerts à leur dieu étaient élevés, mieux les chasseurs étaient traités au sein de la guilde.
La Guilde Raon gérait plus de donjons de rang C et D que n’importe qui d’autre, à l’exception de la Guilde Aria. Elle avait donc sûrement déjà remarqué le caractère suspect de la situation.
En raisonnant simplement, personne à part la Guilde Aria n’avait intérêt à voir augmenter le taux d’échec des donjons de la Guilde Raon.
« On dirait qu’ils nous soupçonnent. »
Bref, c’était une simple guerre de territoire pour se disputer des parts de marché.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>