Chapitre 39
NOUS AVONS ESSAYÉ DE TRADUIRE
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 39 : Drame de bas étage (3)
──────
Un cri retentit au-dessus de ma tête.
Je n’avais aucune idée de ce qui se passait, alors je levai les yeux.
« Kyaaaah ! »
Song Eunyoung était là, agrippée à des ailes qui enveloppaient un corps entier.
Elle n’était pas censée être descendue avec Choi Suhyun ?
Qu’est-ce qu’elle fichait là-haut, bon sang ?
Mosman avait des pattes comme des pieds de poulet, et un homme inconscient pendait à l’une d’elles.
En y regardant de plus près, Song Eunyoung ne s’accrochait pas vraiment à Mosman. Elle tenait l’homme que la créature avait attrapé.
Ne me dites pas qu’elle continuait à jouer dans son drama à scandales, là-haut.
Song Eunyoung semblait désespérément tenter de le sauver.
Heureusement, ça n’allait pas se transformer en histoire en deux épisodes.
Je lançai une lame de feu en direction de Mosman, qui planait très haut dans le ciel.
Les flammes jaillies de la pointe de mon épée percutèrent l’aile de Mosman.
Sous la force du choc, Song Eunyoung et l’homme dégringolèrent.
Mais l’endroit où ils allaient atterrir avait l’air plutôt dangereux.
Song Eunyoung réussit à bien agripper l’homme inconscient.
Je courus vers elle et tendis la main tandis qu’elle tombait vers le bord du bâtiment.
« Noona, attrape ma main ! »
Song Eunyoung saisit mon poignet.
Je tirai de toutes mes forces.
Toujours cramponnée à l’homme, Song Eunyoung atterrit en douceur sur le toit.
« Beurk, c’est quoi, ça ? »
Du sang de Hopji avait éclaboussé ses chaussures.
Song Eunyoung fronça les sourcils en voyant le sang blanc répandu par terre.
Je tuai le Hopji derrière elle, puis m’approchai.
« Alors, tu ne tournais pas un drama à scandales avec ton petit ami ? »
« Ce n’est pas ça. »
Song Eunyoung déposa l’homme inconscient au sol.
Je sursautai en la voyant lever haut le pied.
Heureusement, ce que j’imaginais ne se produisit pas.
Elle repoussa d’un coup de pied un Hopji qui s’approchait de l’homme.
Franchement, sa façon de lever le pied avait l’air à moitié volontaire, mais je me dis qu’il valait mieux faire comme si je n’avais rien remarqué.
« Tu vois, je t’avais dit que noona aimait vraiment ses parents. »
Je l’avais compris quand elle avait parlé d’eux, tout à l’heure.
Ce n’était pas tout à fait du ressentiment. Plutôt un mélange d’amour et de haine qu’elle ne pouvait s’empêcher de ressentir.
Pour Song Eunyoung, ses parents étaient des gens qu’elle détestait, mais qu’elle n’arrivait pas à haïr complètement.
Song Eunyoung baissa les yeux vers son petit ami, étendu par terre.
« Je ne voulais juste pas voir quelqu’un mourir devant moi. Enfin, ce salaud est un connard, alors j’aurais aussi été furieuse s’il s’était fait tuer par un monstre avant même que j’aie pu entendre ses explications. C’est aussi pour ça que je l’ai sauvé. »
Song Eunyoung soupira, visiblement tiraillée par ses sentiments.
« Rah, sérieux ! J’étais justement sur le point de renoncer à lui. »
Song Eunyoung jeta par terre les talons qu’elle portait.
Ces chaussures n’étaient clairement pas faites pour se battre.
Je pouvais au moins comprendre ce qu’elle ressentait.
Je tendis la main à Song Eunyoung.
« Peut-être que toute ta vie t’a menée à aujourd’hui, noona. »
« T’as beau être jeune, tu ne manques pas de culot. Alors ? Qu’est-ce que je dois faire pour servir le même dieu que toi ? »
Song Eunyoung n’avait jamais été choisie par un dieu, alors elle ignorait forcément comment ça marchait.
Ce n’était pas comme s’il y avait une méthode compliquée.
[Le dieu « Soter » propose à Song Eunyoung de devenir votre fidèle.]
Une fenêtre de statut comme celle-là devait flotter devant ses yeux à cet instant.
Song Eunyoung promena son regard entre moi et la fenêtre.
« Tu comptes te désister, maintenant ? »
« N-non, pas question ! »
Song Eunyoung appuya rapidement sur le bouton de confirmation.
[Song Eunyoung est devenue la deuxième fidèle du dieu « Soter ».]
Quelqu’un lança une attaque contre Mosman, qui planait dans le ciel.
Mosman déploya ses ailes et des plumes partirent dans toutes les directions.
Chacune d’elles avait une force presque équivalente à celle de l’acier.
Je me disais que ces plumes qui s’éparpillaient avaient l’air dangereuses quand une lumière jaillit du bas du bâtiment.
Une immense sphère lumineuse enveloppa Mosman.
Les plumes lancées par Mosman rebondirent contre la sphère et retombèrent.
