Chapitre 35
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 35 : Une nouvelle rencontre (2)
──────
Je ne voyais pas ce que j’avais bien pu faire de mal.
Je laissai Song Eunyoung à son travail et m’adressai à l’employé qui s’approchait.
« Une table pour une personne ? »
« Oui, suivez-moi, s’il vous plaît. »
L’employé me conduisit à une place assez dégagée, où je m’installai seul.
La dernière fois, j’avais été trop décontenancé pour tenter quoi que ce soit, mais pas cette fois.
Cette fois, j’allais vraiment essayer de parler correctement à Song Eunyoung.
Choi Suhyun n’avait pas eu l’air contre, lui non plus.
Il m’avait même donné sa carte en me disant d’aller discuter avec elle.
Bon, il m’avait quand même passé un savon quand il avait découvert que je m’en servais pour des affaires personnelles.
Je remplis mon assiette et commençai à manger.
Song Eunyoung était responsable de la salle centrale où j’étais installé.
Je levai plusieurs fois la main pour demander de l’eau, mais Song Eunyoung fit comme si elle ne me voyait pas.
Qu’est-ce qu’elle a, celle-là ?
Finalement, un autre employé vint me servir de l’eau.
Le bras posé sur la table, j’observai Song Eunyoung.
Elle évitait mon regard et balayait la salle des yeux.
À ce moment-là, un autre client, non loin de là, leva la main pour appeler un employé.
Song Eunyoung se dirigea vers lui et, juste au moment où elle se retourna, un enfant surgit de nulle part.
Il percuta Song Eunyoung.
L’assiette qu’il tenait bascula.
Crac !
Le verre se brisa et la nourriture se renversa sur un manteau accroché au dossier d’une chaise voisine.
Un bref silence de mort s’abattit sur le buffet.
« Ouuiiin ! »
« Mon Dieu ! Minjun ! »
La propriétaire du manteau, apparemment la mère de l’enfant, se leva précipitamment et tenta de calmer celui-ci.
Ça avait l’air délibéré.
Song Eunyoung avait eu un angle mort, mais moi, qui me trouvais près de l’entrée, j’avais parfaitement vu le parcours de l’enfant.
Song Eunyoung était une chasseuse sans affiliation de rang D, mais elle restait une Éveillée.
Au minimum, ses réflexes et son endurance devaient dépasser ceux d’une personne ordinaire.
À en juger par la façon dont elle s’était débrouillée face à l’Orc, ses capacités physiques étaient au moins égales à celles des autres chasseurs de son rang, voire supérieures. Elle n’avait certainement rien à leur envier.
L’enfant avait tenu son assiette en attendant exprès qu’un employé passe près de lui.
En réalité, Song Eunyoung avait esquivé l’enfant et rattrapé l’assiette.
C’était l’enfant qui avait paniqué, poussé l’assiette trop tard et fini par trébucher tout seul.
Même une personne comme elle ne se serait probablement jamais attendue à ce qu’un enfant fasse exprès un coup pareil.
Pour être honnête, j’en étais moi-même un peu choqué.
On disait vraiment que les enfants d’aujourd’hui faisaient peur.
Un gamin qui n’avait même pas l’air d’avoir commencé l’école primaire savait déjà monter ce genre de coup.
Enfin, avec un parent pareil, qu’est-ce qu’il aurait pu apprendre d’autre ? Comme prévu, la mère, qui tenait l’enfant en pleurs, se mit à accabler Song Eunyoung.
« Vous regardiez où, exactement ? »
« Je suis vraiment désolée. »
« C’est tout ce que vous avez à dire ? Et si mon enfant s’était fait mal, hein ? »
« Ouuiiin ! »
« Ne pleure pas, Minjun. Mon Dieu, tu sais combien a coûté ce manteau ? Vous êtes complètement folle ? Faites venir le responsable ! »
« Je suis désolée. J’aurais dû faire plus attention, mais l’enfant a soudain surgi devant moi… »
« Pardon ? Vous accusez mon enfant, maintenant ? Quel culot… Comment une employée d’hôtel ose-t-elle accuser une cliente ? C’est quoi, la formation qu’on donne à votre personnel, dans cet hôtel ? Ça suffit, faites venir le responsable ! »
La situation ne cessait de dégénérer.
