Kang Hangyeol (2)

WE TRIED TRANSLATIONS

Traducteur/éditeur : Coughing Baby

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Je suis revenu en dieu ◈

Chapitre 3 : Kang Hangyeol (2)

──────

Je regardai autour de moi. Le bâtiment dont je venais de sortir, la succursale de Séoul de l’Association des chasseurs coréens, se dressait en plein cœur de la forêt d’immeubles de Jongno.

« Je ferais mieux de mieux comprendre la situation. »

J’aurais bien aimé avoir accès aux souvenirs du gamin dont j’avais pris possession, mais pas de chance.

Je n’avais plus qu’à examiner les choses une par une.

Je sortis de mon sac un portefeuille en cuir usé. Il contenait une carte de Chasseur et une carte d’enregistrement de résident.

L’adresse indiquée sur la carte d’enregistrement se trouvait à environ une heure de métro.

Je passai une carte à usage unique au portique. Il émit un bip.

Reprendre le métro après tout ce temps me rendait nostalgique, mais tout me semblait aussi étrangement familier.

À part cette histoire de donjons et de chasseurs, le monde ressemblait pas mal à celui dont je me souvenais.

Je m’assis sur un siège libre, posai le sac sur mes genoux et sortis mon téléphone.

Le trajet jusqu’à chez moi prendrait un moment, j’avais donc tout le temps de faire quelques recherches.

C’était quand même bien mieux que la première fois où j’avais été envoyé dans une autre dimension.

À l’époque, on m’avait largué dans une forêt sans la moindre information.

J’avais passé trois mois à vivre dans cette forêt avant d’apprendre qu’on l’appelait la Forêt du Diable, un repaire de monstres.

En plus, je ne savais même pas qui j’étais, alors inutile de dire que j’avais eu un mal fou à m’installer au début.

Si je n’avais pas rencontré Luciel, rien n’aurait empêché que je passe le reste de mes jours dans cette forêt sans jamais rien apprendre sur le sauvetage du monde.

[Prochain arrêt : station Geumjeong.]

La voix de l’annonceur résonna au-dessus de moi. Je me dépêchai d’attraper mon sac et de descendre du métro.

Je marchai une dizaine de minutes depuis la station, jusqu’à un quartier résidentiel.

D’après l’adresse de la carte d’enregistrement, mon logement se trouvait au sous-sol semi-enterré de l’une de ces maisons.

Je fouillai dans le sac et trouvai une clé décolorée. Je l’enfonçai dans la serrure, la tournai et la porte s’ouvrit.

Bingo.

J’enlevai mes chaussures, entrai et allumai la lumière. De la moisissure avait envahi le papier peint dans un coin de la pièce.

Si j’avais encore été celui que j’étais avant de découvrir le continent d’Arbelisia, une pièce pareille m’aurait peut-être fait reculer.

Étudier n’avait jamais été facile, mais dans un monde où l’argent était roi, grandir dans un environnement où l’on n’avait qu’à étudier signifiait forcément que sa famille avait au moins un peu de marge financière.

Mes deux parents étaient professeurs, en fait.

Mais tout ça n’avait plus d’importance. De l’histoire ancienne, inutile d’en parler.

Je sortis un carnet et un stylo à bille de mon sac.

C’était une vieille habitude de mes années d’études. Et comme le continent où j’avais vécu ne connaissait rien de comparable aux smartphones, coucher les choses sur le papier me venait toujours bien plus naturellement.

Je commençai à noter les informations de base dans le carnet.

Vingt-quatre ans, Kang Hangyeol.

Logement au sous-sol semi-enterré, environ trois millions de wons sur le compte en banque.

Chasseur de rang D, sans affiliation.

Voilà pour l’essentiel.

Je passai ensuite à ce que j’avais appris en chemin.

Ce monde ressemblait à l’époque moderne dont je me souvenais, juste avant mon invocation, mais ce n’était pas le même.

La plus grande différence, c’était l’existence des chasseurs, qu’on appelait les Éveillés, et des portails de donjon.

Des portails menant à des donjons apparaissaient au hasard partout dans le monde.

À l’intérieur des donjons se trouvaient des monstres, mais aussi diverses missions. En terminer un rapportait des récompenses.

À l’inverse, si un donjon n’était pas nettoyé après un certain nombre de tentatives — ou, dans certains cas, quoi qu’on fasse —, une Rupture se produisait : les monstres franchissaient le portail et déferlaient dans le monde réel.

Les personnes éveillées, dotées de capacités spéciales, devenaient des chasseurs. Elles nettoyaient les donjons et repoussaient les invasions de monstres. Voilà, en gros.

Les Éveillés avaient une fenêtre de statut, comme dans un jeu, qui leur permettait de consulter leurs capacités et leurs compétences.

