Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : Drama de bas étage (1)
──────
Au lieu de répondre, Eunyoung enregistra le numéro de Hangyeol.
Maintenant qu’elle l’avait vraiment enregistré, un drôle de sentiment l’envahit.
« J’aurais au moins dû lui demander de quel dieu il s’agissait. »
Avant même de rencontrer Hangyeol, quelques personnes s’étaient déjà accrochées à elle en lui promettant de la présenter au dieu qu’elles servaient.
La plupart d’entre elles — non, toutes — étaient des escrocs.
Eunyoung savait plutôt bien cerner les gens.
Kang Hangyeol avait tout pour éveiller les soupçons, mais il n’avait pas l’air du genre à mentir.
Ce qui le rendait d’autant plus suspect. Pourquoi elle, entre toutes ?
Les raisons à moitié convaincantes que Hangyeol lui avait débitées ne l’avaient pas persuadée.
Elle héla un taxi qui passait au lieu de prendre le métro.
Trop tard.
Si on lui avait proposé ça quelques années plus tôt, elle aurait peut-être vraiment envisagé l’idée.
Choi Suhyun n’avait pas tort.
Six ans sans être choisie par un dieu signifiaient qu’elle n’avait pas les qualités requises pour devenir Chasseuse.
Plus de cent ans s’étaient écoulés depuis l’apparition des portails et des Éveillés.
Il fut un temps où les gens hurlaient que le monde allait prendre fin, mais rien de tel ne s’était jamais produit.
Le monde avait beau avoir beaucoup changé depuis l’apparition des portails, les vivants avaient continué à vivre, quoi qu’il arrive.
Les gens qui n’étaient pas Éveillés menaient une vie normale.
Eunyoung aussi.
De nos jours, Song Eunyoung n’était pas une Chasseuse. C’était juste une employée de bureau ordinaire d’une vingtaine d’années.
J’en ai marre de tout ce qui touche aux Chasseurs.
À présent, Eunyoung voulait vivre tranquillement.
Depuis ce jour au café, Kang Hangyeol ne s’était plus présenté devant elle.
Le travail accaparait Eunyoung, qui n’avait guère le temps de penser à autre chose.
Une semaine passa à toute vitesse.
Elle se rendit au travail à l’aube, comme toujours.
Elle bâilla et se changea dans le vestiaire.
Alors qu’elle arrangeait ses cheveux devant le miroir fixé à son casier, une collègue plus jeune entra.
« Bonjour, madame Song. Vous êtes là de bonne heure. »
« Salut. Je n’arrivais pas à dormir, alors je me suis levée et je suis venue. Au fait, tu t’es maquillée avec application aujourd’hui. »
Les cheveux attachés, Eunyoung observa le visage de sa jeune collègue tandis qu’elle s’approchait.
Han Jieun avait deux ans de moins qu’Eunyoung et venait de fêter sa première année dans l’entreprise.
« J’ai fait un effort. Alors, qu’est-ce que tu en penses, de mon maquillage ? »
« Ça te va bien, je trouve. Ça n’a pas dû être facile de te lever si tôt pour ça. Ne te donne pas trop de mal dès l’aube. »
Eunyoung quitta le vestiaire avec Jieun, qui s’était déjà changée.
« J’ai quelque chose de prévu ce soir. »
« Oh ! Un garçon ? »
À la question d’Eunyoung, Jieun sourit et hocha la tête.
Pendant un instant, Eunyoung se demanda si Jieun avait vraiment un petit ami.
Ça ne me regarde pas.
La vie amoureuse des autres ne concernait pas Eunyoung.
Le magasin ouvrit, les clients commencèrent à affluer et les heures filèrent.
Quand vint la pause du magasin, Eunyoung se rendit à la cantine du personnel pour déjeuner.
Des collègues qui étaient descendues avant elle la repérèrent et lui firent signe.
Eunyoung les rejoignit sans perdre une seconde.
Elles mangèrent en parlant du client difficile de la matinée et des habituels potins du bureau.
Des conversations ordinaires entre collègues.
« Bref, figurez-vous que le directeur Han a dit au responsable de l’étage… »
« Désolée, je dois répondre à un appel. »
Eunyoung pencha légèrement la tête et décrocha.
C’était son petit ami depuis trois ans qui l’appelait.
Il lui avait demandé de l’appeler vers midi, et elle avait complètement oublié.
« Aujourd’hui ? Ce n’est pas un peu soudain ? Bon, d’accord. Je te rappelle. »
Consciente que ses collègues l’observaient, elle raccrocha rapidement.
« C’était qui ? »
« Mon petit ami. Il veut qu’on se voie aujourd’hui. Pff, je sens que la journée va être épuisante. »
Eunyoung avala une cuillerée de soupe aux algues et passa en revue tout ce qu’il lui restait à faire au magasin.
La matinée avait été mouvementée, et le soir, les salles privées enchaîneraient les réservations pour des événements.
Son statut d’Éveillée lui donnait plus d’endurance que la moyenne, mais l’endurance mentale, c’était une autre histoire.