Des chasseurs grimpaient pour nous rejoindre, venant de la rue principale, mais aussi de l’intérieur du bâtiment.
Je vérifiai rapidement la fenêtre de statut de Song Eunyoung.
[Song Eunyoung (Soter)]
Rang : fidèle ordinaire
Force : A (0 %)
Vitalité : B (0 %)
Mana : C- (0 %)
Récupération : C+ (0 %)
Points de mérite : 0 (0 %)
« Noona, pourquoi tes statistiques sont aussi bonnes ? »
C’était une blague ou quoi ?
Tu sais combien de temps il m’avait fallu pour atteindre le rang C avec ce corps ?
C’était vraiment du favoritisme.
« Tu as regardé ma fenêtre de statut ? »
Noona Eunyoung pencha la tête tout en esquivant les plumes qui arrivaient.
« Ha, eh bien… je suis un peu comme le représentant du dieu, ou quelque chose comme ça. »
J’improvisai une excuse : le représentant d’un dieu pouvait voir ces informations.
Elle eut l’air suspicieuse un bref instant, mais, vu la situation, elle laissa passer.
Je fermai la fenêtre de statut et m’apprêtai à m’occuper de Mosman quand quelque chose clignota sur celle de Song Eunyoung.
- Cible éligible à un don : Song Eunyoung
- Compétence pouvant être offerte : Bénédiction des Ailes (compétence)
Ça fonctionnait comme lorsque j’avais offert Détection du mana et Ligne à Yu Jihan.
Je me demandai si je pouvais le faire sans dépenser de points de mérite et cliquai sur la compétence.
[Vous pouvez offrir une compétence gratuitement, sans dépenser de points de mérite. Cette fonction ne peut être utilisée qu’une fois.]
Ah oui, cette option existait.
[Don de « Bénédiction des Ailes (compétence) » à la fidèle « Song Eunyoung ».]
À peine lui eus-je offert la compétence que noona Eunyoung réagit aussitôt.
Elle avait l’air surprise, mais je fis comme si de rien n’était.
« J’ai une compétence, maintenant. »
Noona Eunyoung repoussa d’un coup de pied un Hopji qui s’approchait.
Son mouvement ressemblait étrangement à ceux de Choi Suhyun.
Elle avait dû activer la compétence tout de suite, car son corps entier se mit à luire faiblement.
« Qu’est-ce que c’est ? »
De petites ailes avaient poussé sur ses talons.
À vrai dire, les appeler des ailes, c’était exagéré.
Un bébé Mosman bondit sur elle par derrière.
« Noona, derrière toi ! »
Noona Eunyoung, qui tripotait les ailes de ses talons, fit un salto arrière.
Elle prit la tête du bébé Mosman comme tremplin et s’élança dans les airs.
En un instant, elle monta si haut que je dus me tordre le cou pour la voir.
Je tuai le bébé Mosman, stupéfait, puis levai les yeux.
Elle aurait déjà dû redescendre, mais, pour une raison quelconque, rien n’indiquait qu’elle allait le faire.
<Bénédiction des Ailes (compétence)>
- Maîtrise : 0 %
- Vitesse de déplacement accrue, vitesse d’attaque accrue, puissance de saut accrue, vol possible tant que la compétence est maintenue
Je m’étais dépêché de lui offrir la compétence sans lire les détails. Il s’avérait qu’elle permettait aussi de voler.
D’autres chasseurs grimpaient par le trou dans le bâtiment.
Sentant le danger, Mosman remonta dans le ciel.
Le ciel n’avait pas l’air plus sûr pour autant.
Participants : 57
Comme la zone était limitée, les chasseurs qui nous avaient rejoints n’étaient pas très nombreux.
Les chasseurs capables d’attaques à distance s’étaient placés en contrebas du bâtiment.
Ils attaquèrent à tour de rôle Mosman, qui montait dans les airs, en utilisant leurs compétences.
Même les attaques visant Mosman finirent par atteindre noona Eunyoung, qui flottait à proximité dans le ciel.
Jugeant la situation dangereuse, noona Eunyoung redescendit.
« Je crois que j’ai le mal de l’air. Je ne savais pas du tout que cette compétence faisait ça. »
« Hé, si c’est une bonne chose, c’est toujours ça de pris. »
Je ramassai une pierre par terre et la lançai vers Mosman, dans le ciel.
La pierre fila à toute vitesse, heurta la sphère qui entourait Mosman, puis rebondit.
Je vois.
Cette sphère pouvait bloquer aussi bien les mouvements que les attaques de tout ce qui se trouvait à l’intérieur.
Mais elle avait un inconvénient. Une fois formée, elle bloquait aussi les attaques venant de l’extérieur, pas seulement ce qui se passait à l’intérieur.
Cette compétence ne servait pas à abattre Mosman. Elle servait à gagner du temps en attendant l’arrivée de quelqu’un.
Évidemment, je n’avais pas l’intention d’attendre que quelqu’un d’autre s’occupe de Mosman.
