Chapitre 4
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 4 : Kang Hangyeol (3)
──────
Dès qu’on devenait un Éveillé, il allait de soi qu’on s’inscrivait comme tel et comme Chasseur auprès de l’Association des chasseurs.
Tous les Éveillés devaient également suivre soixante heures de formation réparties sur six semaines, ainsi que deux stages sur le terrain.
Les Chasseurs qui ne s’inscrivaient pas à l’Association des chasseurs se voyaient privés de tout un éventail de services, des démarches de base à l’accès aux donjons, en passant par l’adhésion à une guilde.
Après avoir saisi le QR code de ma carte d’identité et rejoint l’Association des chasseurs coréens, je parcourus la quantité impressionnante d’informations réservées aux membres et conclus que mieux valait, sans aucun doute, s’inscrire.
La plupart des gens s’éveillaient au début de la vingtaine, même s’il n’était pas rare que certains s’éveillent dans la trentaine, voire à l’adolescence.
En proportion, les personnes dans la vingtaine formaient simplement le groupe le plus important.
« Il me reste dix heures de formation et un stage sur le terrain. »
Heureusement, il ne me restait plus beaucoup d’heures de formation.
* * *
À l’avant de la salle, un homme en costume donnait son cours derrière un pupitre, une diapositive projetée sur l’écran.
« Les Ruptures de donjon, ou failles, comme on les appelle, surviennent le plus souvent après l’échec d’un donjon. En général, dans un donjon de rang A, la limite tourne autour de quatre ou cinq échecs. La plupart des failles se produisent dans des donjons de rang D. En pratique, le risque qu’une faille survienne dans un donjon de rang S est donc presque nul. Autrement dit, inutile de trop s’en inquiéter. »
Le formateur posa le micro, annonça une pause, puis quitta la salle.
Le bras appuyé sur le bureau, je baissai les yeux vers mon cahier, couvert de notes jusqu’au moindre recoin.
C’était un cours formel et obligatoire, mais peut-être parce que ça faisait longtemps que je n’en avais pas suivi, je le trouvais plutôt intéressant.
Je crois comprendre pourquoi ce type disait que ce cours ne servait à rien.
La plupart des informations étaient déjà clairement présentées sur le site de l’Association, et il suffisait de faire une recherche rapide sur Internet pour trouver le reste.
Quelqu’un me bouscula violemment alors que je finissais mon café.
Heureusement, il n’en restait presque plus et rien ne se renversa, mais la force du coup ne laissait aucun doute : ce n’était pas un accident. Je levai les yeux.
« Oups, qu’est-ce qu’un bon à rien sans pouvoir comme toi a à me regarder de travers ? »
« Hé, toi. Tu crois vraiment que tu vas t’en sortir pendant le prochain stage sur le terrain ? Tu ferais mieux de renoncer à devenir Chasseur. »
« Ça fait six mois que tu t’es éveillé et tu n’as toujours trouvé aucune guilde. Tu ne trouves pas ça bizarre ? T’es seulement un Éveillé, au moins ? L’Association est complètement cinglée de t’avoir laissé t’inscrire. »
« Vous êtes qui, au juste ? »
Je terminai mon café et écrasai le gobelet d’une main.
Ils étaient trois. L’un avait l’air un peu usé, mais les deux autres semblaient avoir à peu près mon âge.
« Tu fais l’idiot ? »
« Quoi ? »
« Putain de bon à rien sans pouvoir. À cause de toi, on s’est fait engueuler pour rien. J’aurais jamais cru voir un jour un loser du lycée devenir un Éveillé comme nous. T’as fait jouer tes relations ou quoi ? Hein ? »
Je me levai, le gobelet toujours à la main.
Le gros venait de m’expliquer tout ce qu’il me manquait pour comprendre.
Alors voilà pourquoi je m’étais réveillé dans un lit d’hôpital.
À bien y réfléchir, Choi Suhyun avait mentionné une bagarre, lui aussi.
Ces trois-là n’aimaient pas Kang Hangyeol et s’en étaient pris à lui sous prétexte de faire des exercices de combat.
Le genre de scène qu’on s’attendrait à trouver dans un roman.
Si j’avais encore ces souvenirs, j’aurais peut-être songé à me venger. Mais comme je ne les avais pas, ces types et moi étions pratiquement des inconnus.
Je n’avais aucune raison de leur en vouloir.
« Il a complètement perdu la tête. »
Le gros tendit la main vers mon épaule tandis que je me dirigeais vers la poubelle pour jeter mon café. Je repoussai sa main.