Eunyoung marmonna, à moitié résignée :
« Je vais quand même le voir. Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus. »
« C’est vrai. Ton petit ami travaille au siège du groupe Han Sung, pas vrai ? Je suis jalouse. J’allais proposer qu’on aille toutes boire un verre après le travail, mais tu ne pourras pas venir. Au fait, Jieun n’avait pas dit qu’elle avait quelque chose de prévu ce soir, elle aussi ? »
Jieun, assise en diagonale d’Eunyoung, leva les yeux de son repas.
Comme elle était la plus jeune de l’équipe, Jieun répondit avec un léger retard, en jetant un coup d’œil aux autres autour de la table.
« Mon rendez-vous a été annulé. »
« Ah bon ? Alors, tu veux venir boire un verre avec nous ? Qu’est-ce que tu en dis ? »
La conversation bifurqua aussitôt sur les plans de sortie après le travail.
Eunyoung crut voir Jieun lui jeter un bref regard.
Le restaurant ne se trouvait pas loin de l’hôtel où travaillait Eunyoung.
Le siège de son petit ami se trouvait lui aussi à Gangnam ; ils s’y retrouvaient donc souvent pour manger.
Ce ne fut qu’en arrivant qu’Eunyoung découvrit qu’il avait réservé un restaurant plus chic que d’habitude. Elle se demanda si elle n’aurait pas dû s’habiller un peu mieux.
« Je vais aux toilettes, j’en ai pour une minute. »
Une fois le plat principal terminé, avant l’arrivée du dessert, Eunyoung se leva de table.
Les toilettes se trouvaient tout au fond du restaurant.
Elle se lava les mains et sortit.
En tournant au coin, elle heurta quelqu’un.
« Désolée. »
« Ce n’est rien… Attends. Toi. »
Choi Suhyun sortit la main de sa poche et pointa le doigt vers elle.
Qu’est-ce qu’il fait là, lui ?
Pas de doute, c’était bien Choi Suhyun.
Depuis qu’il avait rejoint l’Association, il apparaissait rarement dans les médias, mais quiconque s’intéressait ne serait-ce qu’un peu aux Chasseurs avait probablement déjà vu son nom et son visage au moins une fois.
Kang Hangyeol et Choi Suhyun se connaissaient.
Et même plus que ça : ils semblaient assez proches.
Choi Suhyun venait assez souvent à Gangnam.
Les sièges des guildes étant regroupés à Gangnam, les hauts responsables de l’Association avaient souvent des raisons de rendre visite aux grandes guildes.
Même avant d’y avoir amené Hangyeol, Choi Suhyun avait parfois séjourné à l’hôtel où travaillait Eunyoung, ou y avait mangé.
L’apercevoir au passage n’avait donc rien d’étonnant.
Mais sur la dizaine de fois où Eunyoung l’avait croisé, il n’avait jamais réagi ainsi.
Eunyoung fit semblant de ne pas le remarquer, inclina la tête et lui tourna le dos.
Choi Suhyun l’interpella comme s’il avait attendu cette occasion de pied ferme.
« Attends. Hé ! Il faut que je te parle. »
Sa rencontre avec Song Eunyoung était une pure coïncidence.
Depuis que Kang Hangyeol lui avait parlé d’elle, Suhyun n’arrivait pas à se la sortir de la tête.
Faire le premier pas lui semblait humiliant.
Mais ne rien faire le rendait nerveux, et voilà qu’elle se trouvait là, devant lui.
Sans se retourner, Eunyoung répondit :
« Je ne veux pas devenir Chasseuse. Je l’ai déjà dit assez clairement à ton ami. »
« C’est autre chose. Tu ne crois pas qu’il y a un malentendu entre nous ? À cause de ça, je n’ai pas fermé l’œil ces derniers temps. »
« En quoi tes insomnies me concernent ? Va voir un médecin si tu n’arrives pas à dormir. »
Elle ignorait à quel point Hangyeol avait harcelé Suhyun depuis lors. Son ton, comme si tout était de sa faute, l’agaça donc.
« Et quel malentendu ? Tu parles du moment où tu m’as dit que je n’avais pas l’étoffe d’une Chasseuse ? Je ne vois pas vraiment en quoi c’était un malentendu. »
Prétendre que ça ne l’avait pas blessée aurait été mentir. Mais Suhyun n’avait pas eu tout à fait tort.
Quelqu’un sans véritable talent qui courait partout en se prétendant Chasseur ne faisait que courir après une mort inutile.
Personne ne se souviendrait d’Eunyoung.
Dans ces conditions, mener une vie ordinaire était peut-être le choix le plus raisonnable.
Parler de ses qualifications et rejeter la faute sur Suhyun n’avait été qu’un prétexte pour se débarrasser de Hangyeol.
« C’est justement ce que je te dis : il y a eu un malentendu. Quand est-ce que je t’ai dit de ne pas devenir Chasseuse ? »
« Tu as dit que je n’en avais pas l’étoffe. C’est pareil. »
« Si on suit cette logique, tu sais combien de gens dans ce milieu n’ont pas l’étoffe ? »
« C’est tout ce que tu voulais me dire ? Alors, je m’en vais. »
Suhyun attrapa le bras d’Eunyoung tandis qu’elle s’éloignait.
