Chapitre 36
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 36 : Une nouvelle rencontre (3)
──────
Song Eunyoung, appuyée sur un bras et l’air contrarié, soupira en me regardant.
Je connaissais déjà sa situation grâce à Choi Suhyun.
Elle avait été victime de la grande catastrophe, sept ans plus tôt, puis s’était éveillée peu de temps après.
Au bout d’un moment, Song Eunyoung prit la parole.
« Comme tu le sais, je n’ai pas… »
« Pas de dieu qui veille sur toi, c’est ça ? »
« Ouais. »
Dans ce milieu, avoir ou non un dieu à ses côtés faisait une énorme différence.
Sans dieu, impossible de gagner des points de mérite en tuant des monstres ou en nettoyant des donjons.
Et impossible d’utiliser la moindre compétence digne de ce nom.
Aussi puissant qu’un Éveillé puisse être à lui seul, l’écart avec quelqu’un soutenu par un dieu était indéniable.
Et c’était précisément pour ça que j’avais tant besoin de Song Eunyoung.
« Si un dieu veillait sur toi, tu continuerais à être chasseuse ? »
« Tu as l’air de te méprendre. Ça fait presque six ans que je suis éveillée. Aucun dieu ne m’a choisie pendant toutes ces années, alors pourquoi l’un d’eux déciderait soudain de le faire maintenant ? »
« C’est justement pour ça que je suis là. Le dieu que je sers veut quelqu’un exactement comme toi, noona. »
Song Eunyoung plissa les yeux, l’air perplexe.
Elle appela le personnel et commanda un autre café.
« C’est tout ? »
« Tu viens ici tous les matins depuis une semaine juste pour ça ? T’es un harceleur ou quoi ? »
« Je voulais juste discuter avec toi, noona. »
Un harceleur ? C’était un peu dur, quand même.
Même quelqu’un comme moi pouvait être blessé par ce genre de remarque.
« Je ne sais pas qui est ton dieu, mais va chercher quelqu’un d’autre. Un autre chasseur. »
Les choses ne se passaient pas du tout comme je l’avais imaginé.
Song Eunyoung vida son café tout neuf d’un trait et reposa sa tasse.
Elle repoussa ses cheveux en arrière et décroisa les jambes.
« Je ne sais pas qui est ton dieu, mais si tu m’as choisie juste parce que je suis sans affiliation, tu fais fausse route. »
« Je ne t’ai pas choisie juste parce que tu es sans affiliation. Enfin, ça compte, bien sûr. Mais tu es aussi quelqu’un qui n’a jamais renoncé à devenir chasseuse, même en passant d’un endroit à l’autre ; quelqu’un dont les capacités sont sous-estimées ; et quelqu’un qui a accumulé un peu de rancœur envers la société. »
« Je n’ai pas de rancœur particulière envers la société. »
« Tu ne nies pas le reste, donc j’imagine que j’ai vu juste ? »
« Tu es pénible. »
Song Eunyoung se tut et tourna la tête vers la fenêtre.
Des chasseurs se rassemblaient près de la route principale, à côté de la station Gangnam, sur le point d’entrer dans un donjon apparu là-bas.
À en juger par leurs tenues, ils appartenaient à la Guilde Raon.
Le regard de Song Eunyoung vacilla tandis qu’elle les observait.
Ce n’était pas le regard de quelqu’un qui avait renoncé.
Elle pouvait tromper les autres, mais pas moi.
« Qu’est-ce qui te tracasse ? »
« Tu sais quoi ? Le travail d’un chasseur, ce n’est pas seulement de nettoyer des donjons. Il y a bien plus de gens qui ne sont pas chasseurs que de chasseurs dans ce monde. Protéger ces gens contre les monstres, c’est pour ça que les chasseurs reçoivent des pouvoirs différents de ceux des gens ordinaires… Mes parents me répétaient ça tout le temps. »
D’après ce que Choi Suhyun m’avait raconté, les parents de Song Eunyoung avaient un sens du devoir très développé.
Song Eunyoung se mordit la lèvre.
« Et à quoi ça leur a servi ? Ils ont passé leur vie à protéger tout le monde, mais ils n’ont même pas été capables de protéger leur propre fille. C’est ça, un chasseur ? »
Je savais que Song Eunyoung avait frappé à la porte guilde après guilde.
Ce qu’elle disait ne correspondait pas à ce qu’elle ressentait vraiment.
Les sept années que j’ignorais de sa vie avaient peut-être été une période où elle avait appris à déchanter et à se résigner à la réalité plutôt qu’à espérer.
« Je déteste les chasseurs. »
« C’est marrant, vu que tu t’es jetée sur cet orc plus désespérément que n’importe qui dès que tu l’as aperçu. Tu n’aimais pas tes parents plus que tout et tu ne voulais pas devenir chasseuse, par hasard ? »
« Cet orc m’empêchait juste d’aller travailler. Et puis, je n’ai pas les qualifications pour être chasseuse. »
« Et qui décide qui est qualifié ? Dès ton éveil, tu as déjà obtenu ce droit. Personne n’a le droit de faire la leçon aux autres sur leurs qualifications. »
Même si cette personne était un dieu.