Song Eunyoung fronça les sourcils, comme si elle venait d’avoir une journée de merde, puis parla dans sa radio.
« Pff, mon Dieu. Qu’est-ce que vous allez faire pour ce manteau ? Même en travaillant toute votre vie, vous ne pourriez pas vous en payer un, vous le savez ? »
« Je suis désolée. Nous prendrons en charge les frais de nettoyage à sec. »
« Oh, regardez-moi ça. Regardez. Il est complètement taché. Vous pensez vraiment que le nettoyage à sec va arranger ça ? Vous avez renversé quoi dessus pour faire une tache pareille ? »
Je me levai discrètement et m’interposai entre la femme et Song Eunyoung.
« Oui, vous avez raison. Le nettoyage à sec ne pourra sans doute pas le sauver. »
La sauce avait laissé une sacrée tache sur le manteau blanc.
« Et vous, vous êtes qui ? »
« Juste un client qui a perdu l’appétit à force de vous entendre jacasser. Et vous, depuis votre arrivée, vous n’avez pas accordé la moindre attention à votre enfant, trop occupés que vous étiez à bavarder tous les deux. Pas étonnant qu’un gamin si jeune en soit déjà à monter des arnaques en se blessant exprès. »
J’écartai doucement la main de Song Eunyoung, qui tendait le bras vers moi.
Le responsable et quelques supérieurs étaient justement arrivés. Song Eunyoung fit quelques pas en arrière pour leur expliquer la situation.
« Qu’est-ce que vous venez de dire à ma femme ? Ce petit morveux qui a encore du lait derrière les oreilles a complètement perdu la tête. »
L’homme, qui était resté assis sans rien dire, se leva.
Son eau de Cologne sentait si fort que j’en grimaçai.
« Vous savez qui je suis ? »
« Pourquoi je m’en soucierais ? »
C’était qui, ce type ?
Je ne plaisantais pas, je n’en avais vraiment aucune idée.
Et, pour être franc, sa tête ne donnait pas vraiment envie d’en savoir plus.
Après avoir terminé de parler avec les supérieurs, Song Eunyoung revint pour essayer de me retenir. Je lui chuchotai :
« Noona, c’est qui, ce type ? »
« Depuis quand est-ce que je t’ai autorisé à m’appeler noona ? »
« Allez, j’ai clairement l’air plus jeune que toi. »
En réalité, si on faisait le calcul, j’étais plus âgé, mais peu importe.
Pour l’instant, ma carte d’identité indiquait que j’avais un peu plus de vingt ans.
« Tu es vraiment en train de dire que j’ai l’air vieille ? Pff. C’est un directeur de la division des guildes nationales, à l’Association centrale des chasseurs. »
La division des guildes nationales, c’était quoi, ça ? Il y avait vraiment un service pour tout.
À en juger par la réaction de Song Eunyoung, ce service devait être assez haut placé.
Song Eunyoung essaya de me calmer.
« Je ne sais pas ce que tu fabriques, mais tu gênes tout le monde. »
Song Eunyoung avait vraiment l’air agacée.
L’ambiance ici était très différente de ce que j’avais imaginé.
J’avais voulu débarquer avec classe et faire mon numéro d’héritier richissime, du genre : « Ce manteau coûte si cher que ça ? Dites-moi combien vous voulez ! » Mais l’ambiance ne s’y prêtait absolument pas.
« Pff, vous savez seulement qui vous protège, pour que vous puissiez vivre comme ça ? Et vous osez nous faire la morale sur l’éducation de notre propre enfant ? À genoux, et présentez vos excuses tout de suite ! »
« Madame, avec tout le respect que je vous dois, ce monsieur est également un client… Nous veillerons à ce que votre manteau soit nettoyé comme il se doit. »
« Qui se soucie du manteau, maintenant ? Ce petit insolent sans la moindre éducation ! Tss, vous avez reçu quelle éducation, vous ? Et votre père, il fait quoi dans la vie… »
Waouh, celui-là avait du coffre, lui aussi.
