Chapitre 38
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 38 : Drame de bas étage (2)
──────
Je payai par carte et descendis du taxi.
Les lumières des immeubles de Gangnam étaient toujours aussi clinquantes.
J’avais convenu de retrouver Choi Suhyun dans un restaurant.
Il s’agissait de l’éclat qu’il m’avait réclamé la dernière fois.
Il ne pouvait pas en demander un à Park Siyu ?
Ce type en avait des tas qui traînaient chez lui.
« On oublie des choses, parfois, tu sais. »
Je sortais tout juste d’un donjon, alors j’étais dans un état lamentable.
Je sortis de l’ascenseur et jetai un coup d’œil autour de moi.
Au moment où j’allais entrer dans le restaurant…
« Comment as-tu pu me faire ça ? »
« Eunyoung, c’est un malentendu. Jamais je ne te quitterais… Aïe ! »
« E-Eunyoung sunbae, tu es folle ? Pourquoi tu frappes oppa ? »
« Argh, je n’arrive plus à respirer… Eunyoung, pardon, j’ai eu tort… »
« Tu l’as bien mérité ! »
Song Eunyoung était folle de rage.
Un homme était étendu par terre, mis K.-O. par le poing de Song Eunyoung. Une femme le retenait, le visage livide, tandis que Choi Suhyun tentait de maîtriser Song Eunyoung.
Mais qu’est-ce qui se passait, au juste ?
Tout en agrippant Song Eunyoung, Choi Suhyun essaya désespérément de m’expliquer la situation par des gestes et des regards.
D’après ce que je parvins à comprendre, Song Eunyoung sortait avec cet homme, la femme à côté de lui la connaissait aussi et les deux avaient été pris en flagrant délit d’adultère.
Song Eunyoung se débattit pour échapper à Choi Suhyun.
« Lâche-moi ! C’est entre ce connard et moi ! »
La femme finit par éclater en sanglots, et un membre du personnel, voyant que la situation dérapait, accourut.
L’homme était à moitié inconscient après les coups de Song Eunyoung.
Song Eunyoung respirait fort et avait toujours l’air aussi furieuse.
« Hé ! Si tu le frappes encore une fois, il va y passer ! Tu sais à quel point tuer un civil nous causerait des ennuis ? »
« Je m’en fiche ! Qu’est-ce que tu sais de moi, hein ? Hng… »
« Pourquoi tu pleu… tu pleures, maintenant ? Pleure pas. Je vais finir par craquer. Kang Hangyeol ! Ne reste pas planté là, fais quelque chose ! »
Je n’avais jamais vu un tel désastre.
On aurait dit le tournage en direct d’un feuilleton matinal.
Les curieux qui se trouvaient à l’extérieur du restaurant ne purent s’empêcher de venir voir eux aussi.
Je ferais mieux d’aller boire un café quelque part, le temps que ça se calme ?
« Eunyoung… c’est vraiment un malentendu… »
« Oppa, c’est moi ou Eunyoung sunbae ? Oppa ! Tu m’as dit que tu m’aimais ! »
« Lâche-moi ! »
« Tu crois que je vais te lâcher ? »
Choi Suhyun tenta de calmer Song Eunyoung, mais sans succès.
Il n’y avait pas meilleur spectacle pour se gaver de pop-corn.
À voir ça, je me dis que je pourrais me passer de dramas pendant les trois prochains mois.
Choi Suhyun était le seul à pouvoir retenir une Éveillée comme Song Eunyoung.
Je lui fis signe de régler ça sans faire d’histoires.
« Je vais tuer ce salaud, même si ça m’envoie en enfer ! Lâche-moi ! »
Song Eunyoung continuait de se débattre et son poing atteignit Choi Suhyun au visage.
« Petite… Non mais sérieusement ! »
Je crus que Choi Suhyun allait vraiment assommer Song Eunyoung.
C’est alors que tout l’immeuble trembla dans un grondement assourdissant.
