Chapitre 33
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 33 : Souvenirs de meurtre (4)
──────
Je marmonnai que Dead ferait mieux d’arrêter de raconter des choses bizarres.
Je me tournai vers l’endroit d’où venait la voix.
Un garçon d’une dizaine d’années se tenait devant moi.
Le chat qui avait été Dead avait disparu.
Je serrai mon épée et restai sur mes gardes face au garçon.
« C’est moi. »
Dead répondit comme si de rien n’était.
Par précaution, je l’examinai attentivement, planté là devant moi.
À ses yeux, on aurait bien dit que c’était Dead.
Un chat à l’instant, un enfant l’instant d’après. Je n’avais aucune idée de ce qu’était vraiment ce type.
« Une sorte de race métamorphe, ou quelque chose comme ça ? »
« J’en ai l’air ? »
Dead inclina la tête vers l’homme attaché au siège, qui conduisait toujours.
Je frappai l’homme au cou avec mon épée.
Le train poursuivit sa course.
À cette vitesse, il atteindrait la capitale dans une heure ou deux.
Je laissai le corps devant la cabine de conduite et revins.
Dead, qui avait désormais l’apparence du garçon, conduisait le train.
Je m’étais demandé comment un si petit corps pouvait bien conduire, mais cette inquiétude s’avéra inutile.
C’était drôle qu’un type appelé Dead ait réussi à survivre jusqu’au bout.
Enfin, ce n’était probablement pas son vrai nom, de toute façon.
Je m’adossai au mur, déchirai une potion de vitalité et la fourrai dans ma bouche.
J’étais sûr qu’on m’en avait donné cent, mais il m’en restait moins de dix.
Cela dit, à force d’en avaler de temps en temps, mes blessures s’étaient presque toutes refermées.
S’il en existait des petites, il devait bien y en avoir des grandes, non ?
Il n’y aurait pas un objet du genre élixir, capable de soigner toutes les blessures d’un coup ?
J’espérais que si.
J’avais la bouche qui me démangeait, alors je mâchouillai l’emballage de la potion comme un chewing-gum.
Franchement, la texture n’était pas terrible.
On aurait dit du caoutchouc.
En regardant Dead conduire, une question me vint à l’esprit.
Avant de tuer l’homme, Dead avait dit qu’on ne pouvait pas arrêter le train.
Tous ses systèmes de freinage étaient en panne.
Tuer l’homme infecté et prendre les commandes, c’était une chose.
« Alors, comment compte-t-on arrêter le train une fois arrivés dans la capitale ? »
« Je vais le faire percuter quelque chose. »
Quelle confiance, monsieur.
Attends, en fait, ce n’est plus vraiment un monsieur.
J’étais sidéré, mais je ne trouvai rien à lui répondre.
Le faire percuter quelque chose semblait effectivement être la seule option pour arrêter le train.
« Il faudra juste viser l’endroit où il y a le moins de monde. »
Je sortis une bombe de douche de ma fenêtre d’objets et la fis éclater.
Mon corps couvert de sang et mes vêtements crasseux redevinrent propres en un instant.
Je tirai une caisse à moitié démolie contre le mur et m’assis en m’y adossant.
Je m’adressai à Dead pendant qu’il conduisait.
« Au fait, ce n’est pas une violation du règlement militaire ? »
Dead avait été soldat.
Il avait maintenant pris l’apparence d’un garçon, mais cela ne changeait rien au fait qu’il était toujours Dead.
J’étais un étranger, donc ça ne me concernait pas, mais je ne savais pas si un soldat comme Dead pouvait se retrouver mêlé à une histoire pareille sans problème.
« Tu t’inquiètes pour moi ? Tu es plus gentil que tu en as l’air. »
« Ce n’est pas ça. C’est juste que si je n’avais pas échoué, rien de tout ça ne serait arrivé. »
Eh oui, j’en éprouvais un peu de culpabilité, aussi étonnant que ça puisse paraître.
Même une fois de retour dans le hall, je me doutais que ça me resterait sur la conscience pendant un moment.
Pas autant que l’histoire de la viande séchée, cela dit.
« Si tu t’inquiètes, ne le fais pas. C’était de toute façon mon dernier jour avant ma démobilisation. »
« Je suis vraiment désolé. »
Je faillis m’étouffer avec la potion que je buvais, tant le choc me frappa de plein fouet.
Une catastrophe de cette ampleur, la veille de sa démobilisation.
J’avais l’impression d’être un criminel qui devrait s’agenouiller et se fracasser le front contre le sol.
En entendant mes excuses sincères, Dead éclata de rire.
Ce rire d’enfant me donna un frisson étrange.
Malgré le peu de temps que nous avions passé ensemble, il n’avait pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.
Peut-être que cette impression était simplement renforcée par le fait que je n’avais jamais eu de conversation normale avec qui que ce soit dans la tour.
« Ça m’intrigue depuis un moment : c’est quoi, exactement, un tabou ? »
Jusqu’ici, tout avait été si chaotique que j’avais à peine réussi à suivre le fil des événements.