« Ensuite, l’Association et les guildes. »

L’endroit où je m’étais réveillé, c’était l’Association.

Pour faire simple, l’Association ressemblait plutôt à une entreprise publique, tandis que les guildes tenaient davantage de sociétés privées.

« Et puis, il y a les affiliations. »

J’avais trouvé en ligne une explication qui résumait la chose à peu près ainsi.

[Question. Pourquoi les Éveillés sans affiliation se font-ils autant démolir ?]

└anon1412 : On peut vraiment être sans affiliation ? lol

└anon42758 : Franchement, les sans-affiliation ne méritent même pas de s’appeler chasseurs.

└(OP) : Non, je ne suis pas moi-même un Éveillé, alors, euh… ce que je veux dire, c’est : pourquoi c’est mal d’être sans affiliation ? J’ai un ami Éveillé, et il dit que les sans-affiliation ne sont même pas humains. Ma compatibilité est de 0 %, donc je suis un civil. Ça fait de moi du bétail, alors ? -_-

└anon784 : Bon sang, son ami est allé trop loin lol

└anon42758 : Je vais t’expliquer simplement. Les Éveillés ne sont pas tous pareils. Imagine un jeu. L’éveil te donne tes identifiants de connexion, et l’affiliation, ta classe. Sans affiliation, tu es au chômage. Pas de travail, donc tu es faible, forcément.

└(OP) : Et Choi Suhyun, alors ? Il n’est pas sans affiliation ?

└anon158 : lol L’OP débarque vraiment dans le monde des chasseurs lol lol Le commentaire au-dessus, c’était juste une comparaison, la réalité peut être différente. Choi Suhyun n’était pas au chômage depuis le début. C’est un cas particulier, ouais. En général, les autres dieux ne recrutent tout simplement pas les sans-affiliation. Personne ne sait pourquoi, mais il y en a quelques-uns comme ça. D’après ce que je sais, si Choi Suhyun disait qu’il voulait rejoindre une guilde, ils le supplieraient de venir. Le MVP, c’est pas pour rien lol

…….

└anon548 : Celui qui a trouvé la comparaison entre sans-affiliation et chômeur est un génie lol Choi Suhyun, c’est un chômeur de rang S lol Tout à fait d’accord.

Chaque Éveillé devait avoir une affiliation, et les capacités dont il disposait variaient selon celle-ci.

Le problème, c’était cette affiliation.

« Tout dépend du dieu que l’on sert. »

Chasser des monstres ou accomplir quelque chose que personne n’avait jamais fait rapportait des points de mérite.

Les dieux rivalisaient grâce à ces points, et plus un Éveillé en accumulait, plus il pouvait recevoir de pouvoirs. Voilà comment ça fonctionnait.

Les Éveillés qui vivaient dans cette réalité considéraient les points de mérite comme des points d’expérience, et ne semblaient pas vraiment se soucier de savoir si de vrais dieux rivalisaient effectivement pour ces points.

Cela dit, je n’avais pas non plus de preuve solide, dans un sens ou dans l’autre.

Mais si c’étaient les dieux que je connaissais, il n’était pas difficile d’imaginer qu’ils feraient exactement ce genre de choses. C’était plutôt une déduction qu’un fait.

« Rien ne dit qu’un dieu doit gérer exactement une dimension. Mais c’est quand même étrange, non ? Enfin, je vais laisser cette question de côté pour le moment. »

Les chasseurs étaient classés de D à S. Plus leur rang était élevé, plus ils avaient accès à des informations et à des donjons difficiles.

Jusqu’au rang B, il suffisait de remplir certaines conditions pour obtenir sa qualification.

Au-delà, l’évaluation tenait compte du niveau, des points de mérite et de toute une série d’autres facteurs.

Évidemment, quoi qu’il se passe avec les dieux, ça n’avait pas grande importance pour moi à cet instant. J’avais pris possession du corps d’un Éveillé de rang D, la vingtaine, qui vivait dans un sous-sol semi-enterré. Ce n’était pas un problème que je pouvais régler aujourd’hui.

« Être sans affiliation, ça pourrait être un avantage comme un inconvénient. Franchement, je ne sais pas. »

L’affiliation n’avait rien de particulièrement spécial. Si je devais la définir, elle se rapprochait surtout d’une religion.

« Et puis, il y a ces faux noms. »

Le nom du dieu que j’avais vu dans les informations, Luce, n’était pas son vrai nom. Je ne connaissais pas non plus le nom de chaque dieu. Mais la question n’était pas vraiment le nom lui-même.

Un nom rendait unique. Sans nom, mon importance en tant qu’être existant disparaîtrait.