« Noona. Lance-moi. »
La statistique de force de noona Eunyoung était de rang A. Je savais qu’elle était forte, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle ait un A.
Ma propre force se situait quelque part entre C+ et B.
Tout à coup, le fait que Choi Suhyun ait survécu à l’un des coups de poing de noona me parut vraiment impressionnant.
« Vite ! »
Je n’avais pas le temps de tout expliquer, alors je me contentai de la pousser.
« Te lancer où ? »
« Sur Mosman, évidemment. »
Je n’avais pas de compétence de vol, contrairement à noona Eunyoung.
« Ne viens pas te plaindre après. »
Noona Eunyoung s’approcha et m’attrapa la main.
Quand je repris mes esprits, Mosman se trouvait juste devant moi.
La femme qui immobilisait Mosman grâce à sa compétence paniqua en me voyant apparaître de nulle part.
« Attends, qu’est-ce que tu fais… ! »
La pointe de mon épée toucha la sphère qui entourait Mosman.
L’anneau brilla et des flammes enveloppèrent l’épée ainsi que mon bras.
La base restait mon propre mana, mais l’anneau était si puissant que les flammes atteignaient une intensité démentielle.
Je sentais même qu’elles n’avaient pas encore atteint leur pleine puissance.
Malheureusement, je n’avais pas assez de mana pour exploiter l’anneau au maximum.
Sérieusement, quel genre d’objet complètement dingue m’avait-il refilé ?
Le chasseur qui avait utilisé sa compétence semblait stupéfait par cette attaque soudaine.
À proprement parler, la sphère n’avait pas été créée par Mosman. Elle avait été créée par un chasseur.
[Le pouvoir du dieu Soter réside en vous.]
[La Protection de rang 3 réside en vous.]
J’avais tué des Hopji sans arrêt ; j’avais donc apparemment atteint le rang 3.
Les flammes enveloppèrent toute la sphère.
À partir du point où l’épée l’avait touchée, la sphère se fissura comme du verre brisé.
On aurait presque dit le soleil lui-même.
La sphère se brisa et les flammes se dispersèrent dans toutes les directions.
Au milieu de l’immense explosion, je croisai le regard de Mosman, à l’intérieur.
Bon sang, elles étaient énormes, ces yeux.
Mosman s’enveloppa de ses ailes.
Je dissipai les flammes de l’Anneau d’Ishtar et pris aussitôt position pour lancer la compétence suivante.
Avec l’Anneau d’Ishtar de Choi Suhyun et la Bénédiction de Soter, désormais active en permanence, j’avais l’impression que je pouvais vraiment y arriver.
À travers les flammes qui éclataient, une traînée lumineuse trancha le corps de Mosman en diagonale.
Ouf, je suis à bout de souffle.
Le corps de Mosman se fendit nettement en deux, et le mien chuta en même temps que lui.
[Le champ « Caverne de Mosman » a été nettoyé.]
[Participation +100]
[Élimination de Mosman +7 000]
[Tueur de moustiques (1re place) +4 500]
[Total +11 600]
Song Eunyoung me tendit la main tandis que je tombais.
Je parvins à l’attraper de justesse et atterris sans encombre.
« Pas mal du tout, hein ? Je te croyais tout en paroles. »
« Ne me pince pas la joue. Et puis… »
Vu l’endroit où nous étions et mon instinct qui me hurlait que rester ici allait m’attirer des ennuis, je savais qu’il valait mieux partir vite.
« A-attends une seconde ! Et Choi Suhyun ? »
« Il se débrouillera. Il est censé être un chasseur qui vient de l’Association, non ? »
Même sans être affilié à l’Association, ce type survivrait sans problème si on le larguait au milieu d’un désert. Pas la peine de s’inquiéter pour lui.
« Tu te permets vachement de me tutoyer, maintenant, hein ? »
« On sert le même dieu, maintenant. »
Je continuais à l’appeler noona, alors je trouvais que je la traitais plutôt bien.
Noona Eunyoung ne sembla pas trouver quoi répondre et garda le silence.
« Fais comme tu veux. »
Je quittai rapidement le bâtiment avec noona Eunyoung.
Le lendemain.
À peine eus-je ouvert les yeux, le matin, qu’un appel arriva d’un numéro inconnu.
Encore à moitié endormi, je décrochai.
« Qui est à l’appareil ? »
« C’est moi. »
« Moi qui ? »
Une nouvelle arnaque par téléphone ? Qui dit « c’est moi » en s’attendant à ce que je sache qui il est ?
« Park Si… »
Je lui raccrochai au nez sans un mot de plus.
Pourquoi un représentant de guilde avait-il autant de temps libre ?
Cet appel sorti de nulle part m’avait fait battre le cœur à tout rompre.
Un message arriva sur mon téléphone. Cette fois, il ne venait pas d’un numéro inconnu : le contact était enregistré sous le nom de [Park Siyu].
« Midi. »
« Je peux pas venir ? »
« Tu crois que je suis facile à balader ? Tu veux te faire virer ? »
« J’y serai à treize heures. »
« ok »
Pour les détails sans importance, ce type était vraiment cool.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>