Je savais que ça paraîtrait suspect de poser la question, mais c’était probablement ma seule occasion.
Comme prévu, à ma question, Dead, les mains sur les commandes, tourna la tête vers moi.
« De toute ma vie, je n’ai jamais entendu quelqu’un poser une question pareille. »
« Comme tu vois, je suis un peu un plouc. »
Dead me dévisagea de la tête aux pieds.
Il me regardait comme on regarde quelqu’un qu’on trouve suspect, sans même chercher à le cacher.
« Disons plutôt un plouc de la ville. »
Joue le jeu, s’il te plaît.
Je pensais qu’il était assez perspicace pour comprendre.
À ma demande éhontée, Dead reporta son regard vers la fenêtre.
« Un tabou, c’est exactement ce que le mot signifie. Un tabou. »
La réponse de Dead était complètement absurde.
Qui ne savait pas déjà ça ?
Je demandais de quel genre de tabou il s’agissait, concrètement.
« Chaque muel porte son propre tabou. »
« Et, c’est quoi, un muel ? »
« On dirait qu’un plouc de la ville en sait encore moins qu’un plouc de la campagne. »
Honnêtement, ça n’avait pas tellement d’importance.
Je pourrais toujours demander à ce type une fois arrivé à l’étage quatre.
« Les êtres qui possèdent du mana. Toi aussi, tu es un muel, non ? »
« C’est tout ? »
Dead avait marqué une longue pause avant de répondre.
Je voyais bien qu’il avait réfléchi avant de m’expliquer.
Ça me semblait être une simplification grossière, mais ce n’était pas très éloigné de ce que j’avais déjà deviné.
« Tu ne t’attends pas à ce que je te fasse tout un cours d’histoire, là, maintenant, quand même ? Chaque muel porte un “tabou” qu’il ne doit jamais enfreindre. Comme il varie d’une personne à l’autre, impossible de définir précisément ce qu’est un tabou en général. »
Le tabou de Lia Angelina était le cannibalisme.
Autrement dit, il lui était interdit de manger des gens.
Dead avait dit que, comme Lia avait enfreint son tabou, il ne fallait pas la laisser devenir une entité d’incursion.
J’avais été trop submergé pour y réfléchir sur le moment, mais enfreindre un tabou semblait augmenter fortement les risques de devenir une entité d’incursion.
Je ne savais même pas ce qu’était une entité d’incursion, ni ce qui se passait quand quelqu’un le devenait.
Je ne pensais pas que j’aurais compris, même avec des explications.
Je posai plutôt une autre question.
« Qu’est-il arrivé à son bras ? »
« Elle porte le sang d’un géant. Pour être précis, elle n’en a que la moitié. »
« La moitié ? »
« Tu n’as pas remarqué que seul son bras avait pris cette forme ? »
Ça expliquait pourquoi elle ressemblait à un monstre inachevé. C’était logique si elle n’était qu’à moitié muel.
Je terminai mes dernières potions de vitalité et jetai l’emballage par terre.
Je décollai mon dos du mur. Au loin, une immense muraille apparut.
Même de loin, on voyait bien qu’elle était grandiose et gigantesque : c’était forcément la capitale.
« Tu connais la légende des chats ? Cette superstition selon laquelle, contrairement aux autres animaux, ils auraient neuf vies. Personnellement, je n’y crois pas trop. »
Dead gardait les mains fermement agrippées aux commandes et les yeux rivés droit devant, à l’avant du train.
À l’extérieur des remparts se trouvait une gare gigantesque.
La gare se rapprochait peu à peu.
« Quand on a vécu environ neuf vies, un accident survenu vers la fin ne nous fait plus grand-chose. »
Je dégainai silencieusement mon épée.
La peau des mains de Dead, toujours agrippées aux commandes, se fendit.
Un liquide noir s’écoula des fissures. Son corps tout entier s’effondrait comme une masse de boue.
Le tabou de Dead était, sans aucun doute, sa dixième résurrection.
Dead ferma les yeux, tandis que je resserrais silencieusement ma prise sur mon épée.
Le train percuta le quai.
[L’étage 3 « Assassinat » a été franchi.]
[Le calcul des points de mérite va commencer.]
[Récompense pour la réussite : + 5 000 points de mérite]
[(Caché) Tueur en série : + 7 000]
[(Caché) Tueur d’hôte : + 10 000]
[(Premier) Meurtre d’un allié : + 13 000]
[(Caché) Terroriste ferroviaire : + 10 000]
[(Échec) Échec de l’assassinat de Lia Angelina : - 5 000]
[Total : + 40 000]
Après avoir franchi l’étage trois, je débouchai dans le hall.
Dès que je franchis le portail, des gens m’encerclèrent.
À l’évidence, ce n’était pas une réunion improvisée.
Ils se faisaient appeler la Guilde centrale et régnaient sur la partie inférieure du hall.