« Ne me touche pas avec tes mains de gros porc. »
« T-tu as dit quoi ? »
« J’ai dit quelque chose de faux ? Estime-toi heureux que je ne me souvienne pas de ce jour-là. »
Je le frôlai de l’épaule, jetai le gobelet vide et retournai à ma place.
« Tu vas voir ! »
Choi Suhyun leur avait peut-être dit quelque chose, car les trois me laissèrent enfin tranquille.
La pause prit fin et, vers la fin du cours, le formateur aborda le prochain stage sur le terrain.
« Vous en avez probablement tous entendu parler, mais la semaine prochaine, nous effectuerons un stage dans un donjon. Voici la répartition des groupes et la liste des donjons prévus. »
L’écran géant se remplit d’une trentaine de noms répartis en six groupes.
J’étais dans le groupe quatre.
Un donjon de rang D, le Village des Gobelins, hein.
Je m’étais suffisamment renseigné sur les donjons pour en avoir une idée générale, mais sans expérience concrète, j’avais encore du mal à me les représenter.
J’avais vraiment, vraiment de la chance : les monstres qui apparaissaient dans ces donjons ressemblaient parfois à ceux que j’avais chassés sur le continent d’Arbelisia.
Les gobelins et les orcs, notamment.
À mon arrivée sur le continent d’Arbelisia, un village gobelin se trouvait à proximité. Les ennuis qu’il m’avait causés à l’époque étaient innombrables.
Grâce à ça, je pouvais affirmer sans exagérer que je connaissais les gobelins mieux que quiconque.
« Voilà pour les annonces. Veuillez vous rendre aux lieux de rendez-vous qui vous ont été assignés. »
Le formateur s’inclina légèrement et déclara le cours terminé. Au même moment, le téléphone que j’avais laissé sur le bureau vibra.
「HN (Notification) Kang Hangyeol-nim, vous avez reçu une invitation pour le “Salon de discussion du donjon de Woojangsan”. Rejoindre / Refuser」
HN signifiait Hunter Network. Tout simplement un système qui proposait des fonctions communautaires, des salons de discussion de groupe, des alertes et d’autres services du même genre.
J’appuyai sur [Rejoindre].
「Donjon de Woojangsan (5)」
« Kang Hangyeol » a rejoint le salon de discussion.
Kang Hangyeol : Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Kim Taewoon (propriétaire du salon) : Salut. Ravi de te rencontrer aussi.
Nam Unik : Bienvenue.
Choi Minhyeok : Ah merde, j’ai marché sur une mine.
Kim Taewoon (propriétaire du salon) : ??
Choi Minhyeok : Ce connard n’est affilié à aucune guilde.
Nam Unik : Il devait y avoir un Éveillé sans affiliation dans cette promotion, non ? C’est lui ?
Choi Minhyeok : Un vrai troll, j’te jure.
Lee Yeeun : Excuse-moi. Tu peux arrêter de parler comme ça ?
Kim Taewoon (propriétaire du salon) : Tout le monde se calme d’abord.
Je rangeai mon sac, sortis dans le couloir et suivis en silence les messages qui continuaient de défiler.
On aurait dit que ce Choi Minhyeok était l’un des trois types qui étaient venus m’aborder pendant la pause.
Kim Taewoon prit soin de remettre de l’ordre dans les messages qui arrivaient.
De toute façon, la plupart n’avaient pas grande importance.
「Donjon de Woojangsan (5)」
Kim Taewoon (propriétaire du salon) : Bon, on se retrouve vendredi à quatorze heures. Ça convient à tout le monde ?
Nam Unik : Oui.
Choi Minhyeok : ok
Lee Yeeun : Compris.
Kang Hangyeol : Ça me va.
Quand je vis que tout le monde avait répondu, j’envoyai mon message en dernier.
À peine l’eus-je envoyé qu’un autre message arriva.
「Choi Suhyun : Seolleongtang chez Kim. À treize heures.」
Je cherchai l’adresse. C’était un restaurant dans l’immeuble juste en face de l’Association.
Comme c’était l’heure du déjeuner, l’endroit était bondé.
Choi Suhyun leva légèrement la main.
« Qu’est-ce que tu veux manger ? »
« Du seolleongtang. »
« Deux seolleongtang, s’il vous plaît. »
Choi Suhyun passa commande plus vite que quiconque, but une gorgée d’eau dans le verre posé sur la table et s’adossa à sa chaise.
« Tu as plus de culot que je ne pensais. »
« Ça fait une semaine et c’est comme ça que tu m’accueilles ? Ça me vexe un peu. »
« Ça fait plutôt une semaine que tu me fiches la paix. Pourquoi aurais-je envie de voir la tête d’un stagiaire après une semaine, si je peux l’éviter ? »
Je ris, un peu gêné par la pique de Choi Suhyun.