Les humains, en particulier, étaient bien plus sensibles aux noms que les dieux.

On pouvait sentir une certaine puissance dès qu’un dieu révélait son vrai nom, au moment où celui-ci était prononcé à voix haute.

Pourtant, parmi les innombrables dieux dont j’avais cherché le nom en ligne, aucun ne dégageait la moindre impression de puissance divine, à part Luce.

C’est pour ça que j’avais conclu que les noms des dieux connus du public étaient faux.

Peu importait à quel point ce monde méprisait les chasseurs sans affiliation, je me sentais en réalité beaucoup plus à l’aise sans en avoir une.

Quelqu’un qui avait fui les dieux n’allait quand même pas s’inscrire auprès de l’un d’eux.

Une fois que j’eus plus ou moins compris la situation, j’ouvris enfin ma fenêtre de statut.

[Kang Hangyeol]

Force : C (0 %)

Vitalité : D (0 %)

Mana : D (0 %)

Pouvoir de guérison : D (0 %)

Compétences

Talents

Accomplissements

« Vous vous foutez de moi. Il n’y a rien ? »

C’était bien pire que ce à quoi je m’attendais.

J’avais dit que je pouvais tout faire tant que ça me permettait d’échapper aux dieux, mais là, c’était comme abandonner mon personnage principal pour recommencer à zéro avec un compte secondaire sans importance.

Je me levai et lançai un coup de poing dans le vide. Puis un coup de pied. Puis un autre coup de poing.

Je n’avais presque pas bougé que j’étais déjà essoufflé.

Pour un visage plutôt avantageux, l’endurance qui allait avec était lamentable. Vraiment lamentable.

Je me dis qu’il fallait que je me mette au sport, puis me rassis par terre. Je cherchai le nom de Choi Suhyun sur un portail web.

Choi Suhyun, fonctionnaire

Affiliation : Association des chasseurs coréens

Parcours : plus jeune Éveillé de l’histoire

- Plus de 1 000 donjons nettoyés

- 3 donjons de rang SS nettoyés

…….

- Ancien membre de l’équipe première de la guilde Cheongwol

- Ancien affilié de Servia

- Division de formation des chasseurs, succursale de Séoul, Association des chasseurs coréens

« Son CV est impressionnant. »

À bien y réfléchir, dans le fil de discussion sur les chasseurs sans affiliation, les commentaires s’étaient aussi enflammés au sujet de Choi Suhyun.

Même moi, qui essayais encore de comprendre la situation, je voyais bien qu’il faisait partie de l’élite.

Je sortis de ma poche la carte de visite de Choi Suhyun.

Du papier blanc barré d’une bande rouge, avec seulement un nom et un numéro de téléphone. Une carte personnelle.

Choi Suhyun était actuellement sans affiliation.

D’après les rumeurs qui circulaient en ligne, il aurait survécu seul à un certain donjon, quitté sa guilde du jour au lendemain, rompu avec Servia et choisi de devenir chasseur pour l’Association sans rejoindre personne.

Je n’avais aucune idée de ce qui était arrivé au corps de Kang Hangyeol avant qu’il s’effondre, mais il fallait que je réfléchisse un peu à la raison pour laquelle Choi Suhyun était allé jusqu’à lui donner sa carte de visite.

« Ne me dites pas qu’il a eu pitié de moi parce qu’on est tous les deux sans affiliation ? »

Mais ça ne collait pas vraiment.

J’avais été sans affiliation dès le départ, tandis que lui avait volontairement rejeté la sienne. Ce n’était pas du tout la même situation.

Un chasseur de son rang, un type de l’élite comme lui, ne donnait pas sa carte de visite sans raison.

« Quelqu’un du calibre de Choi Suhyun doit savoir quelque chose. »

L’information, c’était la vie. Je l’avais appris sur le continent d’Arbelisia.

Même si je ne pouvais finalement choisir qu’une seule option, en avoir dix valait toujours mieux que n’en avoir qu’une.

Je n’avais pas l’intention de le contacter tout de suite, et même si je l’avais voulu, je n’aurais pas eu de bonne excuse pour le faire. Mais savoir que cette possibilité existait me rassurait un peu.

Je repris mon stylo et mis de l’ordre dans ma liste de choses à faire. En tête, il y avait…

« Faire du sport, évidemment. »

* * *

Alors que je m’entraînais à l’aube, comme d’habitude, mon téléphone vibra dans ma poche.

[Chasseur stagiaire Kang Hangyeol,

« Cours d’initiation aux chasseurs », jeudi 23 octobre, 7 h, salle 201, 3e étage, succursale de Séoul de l’Association des chasseurs coréens.]

Je venais de recevoir un message me demandant d’assister à un cours.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>