Chapitre 32
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 32 : Souvenirs d’un meurtre (3)
──────
Elle marmonnait quelque chose à propos de tabous ou d’autres inepties du même genre.
Rien que d’y repenser, j’avais encore l’estomac retourné en songeant à cette viande séchée que j’avais mangée à l’époque.
Avec Line, je tranchai proprement le bras de Lia.
D’après le dieu Soter, cette compétence pouvait sectionner tout ce que je visais avec une précision parfaite.
Son énorme bras tomba, et la confusion se peignit sur le visage de Lia.
Je pivotai, l’épée prête à lui trancher l’autre bras à son tour.
Elle sembla comprendre le danger et recula brusquement.
Elle avait bien fait de battre en retraite.
« Kyaaaaaah ! Mon bras ! Mon bras, mon bras !! Comment osez-vous toucher à mon bras !! »
Lia hurla, le bras tranché.
Voir une créature dotée d’un bras monstrueux pousser de tels cris avait de quoi mettre mal à l’aise.
Elle hurla comme une folle, puis éclata soudain de rire.
Je lui fis signe de venir en agitant un doigt.
Ses griffes, chargées de rage, fondirent sur moi.
Je me décalai légèrement et lui tranchai les doigts d’un coup d’épée.
Les trois doigts que je n’avais pas eu le temps de couper me transpercèrent l’épaule et la cuisse.
« Putain. »
Je reculai et appuyai fermement sur ma cuisse en sang.
Ça faisait mal.
Un mal de chien.
Le genre de douleur qui vous oblige à jurer.
Avant même que j’aie pu vraiment encaisser, Lia lança sa prochaine attaque.
Je bondis, soulevant légèrement mon corps pour esquiver son coup.
Je pivotai dans les airs et tendis l’épée devant moi.
Cette fois, je ne visai pas son bras, mais son cou.
Quelle que fût la structure de son corps, contrairement à son bras, son cou était manifestement encore celui d’une humaine ordinaire.
« Je voulais juste… savoir… »
La tête tranchée de Lia bascula par-dessus le bord du train.
« Tu racontais des inepties que je ne comprenais même pas. »
Les tabous, mon cul.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire et je ne voulais pas le savoir non plus.
Je restai un moment à regarder par-dessus le bord du train.
Pourvu qu’elle ne soit pas encore en vie malgré sa tête coupée.
Je m’inquiétai, mais heureusement, rien de tel ne se produisit.
Boum.
Le corps sans tête bascula en avant.
« Aïe. »
Je boitillai, appuyé sur une jambe.
Le sang jaillissait entre mes cuisses.
Le sol sous mes pieds était trempé de rouge.
Le vertige me prit au même moment.
Si je continuais comme ça, j’allais avoir de sérieux ennuis.
Je sortis toutes les petites potions de soin qu’il me restait dans mon inventaire.
Elles avaient plutôt bien marché sur les blessures que m’avaient infligées les gobelins au premier étage.
Dernièrement, elles ne semblaient presque plus faire effet.
Pour prendre une image, c’était comme si un remède miracle s’était soudain transformé en pommade de premiers soins.
C’était sans doute pour ça qu’on m’en avait donné cent.
Je m’assis sur le toit du train et ouvris une potion de soin.
Si les potions de mana étaient des bonbons, celles de soin ressemblaient plutôt à de la malbouffe.
Un peu comme ces bonbons en forme de petites bouteilles de cire qu’on vendait autrefois devant l’école. Ça avait le goût des vieux médicaments contre la fièvre.
Les potions de mana comme celles de soin.
À ce stade, je ne comprenais même plus pourquoi on s’obstinait à les appeler des potions.
Je continuai à les ouvrir, l’une après l’autre.
Mes pensées partaient dans tous les sens, tantôt claires, tantôt floues.
Quand les emballages vides des potions de soin s’entassèrent par terre, le saignement finit par s’arrêter et la plaie se referma.
Même si leur effet avait diminué, c’était quand même incroyable qu’un médicament puisse guérir une blessure simplement en le buvant.
Rien à voir avec le fait de boire une potion de soin dans un jeu vidéo.
La plaie s’était refermée, mais j’avais perdu beaucoup de sang et mes blessures internes n’étaient pas guéries.
« Miaou. »
Je me retournai au son du miaulement.
Un chat blanc me fixait.
Qu’est-ce qu’un chat foutait dans un endroit pareil ?
Je dégainai ma dague et le dévisageai avec méfiance.
Le chat bondit.
Je faillis lui donner un coup de dague, tant j’avais été surpris.
Il atterrit juste à côté du corps sans tête de Lia Angelina.