Avec sa propre force, elle aurait pu se dégager sans y réfléchir, mais Suhyun n’était pas un homme ordinaire.
Il lui tenait le poignet en dosant soigneusement sa force.
« Cinq minutes. Pas plus. »
Quelques personnes qui sortaient des toilettes reconnurent Suhyun et tressaillirent de surprise.
Eunyoung ne voulait pas faire de scène.
« Viens dehors. »
Suhyun désigna l’extérieur, de l’autre côté de la fenêtre.
Il lui lâcha la main et sortit du restaurant.
« Attends ici une seconde. »
Eunyoung retourna à table.
Son téléphone à la main, elle prit un air calme.
« Désolée, j’ai reçu un appel urgent. Je reviens dans une minute. »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Rien, un truc de famille. »
Eunyoung sortit du restaurant d’un pas décidé.
Elle regarda autour d’elle et aperçut Suhyun qui lui faisait signe, coincé entre deux angles du bâtiment.
Il se tenait entre le couloir réservé au personnel et le passage ordinaire.
« Il faut que je rentre bientôt. »
« Ton petit ami ? »
« Ça ne te regarde pas. »
Eunyoung croisa les bras et baissa les yeux vers lui.
Un silence étrange s’installa entre Suhyun et Eunyoung.
Suhyun se souvenait parfaitement du jour où il avait rencontré Song Eunyoung pour la première fois.
À l’époque, il avait été envoyé à Bucheon, dans la province de Gyeonggi, pour contribuer à contenir une brèche de rang B.
Là-bas, il avait découvert Song Eunyoung en train de repousser seule une douzaine de monstres, voire davantage.
Son instinct était bien plus affûté que ce qu’on aurait pu attendre d’une Éveillée indépendante.
Même Suhyun ignorait pourquoi les dieux lui avaient tourné le dos. Mais cela n’allait pas plus loin.
Song Eunyoung était comme un oiseau sans ailes. Elle aurait pu voler, mais restait clouée au sol, faute d’ailes.
« À l’époque, tu n’étais pas dans ton état normal. Tu le sais, non ? »
Pendant les premières années qui avaient suivi son éveil, elle s’était battue de toutes ses forces pour ne pas oublier qu’elle était un oiseau.
Mais, avec le temps, la réalité l’avait rattrapée.
Peut-être n’avait-elle jamais été un oiseau. Peut-être n’avait-elle été qu’une poule à contempler le ciel.
Kang Hangyeol avait vu juste.
Eunyoung avait profondément aimé ses parents.
Elle était fière qu’ils soient Chasseurs.
En apprenant leur mort, elle avait souffert, mais s’était dit qu’ils étaient restés fidèles à leurs convictions jusqu’au bout.
À force d’échouer, même cette conviction s’était érodée.
Ses parents avaient consacré leur vie à aider les autres et étaient morts dans d’atroces souffrances. À un moment donné, Eunyoung s’était persuadée qu’elle n’avait rien hérité d’eux.
Aussi douée qu’ait été Song Eunyoung, elle n’aurait jamais pu affronter seule une douzaine de monstres de rang B, ou davantage.
Suhyun savait mieux que quiconque pourquoi elle se trouvait là, ce jour-là.
S’il ne lui avait pas parlé comme il l’avait fait à l’époque, elle aurait continué à se battre là-bas jusqu’à la mort.
« Je reconnais que je traversais peut-être une sorte de période difficile et que j’ai été plus dur que je n’aurais dû. Si je t’ai blessée, je suis désolé. »
Suhyun inclina la tête, et Song Eunyoung, prise au dépourvu, hésita.
Même les gens ordinaires savaient que Choi Suhyun était un Chasseur très fier.
Qu’il baisse la tête pour une vieille rancune comme celle-ci était presque impensable.
Elle le connaissait mal, mais elle voyait bien que quelque chose clochait dans toute cette histoire.
« Saisis ta chance tant qu’il en est encore temps. »
Suhyun ne mentait pas pour l’attirer dans un piège.
Eunyoung envisageait d’épouser son petit ami, qui n’était pas Éveillé.
Elle n’avait pas l’intention de lui demander de comprendre qu’elle voulait devenir Chasseuse.
La Song Eunyoung qui se tenait là n’était plus celle qui avait rêvé de devenir Chasseuse. C’était celle qui avait renoncé à ce rêve.
« C’est trop tard. Je… »
« Hé ! Tu sais seulement où tu es, là ? »
« Oppa, je te jure, je dîne juste avec un ami. Je ne savais pas du tout que tu mangerais ici, toi aussi. Attends, tu comptes vraiment épouser ta collègue ? Tu ne me disais pas que tu m’aimais ? »
« Qui a parlé de mariage ? Je t’ai dit que je dînais, c’est tout. Comment tu as su que j’étais ici… »
Sentant que quelque chose clochait, Eunyoung tourna la tête vers les voix.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>