La montre connectée au poignet de Choi Suhyun vibra.
Choi Suhyun consulta quelque chose le premier, puis désigna son téléphone pour m’indiquer de regarder le mien.
Rupture du donjon de la Caverne de Mosman (B+) en cours
Emplacement : près de l’immeuble Galleria, Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Séoul
Vérification des détails
Attends, l’immeuble Galleria, ce n’est pas celui-ci ?
Voilà donc pourquoi il avait choisi un endroit aussi chic.
J’avais vraiment cru qu’il allait m’offrir un bon repas.
Évidemment. C’était pour le travail.
Choi Suhyun était plus acharné à la tâche qu’il ne le laissait paraître.
Je m’approchai de Choi Suhyun et de Song Eunyoung.
Choi Suhyun désigna le toit de l’immeuble.
« Le donjon est sur le toit. Sa date limite de déblaiement est dépassée de trois jours. Tous les donjons qui ne sont pas nettoyés à temps ne provoquent pas une Rupture, mais… »
En gros, on n’avait vraiment pas eu de chance.
« Les renforts arrivent quand ? »
« Tu as peur ? »
« Hyung, tu veux que je lui en mette une autre ? »
« Tais-toi. C’est la première femme qui m’ait jamais frappé. »
J’aurais parié qu’il se faisait frapper par des femmes tout le temps. Apparemment, non.
À peine Choi Suhyun eut-il fini de parler qu’une fenêtre de statut apparut avec le signalement.
[Caverne de Mosman]
Rang : B+
Participants : 14
1) Tuer Mosman [Points de mérite : 7000]
2) Tueur de moustiques [Points de mérite : 4500]
L’avis était bien plus simple que celui concernant les Orcs noirs.
« Combien de personnes ont participé ? »
« Environ 14. »
La zone couverte par le signalement n’était pas très étendue, donc le nombre de participants n’était pas élevé non plus.
« Au fait, hyung, pourquoi tu n’apparais pas dans la liste ? »
« On n’est pas comptabilisés. »
« Qui ça, “on” ? Mmph… »
« Silence. »
Choi Suhyun plaqua presque de force sa main sur la bouche de Song Eunyoung.
Je m’inquiétai un peu qu’il soit trop brutal avec elle, mais après ce qu’elle venait de lui faire, ils étaient quittes.
Les marques des coups de Song Eunyoung étaient encore visibles sur le visage de Choi Suhyun.
« Mosman est assez pénible. Tu te sens de le faire ? »
« Je suis plutôt fort, vous savez. »
Je posai la main sur l’épée à ma ceinture.
Dès que Choi Suhyun aperçut l’épée, il poussa un soupir.
Bon, c’était ma faute, mais était-il obligé de faire cette tête-là ?
Choi Suhyun jeta un coup d’œil à son téléphone.
Il avait reçu un message, apparemment.
« Mosman est sur le toit. On descend. »
« Vous avez l’air bien calme. J’imagine que des renforts arrivent. »
« Évidemment. Tu sais où on se trouve, là ? »
« Ça ne va pas dégénérer ? »
« Un incident aussi mineur ne mérite même pas qu’on s’en inquiète. »
Les environs de Gangnam formaient en quelque sorte le cœur des sièges de guildes.
Même la Guilde Aria avait son siège principal dans le coin.
« Tant qu’on y est, pourquoi tu ne te trouves pas vite une affiliation et ne règles pas toute cette histoire ? »
S’il s’agissait de Choi Suhyun, il pourrait sans doute éliminer Mosman avant même l’arrivée des chasseurs des autres guildes.
Choi Suhyun se moqua de ma proposition.
« Ça rapporte combien de points de mérite, ça ? »
« Un peu plus de 10 000 au total. »
« Tu essaies de me convaincre pour à peine 10 000 points ? »
« À peine ? Tu crois que 10 000 points tombent du ciel ? »
Les Éveillés indépendants ne pouvaient généralement pas gagner de points de mérite.