La dépouille sans tête était déjà assez horrible, mais elle me rappela en plus cette viande séchée.
J’avais l’impression que ça allait me traumatiser à vie.
Le chat repoussa le corps de Lia d’un coup de patte avant.
Le cadavre roula par-dessus le bord du train, son énorme bras encore à peine attaché au reste.
Qu’est-ce que je venais de voir ?
Le corps de Lia, je pouvais l’accepter, mais ce bras, à lui seul, dépassait largement le mètre.
La taille d’un géant, si les géants existaient.
Et ce chat venait de le repousser d’un geste, comme si de rien n’était ?
Je reculai, la main sur mon épée.
Heureusement, les potions de soin avaient suffisamment agi pour que je puisse encore bouger.
Pas question de mourir à cause d’un chat.
<C’est moi.>
<Le major Dechant, je veux dire.>
Le chat miaula, et une voix résonna dans ma tête.
<C’est bien ça.>
Ce chat, c’était Dead ?
Lia l’avait transpercé et il était mort. Je l’avais constaté moi-même.
Je n’y comprenais rien. Je lui demandai ce qui s’était passé.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
<Je suis revenu à la vie.>
« Ça ne fait même pas trois jours. »
<Je ne sais pas de quoi tu parles, mais je suis bien revenu à la vie.>
Dead s’approcha de moi.
Il y avait un sacré fossé entre un homme d’âge mûr et un chat. Et en plus, celui-ci avait l’air d’être une femelle…
Tandis que je m’égarais dans mes réflexions, le train fut secoué violemment.
Il y avait déjà eu quelques secousses, mais celle-ci était bien pire.
Assez violente pour me faire croire que le train allait dérailler.
<C’est dangereux. On va dérailler.>
Dead semblait penser la même chose.
Une partie des wagons à l’arrière se détacha.
Le wagon où je me trouvais avec Dead commença à pencher sur le côté.
Je pris Dead dans mes bras et rentrai dans le train par une fenêtre.
À l’intérieur, c’était toujours le chaos.
« Qu’est-ce qui est arrivé aux infectés ? »
<Ils sont toujours là.>
« Ils ne vont pas redevenir normaux, si ? »
<J’aimerais bien, mais ça n’arrivera pas.>
La voix de Dead était ferme.
« Tu crois qu’il y a des survivants ? »
<Impossible à dire. Mais il y a une chose dont je suis sûr.>
« Laquelle ? »
<Les infectés sont vivants.>
Il n’y avait pas d’autre solution que d’éliminer les infectés restants.
Dead sauta de mes bras.
<J’ai un service à te demander.>
« Vas-y. »
J’avais déjà une assez bonne idée de ce qu’il allait me demander.
Dans cette situation, il n’y avait qu’une seule chose qu’on pouvait appeler un service.
À vrai dire, c’était drôle que Dead me le demande seulement.
En y réfléchissant, tout ce bazar était de ma faute : je n’avais pas achevé Lia.
<Tue tous les infectés de ce train.>
« Compris. »
<Tu ne vas pas hésiter ? Ils étaient humains autrefois. Non, ils le sont encore.>
« C’est ma faute si je n’ai pas achevé Lia. Et maintenant, ça ne me pose plus de problème. »
Lia n’avait pas tort.
Elle et moi étions tous les deux des meurtriers.
Si les infectés comptaient encore comme des personnes, j’en avais déjà tué un bon paquet.
En tuer deux de plus, ou quelques centaines, ne changerait rien.
Dead me mit en garde.
<Ils ne doivent pas atteindre la capitale.>
Je repensai à la gare que j’avais vue avant de monter à bord.
Même cette gare était bondée de monde.
La capitale en compterait bien davantage.
Si les infectés se répandaient dans une gare pareille, inutile d’avoir besoin de le voir pour imaginer la suite.
C’était pour ça qu’il ne devait rester personne dans le train.
Tout en parlant avec Dead, je continuai à ouvrir de petites potions de soin et à les avaler.
<Qu’est-ce que tu n’arrêtes pas de manger ?>
« De la malbouffe. T’en fais pas. »
Je répondis en mâchant une autre potion de soin en forme de bonbon de cire.
« Allons-y. »
Je dégainai mon épée et passai dans le wagon suivant.
À peine y eus-je mis le pied que tous les infectés se tournèrent vers moi d’un seul mouvement.
Je levai mon épée bien haut.
Ce jour-là,
je tuai plus d’infectés dans ce train que je n’aurais pu en compter.
Quand je relevai enfin la tête, une faible lueur matinale commençait à poindre derrière la fenêtre.
« P-pitié, épargnez-moi ! Je vous donnerai tout l’argent que vous voulez !! »
Un homme caché dans un coin de la première classe vida des pièces d’or de sa poche.