Dès que j’avais entendu Song Eunyoung parler de l’Association des chasseurs, j’avais discrètement sorti mon téléphone et composé un numéro.
Il décrocha à la troisième tentative.
Je tendis l’écran de mon téléphone à l’homme.
« Vous croyez que c’est une blague, là ? »
« Un de mes amis travaille aussi à l’Association, vous savez. »
« Qui ça ? »
« Choi Suhyun. »
À ma réponse, l’homme plissa les yeux.
À cet instant, la voix de Choi Suhyun retentit dans le haut-parleur.
« Hé ! Kang Hangyeol, espèce de taré ! Je t’ai pas dit que j’étais en réunion ? Si c’est pas important, je te jure que je vais te plonger la tête dans le Han et te transformer en pâte de poisson salée ! Tu crois que j’ai du temps à perdre ? Si tu m’appelles, parle ! »
Eh ben, quel caractère.
Je fourrai pratiquement le téléphone dans les mains de l’homme.
Il hésita, puis prit l’appel.
« Allô ? »
« “Allô”, mon cul. C’est qui ? »
« Euh, vous êtes bien le Responsable Choi ? »
« J’ai demandé qui c’était. »
« Je suis Oh Taeseung, directeur de la division des guildes nationales. Oh, je suis vraiment désolé, je ne savais pas que vous étiez un ami du Responsable Choi… »
Il se détourna vivement et baissa la tête en prenant l’appel.
Sur le papier, ils avaient le même rang, mais il se comportait comme s’il parlait à un supérieur, quoi qu’on en dise.
Le type se pliait presque en deux, comme un vieux téléphone à clapet.
Ce n’était pas si étonnant.
Rien qu’en voyant Choi Suhyun étouffer toute l’affaire du double donjon pour moi, parler à ses supérieurs et faire modifier les rapports, j’avais compris qu’il occupait une position assez particulière au sein de l’Association.
Après tout, pourquoi un chasseur de rang S se coltinerait-il un travail ingrat au service de l’État ?
Même sans affiliation, Choi Suhyun restait un chasseur de rang S.
Être affilié à l’Association signifiait au moins, sur le papier, qu’il travaillait pour le pays.
Un instant plus tard, l’homme termina son appel et revint vers nous.
« Il m’a dit de vous passer le téléphone. Et, hum, je suis vraiment désolé pour tout ça. »
« Chéri, qu’est-ce qui se passe ? »
« Tais-toi ! Quelle éducation a reçu ce gamin pour foncer dans une employée comme ça ? »
« Quoi ? Tu m’as déjà aidée une seule fois à m’occuper de lui, alors que je croulais sous la tâche toute seule ? C’est ma faute, peut-être ? »
« Bon, bon. On s’en va. Calme le petit, vite. »
L’homme attrapa sa femme et s’éloigna à la hâte.
Le personnel proposa de les indemniser, mais il refusa catégoriquement.
Je ramenai discrètement le téléphone à mon oreille.
J’entendis Choi Suhyun soupirer à l’autre bout du fil.
« Qu’est-ce que tu fabriques, au juste ? Et c’était qui, ce type ? »
« Rien du tout. »
« Rappelle-moi encore une fois pour une broutille pareille et tu vas voir. Je raccroche. »
Je remis dans ma poche le téléphone, désormais éteint, et haussai les épaules.
« Noona, tu sais que tu m’en dois une, maintenant ? »
« Tu finis à quelle heure ? »
« Dans une heure. »
« D’accord. Il y a un café dans le hall, je t’y retrouverai. »
Song Eunyoung hocha la tête pour me faire comprendre qu’elle avait bien compris.
Je sortis du buffet.
Je commandai un café et m’installai au fond d’un canapé moelleux.
Taux de conquête dimensionnelle : 3 %
Étage 2 : Il a réussi à survivre, on dirait. Il semble être entré seul à l’étage 2. À mon avis, ce niveau n’est pas prévu pour être joué en solo. Après l’avoir accepté comme disciple, je lui ai donné une arme et appris les bases du combat. Mais est-ce vraiment une bonne idée ?