Après tout, ils étaient en dehors du système.
Mais Choi Suhyun était clairement différent d’un Éveillé indépendant ordinaire.
Si les gens sur Internet le comparaient souvent à un riche bon à rien, ce n’était pas pour rien.
Il était vraiment riche, en plus.
Quoi qu’il en soit, j’avais entendu dire qu’il avait accumulé un sacré nombre de points de mérite avant de devenir indépendant.
Personne ne savait combien, exactement.
Certains appelaient même ça l’un des trois grands mystères des chasseurs coréens.
Je lui avais demandé par curiosité quelques fois, mais il avait toujours fait l’innocent.
À présent, le nombre ne m’intéressait même plus. Je voulais seulement connaître l’histoire derrière tout ça.
« T’as arnaqué un dieu ou quoi ? T’en as mis combien de côté ? »
« Waouh, tu devrais ouvrir un cabinet de voyance. »
J’avais juste posé la question comme ça.
S’il avait eu quelque chose à boire à ce moment-là, il l’aurait sans doute recraché sur-le-champ.
Quel taré irait arnaquer un dieu ?
Combien de vies ce type avait-il, au juste ?
La baie vitrée qui décorait un des murs du restaurant se brisa, et quelque chose se faufila par l’ouverture.
Une longue forme blanche glissa le long du mur et entra.
« C’est quoi, ce truc ? »
« Un Hopji. Pour info, s’il évolue, ça devient sérieux. »
« Mmph ! J’ai dit que je n’arrivais pas à respirer ! »
Song Eunyoung frappa Choi Suhyun au corps.
Le coup résonna avec un claquement sonore.
Choi Suhyun retira sa main de sa bouche et grimaça.
« Argh, arrête de me frapper ! Hé ! Tu viens vraiment de me cogner, là ? Un civil aurait eu un os cassé ! »
Choi Suhyun frotta l’endroit où elle l’avait frappé.
Song Eunyoung détourna la tête comme si elle n’avait rien entendu.
D’autres Hopji se faufilèrent par la vitre brisée.
Il restait encore des gens à l’intérieur du restaurant, qui n’avaient pas réussi à sortir.
Je dégainai mon épée et me précipitai pour abattre les Hopji.
Au lieu de sang, un liquide blanc dégoulina des morceaux tranchés.
Le liquide qui atterrit sur mon bras y adhéra aussitôt, comme de la cire fondue.
La sensation était franchement désagréable.
Si ça continuait à s’accumuler ou si j’en recevais une grosse quantité d’un coup, ça pourrait vraiment poser problème.
Je tuai les Hopji qui tentaient d’entrer dans le restaurant, puis dirigeai les gens vers la sortie.
Choi Suhyun décocha un coup de pied latéral, puis enchaîna avec un coup de pied circulaire sur un Hopji.
Une immense flamme jaillit derrière sa jambe et frappa le Hopji avec elle.
Le Hopji traversa la vitre et s’envola, avant de s’écraser contre l’immeuble voisin et d’exploser.
Hein ?
Un Chasseur indépendant n’était-il pas censé être incapable d’utiliser ses compétences ?
Choi Suhyun secoua son pied roussi.
Là où le Hopji avait explosé, une tache maculait le mur, comme si quelqu’un y avait lancé de la peinture.
Il avait dit que 10 000 points ne valaient même pas la peine d’être comptés. Alors pourquoi était-il retourné dans le restaurant ?
Il avait dit que ça ne l’intéressait pas !
« Pourquoi êtes-vous revenu ? »
Comme je maugréais, Choi Suhyun lança vers moi la bague qu’il portait au doigt.
Elle était sertie d’une pierre rouge.
« Je te la prête. »
J’attrapai la bague en plein vol et l’enfilai.