Je balayai la fenêtre de résultats d’un geste de la main.
L’homme au centre fendit la foule et s’approcha de moi.
« Yu Jihan, c’est bien ça ? Tu t’en es sorti sans notre aide. Quel que soit le dieu que tu pries, c’est impressionnant. »
« Rejoins la Guilde centrale. Je parlerai de toi au maître, et on fera table rase de tout ce qui s’est passé avant. Tu as peut-être eu de la chance jusqu’à l’étage trois, mais la suite ne fera qu’empirer. »
J’éclatai de rire en l’entendant débiter ces paroles comme s’il me faisait une faveur immense.
Ce jour-là, je tuai quelqu’un qui n’était pas infecté.
Un vieux téléphone était posé sur la table du salon.
La vibration du téléphone faisait un vacarme contre la table.
« Ugh. »
Le téléphone vibrait si fort qu’on aurait dit qu’il allait casser la table, et Jihan se réveilla en sursaut.
Il avait voulu fermer les yeux une minute sur le canapé, mais il semblait avoir dormi jusqu’au matin.
Jihan était de très mauvaise humeur.
Pourquoi fallait-il qu’il rêve de ça, entre toutes les choses possibles ?
Il ne comprenait pas pourquoi ce souvenir remontait sans cesse dans ses rêves.
Même sans qu’on le lui rappelle ainsi, Jihan se souvenait de tout ce qui s’était passé dans cette tour, jusque dans les moindres détails.
Il se redressa et décrocha.
Une voix agitée retentit à l’autre bout du fil.
« Hé ! Tu sais combien de fois je t’ai appelé ? »
Jihan bâilla et ne répondit pas.
Au contraire, il prit un air ostensiblement agacé.
L’homme qui l’appelait s’appelait Ichan.
Ils s’étaient rencontrés tout simplement.
Jihan l’avait aidé alors qu’il était sur le point de mourir de faim dans la rue.
Il s’était avéré que c’était un Chasseur.
Il servait un dieu dont le nom ressemblait à Douceur duveteuse, ou Duvet doux, quelque chose comme ça, et il était à peu près aussi dérangé que le dieu qu’il servait.
Jihan était convaincu que ce dieu qui se faisait appeler Douceur duveteuse était forcément le Dieu à la Main Blanche.
Sinon, aucun dieu n’aurait choisi un fidèle comme Ichan.
Il mit le téléphone sur haut-parleur et alla chercher un verre d’eau dans la cuisine. À son retour, la voix de l’homme s’était enfin calmée.
« Tu ne m’écoutais même pas, hein ? »
« Et ce que je t’ai demandé ? »
« Pff, je ne comprends pas pourquoi un génie d’élite comme moi doit obéir à un petit type insignifiant comme toi. Tu sais combien de gens, partout dans le monde, me veulent ? Il y a quelques jours à peine, le FBI… »
« La ferme et sors de ta chambre. »
« Silence ! D-dehors, c’est dangereux ! Tu ne connais pas le dicton : “Dehors, c’est dangereux, même sous la couverture” ? »
« Je raccroche. »
« Ah, attends, s’il te plaît, ne raccroche pas ! Ça fait un mois que je n’ai pas parlé à quelqu’un en chair et en os, je suis vraiment trop content ! Tu voulais des infos sur Kang Hangyeol, c’est ça ? Ça ne t’intrigue pas ? Dis que ça t’intrigue, allez ! »
Jihan désactiva le haut-parleur et porta le téléphone à son oreille.
« Hé ? Sérieusement, ça ne t’intrigue pas ? »
« Quoi ? »
« Tu as enfin répondu ! Tu es curieux, hein ? Comme tu l’as dit, Kang Hangyeol appartient à la Guilde Aria. Il l’a rejointe comme Chasseur de rang D et vient de passer rang C. Il a une sacrée vitesse de progression. Même si la mienne est encore plus impressionnante, évidemment. »
« Je sais. »
« Tu sais que je suis un génie ? »
« Non, pas ça. L’autre chose. »
« Hmm, quand Kang Hangyeol a rejoint la Guilde Aria, il a dit au responsable des contrats que Park Siyu et lui étaient les meilleurs amis du monde. »
Park Siyu était l’un des trois maîtres de guilde de la Guilde Aria, et la figure la plus connue, au sein comme à l’extérieur de la guilde.
Park Siyu connaissait Kang Hangyeol ?
La seule question qui venait à l’esprit de Jihan était : pourquoi ?
Qu’un Chasseur de rang C sans rien de particulièrement remarquable connaisse Park Siyu, un Chasseur de rang S et maître de guilde, n’avait déjà rien de normal.
« Il y a même des témoignages affirmant que Kang Hangyeol est souvent entré et sorti du bureau de Park Siyu. Et là, ça devient vraiment intéressant… »
« Pourquoi tu t’arrêtes ? »
« La suite dans soixante secondes ! »
Jihan serra le poing.
Est-ce qu’il allait retrouver ce type pour lui coller une raclée ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>