Étage 3 : Je lui ai demandé comment il avait passé l’étage 2 et, apparemment, il a mis le feu à la forêt pour gagner du temps… Il a l’air plutôt débrouillard. L’étage 3 n’est pas très difficile, comparé au deuxième, mais le fait qu’il doive tuer quelqu’un me met mal à l’aise.
« C’est un journal intime, ou quoi ? »
On aurait dit que ça écrivait ce genre de choses chaque fois que je terminais un étage, mais je n’avais absolument jamais eu l’intention de les rédiger moi-même.
C’était plutôt flippant de voir à quel point ça retranscrivait mes pensées.
Je refermai la fenêtre de statut, bus mon café et mangeai le tiramisu au thé vert.
J’occupai à moi seul tout le long canapé et restai assis sans rien faire, laissant le temps passer.
Un peu moins d’une heure plus tard, Song Eunyoung arriva en tenue décontractée.
Elle portait une chemise blanche avec un tailleur beige foncé.
Son pantalon bien ajusté, ses escarpins sobres, ses cheveux lâchés qui lui retombaient sur les épaules et son petit visage remarquablement joli.
Au buffet, elle avait l’air d’une employée d’hôtel comme les autres, mais dans cette tenue, elle dégageait une tout autre impression.
Cela dit, maintenant que j’y pensais, elle portait déjà un tailleur la dernière fois et, cette fois encore, elle était habillée presque pareil.
« Je parie que tu aimes bien les tailleurs. »
« Hein ? Enfin, c’est juste confortable, non ? »
« Ces talons n’ont pas vraiment l’air faits pour se battre. »
« Je t’ai dit que je n’avais aucune raison de me battre. »
« Allez, je t’ai vue coller un coup de genou en plein visage à un Orc. C’était pas la première fois, quand même… Hum… »
Song Eunyoung se pencha et plaqua une main sur ma bouche.
Elle avait plus de mordant qu’elle n’en avait l’air.
« On va discuter dehors ? »
« Mm, mmm… »
« Tu viens, hein ? »
Lâche-moi, que je puisse sortir ! Dehors !
Song Eunyoung me traîna hors de l’hôtel.
Comme c’était l’après-midi, il y avait beaucoup de monde à la station Gangnam.
En même temps, la station Gangnam n’était jamais vide.
« Tu veux aller où ? »
« N’importe où. »
Mon seul objectif, c’était de rallier noona Eunyoung à ma cause.
Tant qu’on pouvait discuter, l’endroit n’avait aucune importance. Noona Eunyoung sortit son téléphone.
Il avait une coque voyante, ornée de faux bijoux qui pendaient.
« Ah oui ? Alors c’est moi qui choisis. »
Song Eunyoung désigna une rue adjacente.
C’était un café-brunch niché dans une ruelle, un peu à l’écart de la station.
Le plafond était haut, la décoration mêlait bois et fleurs, fraîches ou artificielles, disposées un peu partout.
Song Eunyoung me conduisit à la table la plus éloignée, au fond.
« Tu bois du café ? »
Song Eunyoung leva la main pour appeler un serveur.
Elle commanda une salade au saumon et à l’avocat, une gaufre à la glace, un americano et un café latte.
« Le brunch et le café sont plutôt bons, ici. »
« Je vois. »
Je n’étais pas convaincu par la salade au saumon et à l’avocat, mais la gaufre à la glace était excellente.
La glace froide et la chaleur de la gaufre tout juste cuite, sa texture moelleuse… C’était délicieux… Attends, non, ce n’est pas le sujet !
Pourquoi on aurait dit que ça tournait soudain au rendez-vous galant ?
Je pris une gorgée de mon americano et entrai dans le vif du sujet.
« Noona, tu comptes vraiment devenir chasseuse ? Et puis, pourquoi tu n’exerces pas du tout ? »
À cette question sortie de nulle part, Song Eunyoung resta bouche bée.
« Tu n’as pas de vitesse intermédiaire, ou quoi ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>