Quand je consultai ma fenêtre de statut après l’avoir mise, je vis que toutes mes caractéristiques avaient augmenté.
C’était le genre de changement qui faisait passer une valeur négative en positif, mais l’effet me semblait bien plus important que les chiffres ne le laissaient penser.
« Si tu la perds, je te traquerai jusqu’en enfer. »
« C’est quoi, cette bague ? »
« L’Anneau d’Ishtar. »
« Vous êtes sûr que vous pouvez me le prêter ? »
L’Anneau d’Ishtar était, en quelque sorte, la bague emblématique de Choi Suhyun.
« C’est précisément pour ça que je t’ai dit que tu mourrais si tu la perdais. »
« Vous me la filez comme ça, et ensuite vous dites… Ah, il est déjà parti. »
Je l’interpellai trop tard. Il avait déjà disparu.
Sérieusement, il n’en faisait qu’à sa tête.
Je débarrassai la fenêtre des Hopji qui s’y accrochaient, puis montai à l’étage.
Un objet semblable à un œuf géant se trouvait sur le toit.
Une masse gigantesque qui ressemblait à une pelote de fil s’enroulait autour de lui.
Chacun des filaments qui frétillaient dans cette masse était un Hopji.
Ce n’était vraiment pas grave, ça ?
Les orcs, c’était une chose, mais là, on était à un tout autre niveau.
Il devait y en avoir au moins plusieurs centaines.
Si les Hopji descendaient, ce serait une véritable catastrophe.
Même dans un monde habitué aux catastrophes, le calme des gens avait ses limites.
Pfft. Pfft.
Quelques vers éclatèrent tout seuls.
De leur chair déchirée émergèrent de jeunes Mosman ailés.
Ils avaient à peu près la taille d’un homme adulte et le corps entièrement couvert d’ailes blanches.
Entre les ailes, des yeux aussi grands que ceux d’un hibou nous observaient.
Quelques jeunes Mosman qui avaient croisé mon regard se jetèrent aussitôt sur moi.
Je tranchai les ailes d’un jeune Mosman.
Un instant, de faibles étincelles de feu jaillirent de la pointe de mon épée.
« Hum. »
Après avoir tué un jeune Mosman, je compris ce qui se passait.
Du feu dansait à l’intérieur de la pierre de la bague que Choi Suhyun m’avait donnée.
Par précaution, j’insufflai du mana dans la bague.
Une flamme jaillit de ma main et enveloppa aussitôt mon épée.
La maîtriser était un peu délicat, mais pas impossible.
À la vue des flammes, les Hopji tressaillirent et reculèrent.
À les voir, ces créatures semblaient, comme tout à l’heure, vulnérables au feu.
Choi Suhyun ne m’avait pas donné cette bague pour rien.
Je frappai sans relâche les Hopji qui fonçaient sur moi avec mon épée enflammée.
Le feu leur infligeait bien plus de dégâts.
Dès que les flammes touchaient le sang des Hopji, elles se propageaient instantanément.
La chaleur faisait se détacher, un à un, les Hopji agrippés à Mosman.
Je frappai l’œuf de Mosman sur le toit.
À cet instant, l’œuf bondit soudain dans les airs.
Un œuf, ça ne vole pas !
Après son bond, l’œuf retomba droit sur moi, comme s’il en avait après moi.
Il ne s’arrêta qu’après avoir traversé plusieurs étages de l’immeuble.
Je baissai les yeux à travers le trou rond percé dans le bâtiment.
À cause de l’œuf, les Hopji et les Mosman qui se trouvaient à proximité étaient tombés à l’intérieur de l’immeuble.
« Ce ne sera pas à moi de payer les dégâts, hein ? »
Je n’étais pas responsable des dégâts causés à l’immeuble.
Alors que j’hésitais à descendre, un courant d’air s’éleva d’en bas et quelque chose surgit.
Un Mosman gigantesque jaillit de l’œuf et fila vers le ciel comme une fusée.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>