Un infecté lui avait mordu l’épaule.
Je m’approchai, l’épée à la main, et il leva une dague de défense, me surveillant avec méfiance.
« Pourquoi vous faites ça ? Vous n’êtes pas infecté, vous ! Soignez-moi, vite ! Vous savez qui je suis… »
Il débitait n’importe quoi, des larmes coulant sur son visage.
En voyant la dague qu’il tenait, je faillis éclater de rire, mais pas parce qu’il était drôle.
Il me rappelait ce que j’avais été quelques mois plus tôt.
Je tremblais après avoir tué un seul gobelin, juste après être entré dans la tour.
Pathétique.
Cette haine de moi-même me prit juste après que j’eus échoué à tuer Lia.
Je compris enfin ce que Dead avait voulu dire en parlant du regard que j’avais dans les yeux.
Dans le hall inférieur, un groupe qui se faisait appeler la Guilde centrale s’était rassemblé.
Je me souvenais encore de leur regard quand j’étais entré dans la tour pour la première fois.
C’était le même regard que je posais sur cet homme à présent.
Impossible de gravir les étages de ce jeu sans devenir un peu fou.
C’était comme ça que tout avait été conçu depuis le début.
Je frappai la main de l’homme qui tenait la dague.
Il se pencha pour la ramasser sur le sol.
J’abattis mon épée sur son cou.
Je refermai la porte et sortis discrètement de la première classe.
<Quel dommage.>
Dead, qui m’attendait dans le couloir, murmura en me regardant.
« C’était mon choix. »
C’était comme ça, ce monde.
Il ne restait plus que le conducteur, dans la cabine de la locomotive.
Au moins, le train ne fonctionnait pas au charbon.
Il roulait grâce à une chose appelée pierre de mana.
Elle avait à peu près la taille du Noyau de mana que j’avais vu au deuxième étage.
Mais elle semblait différente, d’une manière ou d’une autre, du Noyau de mana.
Ce train n’avait certainement pas de système de conduite automatique moderne.
Si c’était le cas, il aurait déraillé depuis longtemps, vu tout ce qui s’était passé.
Puisqu’il continuait d’avancer malgré tout, quelqu’un devait encore le conduire depuis la cabine.
Peut-être que, juste peut-être, cette personne n’avait pas été infectée.
J’éliminai les infectés près de la cabine du conducteur, puis défonçai la porte.
Et s’il y avait quelqu’un de sain, là-dedans ?
Cette idée avait commencé à me trotter dans la tête une fois que j’avais pris l’habitude de tuer comme une machine.
Dead m’avait demandé d’empêcher les infectés de se répandre hors du train.
C’était pour ça qu’il m’avait demandé de les tuer.
Il ne m’avait pas demandé de tuer ceux qui étaient encore en vie.
Pour lui, en revanche, il avait formulé sa demande un peu différemment.
Heureusement, jusque-là, je n’avais pas croisé une seule personne qui ne soit pas infectée.
À part une personne qui avait caché qu’elle était infectée et s’était fait prendre.
La porte bascula vers l’arrière, et je découvris le conducteur, toujours cramponné aux commandes.
Dès que je le vis, je compris à quel point mon inquiétude était vaine.
Il n’y avait personne dans ce train qui ne soit pas infecté.
Ses bras étaient attachés aux commandes avec une corde.
Quand j’entrai, il poussa un son étranglé et secoua la tête, mais ses mains restèrent verrouillées sur les commandes.
Ce n’était plus son esprit qui conduisait le train, mais son corps, mû par des années de gestes appris.
Un dévouement professionnel franchement terrifiant.
<On dirait qu’il est impossible de l’arrêter.>
Dead examina le train à ma place.
Il n’avait pas l’air complètement novice dans le domaine, alors si Dead disait que c’était impossible, ça l’était.
Le train atteindrait la capitale dans trois ou quatre heures.
Il n’y avait aucun survivant.
J’avais tout vérifié avec la Détection du mana ; il ne restait plus personne d’autre.
Je ne savais pas conduire un train, et je ne savais pas non plus comment l’arrêter.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
On pouvait toujours le laisser filer jusqu’à la capitale.
<Tu peux le tuer.>
« Et le train ? »
Tuer le conducteur n’était pas le problème. C’était le train.
<Je vais le conduire. Le laisser comme ça plus longtemps me paraît trop cruel.>
Heureusement, il ne me demandait pas de le conduire.
Cela dit, c’était tout aussi absurde.
« Comment un chat est censé conduire un train ? »
Fais au moins un peu sens si tu veux que je te suive.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>