Song Eunyoung écarquilla les yeux, comme si elle n’en croyait pas ses oreilles.
Elle hésita, comme si elle voulait ajouter quelque chose, puis repoussa ses cheveux en arrière.
Son expression était plutôt compliquée.
Song Eunyoung finit le reste de sa salade au saumon, puis se mit à parler d’elle.
« Au début, je voulais devenir chasseuse. Je pensais que si j’en devenais une, je comprendrais peut-être un peu pourquoi mes parents avaient fait ce choix. Tout ce que j’ai reçu en retour, c’est une étiquette : sans affiliation. Jamais choisie par un dieu. Mais maintenant, tout ça n’a plus d’importance. »
« Mais tu es une Éveillée, noona. »
« Personne ne m’a choisie. Ça devait être une erreur. Et puis, j’en ai assez d’attendre. »
« Moi, je te veux, noona. Ça ne vaut pas la peine de me faire confiance, juste cette fois ? »
« Elle sort d’où, cette confiance en toi ? »
Song Eunyoung fronça les sourcils, comme si elle n’y comprenait rien.
Je détendis mes épaules et lui adressai un sourire en coin.
« Bonne question. »
À bien y réfléchir, à part lui demander de me suivre, je n’avais rien d’autre à lui proposer pour l’instant.
« Quel drôle de gamin. »
« Quoi qu’il en soit, c’est aussi une belle occasion pour toi, noona. »
« Tu me connais, au moins ? Qu’est-ce que tu sais de moi pour sortir des trucs pareils ? »
Son regard glacial me laissa sans voix.
Je ne savais rien d’elle.
Tout ce que je savais, je l’avais appris par quelqu’un d’autre. Mais c’était pareil pour elle, à mon sujet, non ?
« On peut apprendre à se connaître à partir de maintenant. »
Je saisis la main de Song Eunyoung alors qu’elle commençait à se lever.
Super, maintenant j’avais l’air d’un petit ami collant.
Comme prévu, quelques personnes aux tables voisines nous jetaient des regards en douce.
Ce n’est pas ce que vous croyez !
Song Eunyoung repoussa ma main d’une tape.
« Au fait, tu as l’air assez proche de Choi Suhyun. »
« Techniquement, il fera aussi partie de l’équipe plus tard. »
« Ah oui ? Pour info, c’est Choi Suhyun qui m’a dit que je n’étais pas faite pour être chasseuse. Ça devrait suffire à justifier un refus, tu ne crois pas ? »
À l’entente de ce nom inattendu, je restai bouche bée.
Je n’aurais jamais imaginé que Choi Suhyun serait évoqué ici. Et il avait vraiment dit un truc pareil à Song Eunyoung ?
Il est complètement cinglé ou quoi ?
Et après ça, il avait eu le culot de me recommander Song Eunyoung. J’étais incapable de comprendre comment ce type pouvait réfléchir.
« Alors, échange au moins nos numéros. Choi Suhyun, pff, oublie-le, mais moi, je pourrais vraiment être utile. »
J’avais passé toute une semaine à venir chaque matin au buffet de l’hôtel juste pour en arriver là.
Pas question de laisser Song Eunyoung m’échapper maintenant.
Je lui fourrai presque mon téléphone dans les mains.
Song Eunyoung hésita, puis saisit son numéro.
Craignant qu’elle m’ait donné un faux, je l’appelai sur-le-champ.
Le téléphone de Song Eunyoung vibra.
Elle tourna l’écran vers moi pour me le montrer.
« Je te recontacterai. Et je vais régler l’addition. »
Elle attrapa rapidement la note.
J’avais de toute façon une carte de Choi Suhyun, donc l’argent n’était pas vraiment un problème pour moi.
Song Eunyoung ne semblait pas non plus se soucier de payer.
« Je t’ai donné mon numéro, alors arrête de venir au buffet de l’hôtel. Reviens une fois et je te dénonce comme harceleur, je suis sérieuse ! »
Song Eunyoung sortit la première du café, ses talons claquant sur le sol.
Après son départ, je restai seul à la table désormais vide.
De peur que Choi Suhyun prétende encore être occupé, je lui envoyai un message pour lui demander de m’appeler.
Un peu plus de dix minutes plus tard, Choi Suhyun m’appela.
« Alors, ça s’est bien passé avec Song Eunyoung ? »
« C’est ça que tu me demandes, là ? Hyung, tu es complètement cinglé ou quoi ? »
« Quoi ? Qui est cinglé ? Toi ? »
« Qui d’autre que toi ? »
Je serrai le poing sur la table et racontai à Choi Suhyun tout ce que Song Eunyoung m’avait dit.