Après avoir reçu sa carte de visite, j’avais passé plusieurs jours à me demander comment le contacter.
Quand je m’étais finalement décidé, Choi Suhyun avait réagi comme si rien ne lui avait moins traversé l’esprit que l’idée que je l’appelle vraiment.
« Vous m’avez dit que vous m’expliqueriez en personne si on se voyait. Alors, me voilà. Qu’est-ce que vous vouliez me dire ? »
Choi Suhyun me posa la question tout en mangeant les nouilles de son seolleongtang.
« Je vais aller droit au but. Je voudrais que vous me preniez sous votre aile. »
« Pfft, hum. »
Mes paroles avaient apparemment pris Choi Suhyun tellement au dépourvu qu’il s’étrangla.
Ne pas avoir d’affiliation dans le monde des Chasseurs n’était pas un petit problème, comme de ne pas avoir de classe dans un jeu vidéo.
Pour la plupart des Éveillés, une fois qu’ils avaient choisi le dieu qu’ils servaient, leur guilde était pratiquement toute trouvée.
C’était à peine différent des fidèles d’un même dieu qui formaient leur propre organisation religieuse.
En général, les Chasseurs rejoignaient la guilde où se concentraient les fidèles de leur dieu.
L’Association des chasseurs apportait un certain soutien, mais comme c’était un organisme public qui devait répartir ses ressources entre tous les Chasseurs, elle n’était pas particulièrement généreuse.
Être sans affiliation, sans dieu pour nous choisir, revenait autrement dit à n’avoir personne vers qui se tourner pour obtenir de l’aide.
Choi Suhyun s’essuya la bouche avec une lingette humide et reprit son repas. Je me tus jusqu’à ce que nous ayons fini de manger.
« Tu ne manques pas de culot. »
« Ce n’est pas pour ça que vous m’avez donné votre carte ? »
« Comme si ! Tu es stagiaire et moi, je fais partie du personnel, techniquement. Je ne t’ai pas formé personnellement, mais faisons comme si je n’avais pas entendu la fin de ta phrase. »
« Si je n’étais pas stagiaire, on dirait qu’il y aurait vraiment une chance. »
Je reposai ma cuillère et regardai Choi Suhyun droit dans les yeux.
Même en me fiant uniquement à ce que j’avais trouvé en ligne, plus je me renseignais sur Choi Suhyun, plus j’étais convaincu que la peine en valait la chandelle.
Choi Suhyun ne s’était pas contenté de quitter une faction.
Même après être devenu indépendant, il avait reçu une avalanche d’offres de grandes guildes nationales et étrangères, sans compter son ancienne guilde, Cheongwol.
Choi Suhyun avait refusé toutes les offres et continué à travailler comme fonctionnaire.
Être Chasseur fonctionnaire n’avait rien de mauvais, mais cela n’avait rien à voir avec l’argent et le prestige des Chasseurs de première ligne.
Il y a de fortes chances qu’il ait une histoire à raconter.
Quelque chose avait dû se passer. Peut-être avait-il pris conscience de quelque chose au sujet des dieux insondables.
J’étais certain que le secret que Choi Suhyun gardait pour lui avait un lien avec la raison pour laquelle il m’avait donné sa carte.
Choi Suhyun était un Chasseur de rang S et, de surcroît, la guilde Cheongwol, dont il avait fait partie, comptait parmi les trois plus grands conglomérats de Corée.
Ce monde fonctionnait comme celui que j’avais connu auparavant. La force était tout bonnement un symbole de richesse et d’honneur.
Quiconque était parvenu à un poste de cadre chez Cheongwol avait presque certainement amassé une fortune.
Vu la position de Choi Suhyun, prendre sous son aile un débutant comme moi ne devait pas représenter une grosse dépense.
Tant pis si ça faisait de moi un égoïste.
Rien n’était plus idiot que de se détourner d’une occasion intéressante quand elle se présentait juste sous son nez.
Choi Suhyun se leva le premier.
« Prouve-moi ce que tu vaux. Après, j’y réfléchirai peut-être. »
Choi Suhyun agita le reçu qu’il avait réglé et quitta le restaurant, prétextant qu’il avait quelque chose à faire.
Quand Choi Suhyun eut disparu de ma vue, je me levai à mon tour.
« Excusez-moi, monsieur. Vous n’avez pas encore payé. »
« Ah. »
Puisque vous payez, autant régler toute l’addition.
Quel radin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>