Je n’avais aucune idée de ce qui s’était passé entre eux, mais il aurait au moins pu me prévenir si un truc pareil avait eu lieu.
Après m’avoir écouté jusqu’au bout, Choi Suhyun garda le silence un moment.
On pouvait comprendre : dix bouches n’auraient pas suffi à le défendre.
Song Eunyoung avait reçu une blessure dont elle garderait probablement la trace toute sa vie.
« J’ai dit un truc pareil ? Quand ça ? »
« Tu ne t’en souviens pas ? »
« Comment veux-tu que je m’en souvienne ? »
« Tu veux dire que Song Eunyoung a menti ? »
Elle n’avait pas l’air d’être ce genre de personne. Et son expression montrait qu’elle avait vraiment été blessée.
Choi Suhyun répondit à mon ton déconcerté.
« Si elle dit que je l’ai dit, alors je l’ai probablement dit. »
Incroyable.
Alors que j’étais sur le point de m’emporter, la voix de Choi Suhyun retentit de nouveau.
« Je me souviens l’avoir rencontrée avant d’entrer à l’Association. Si j’ai dit ça, c’était sûrement à ce moment-là. Je ne m’en souviens juste pas. »
Choi Suhyun reconnaissait avoir rencontré Song Eunyoung, mais esquivait la question de ce qu’il lui avait dit.
« Ne me mens pas. »
« Depuis quand tu traites ton hyung de menteur ? »
« Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ? Je peux venir te frapper, tu sais. Alors tu vas vraiment continuer à faire l’innocent et prétendre que tu ne t’en souviens pas ? »
Sous mes questions insistantes, Choi Suhyun finit par se taire.
Tu ne t’en souviens pas ?
Le type avait une mémoire assez bonne pour se rappeler qu’en primaire, un gamin assis à côté de lui lui avait emprunté une gomme sans jamais la rendre. Et maintenant, il sortait ça comme excuse ?
« Tu lui as vraiment dit un truc pareil ? »
« Enfin, oui… Je ne pensais juste pas qu’elle le prendrait autant à cœur. »
Connaissant Choi Suhyun, il avait évidemment pu dire un truc pareil.
Même WoodWiki disait qu’à l’époque, il avait un caractère infect, voire pire.
Lui-même répétait toujours qu’il s’était beaucoup assagi depuis qu’il avait rejoint l’Association.
« Excuse-toi auprès d’elle. »
« Hé, tu ressors une histoire vieille de plusieurs années ? À mon époque, j’entendais bien pire. À mon époque ! »
« Arrête avec ton “à mon époque” et excuse-toi auprès de Song Eunyoung, tout de suite. Qui va dire en face à une chasseuse sans affiliation qui n’a aucune confiance en elle qu’elle n’est pas qualifiée ? Il y a des limites à la folie. Pas étonnant que tu n’aies pas de copine à ton âge, avec un caractère pareil ! »
« En fait, je plais beaucoup aux femmes. »
« Je parie qu’on t’a largué sans même que tu comprennes pourquoi. “Oppa, tu ne tiens pas à moi, c’est ça ? Ton travail compte plus que moi ? Comment tu as pu me faire ça ?” Et après, t’as sûrement attrapé un pauvre junior pour aller boire avec lui en geignant : “Mais qu’est-ce que j’ai fait de mal ?” »
Ma tirade enflammée avait dû faire mouche, car il ne répondit pas.
Je pouvais laisser passer beaucoup de choses, mais je n’allais pas pardonner que les relations entre Song Eunyoung et Choi Suhyun tournent au vinaigre avant même qu’on ait commencé.
« C’est toi qui m’as recommandé Song Eunyoung. Alors présente-lui de vraies excuses. »
« Pff, d’accord. J’ai compris. Je le ferai. »
Après avoir raccroché avec Choi Suhyun, je m’affalai sur ma chaise et levai les yeux vers le plafond du café.
Pff, qu’est-ce que c’est fatigant.
Dans la vie, rien ne se passe jamais comme prévu.
Song Eunyoung quitta le café.
Elle descendit Gangnam-daero en se faufilant dans la foule.
J’ai dit une bêtise.
La conversation avec ce gamin ne lui sortait pas de la tête.
Elle avait voulu le rembarrer en deux mots et passer à autre chose, mais elle avait fini par en dire bien plus qu’elle ne l’aurait voulu, ce qui ne lui ressemblait pas du tout.
Son téléphone vibra.
Elle ralentit et regarda l’écran.
Le message venait de nul autre que le jeune homme à qui elle avait donné son numéro.
[Au fait, noona.]
[Je m’appelle Kang Hangyeol.]
« Mais qu’est-ce qu’il a, ce gamin ? Sérieusement… »
N’arrivant pas à poursuivre sa lecture, Eunyoung marmonna, complètement déconcertée.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>