Chapitre 29
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 29 : Leurs propres raisons (5)
──────
Ce type m’avait déjà prévenu que je devrais tuer quelqu’un.
Je m’y étais préparé à ma manière, mais je n’aurais jamais imaginé que ma cible serait une gamine comme elle.
J’avais mal à l’arrière du crâne.
Je comprenais un peu mieux pourquoi il avait tant tardé avant de m’annoncer ça.
Tandis que je gardais le silence, Dead me parla de la cible.
« Elle se rend actuellement dans la capitale pour les vacances d’été de son académie. Elle est dans la voiture de première classe de ce train. J’ai préparé tout ce dont tu auras besoin, je te laisse t’occuper du reste. »
Dead désigna le verso du papier.
Je le retournai et découvris une inscription au crayon, à peine visible.
Le numéro des toilettes les plus proches de la première classe, ainsi que l’endroit où se trouvait un objet.
Le dessin de la fillette ne cessait d’attirer mon regard.
Pourquoi fallait-il qu’elle soit assassinée ?
Quelle histoire se cachait derrière tout ça ?
« Compris. »
Ma réponse fut brève, même si mon esprit était loin d’être tranquille.
Poser des questions n’y changerait rien.
Dead se leva le premier.
Il claqua des doigts, et tous les bruits du bar reprirent leur cours normal.
« C’est moi qui régale. Bonne chance. »
Quatre pièces que je n’avais jamais vues reposaient sur la table.
Le barman me jeta un coup d’œil, comme pour vérifier qu’il pouvait les prendre.
Quand Dead eut complètement disparu, je poussai discrètement les pièces vers le barman et me levai.
Au lieu de me diriger vers la troisième classe, je gagnai la deuxième.
J’entrai dans les toilettes, au bout du couloir de la deuxième classe.
Elles étaient étonnamment ordinaires.
Je verrouillai la porte et tendis la main vers le plafond.
Le quatrième panneau en partant de la droite, c’était bien ça ?
J’appuyai ma paume contre le plafond.
Une partie du panneau trembla, se détacha et tomba.
Je glissai la main dans l’ouverture et en sortis un petit sac.
On aurait dit un truc sorti d’un film d’espionnage.
Le sac contenait une fausse pièce d’identité, un billet et un petit poignard.
Bien plus petit que celui dont je m’étais servi à l’étage 1.
Je me demandai comment j’étais censé tuer quelqu’un avec une arme aussi petite, jusqu’à ce que je remarque une minuscule fiole attachée près de la poignée.
Du liquide ballotait dans le flacon de verre.
Je le secouai légèrement ; le liquide se troubla.
Je compris instinctivement que c’était du poison.
Il fallait donc enduire la lame et poignarder la cible avec.
Je pris le poignard.
Le sac contenait aussi un autre carnet et ce qui ressemblait à des billets de train.
Quelqu’un frappa à la porte.
« Monsieur, tout va bien ? »
Ils avaient dû s’inquiéter de ne pas me voir sortir depuis si longtemps.
Pour ne pas les mélanger, je glissai la fausse pièce d’identité dans mon manteau et cachai la vraie.
J’ouvris la porte.
« Ça va. J’ai juste un peu mal au ventre. »
« Je vois. Voulez-vous que je vous apporte un médicament ? »
J’acquiesçai à la proposition de l’homme en uniforme.
« Je vous le ferai porter à votre siège. »
Il tendit la main vers moi.
Il me proposait de porter mon sac.
Je le lui tendis sans réfléchir.
« Quel est votre numéro de siège ? »
« S2. »
« Je vous prie de m’excuser. Je ne me doutais pas… »
À peine entendit-il la lettre S qu’il s’inclina précipitamment.
À sa réaction, je compris que les sièges VIP devaient porter cette lettre.
Je levai légèrement la main pour lui faire comprendre que ce n’était rien.
La première classe, c’était autre chose.
Un tapis rouge recouvrait le couloir bordé de compartiments privés, chacun aménagé en pièce séparée pour garantir l’intimité des voyageurs.
L’homme frappa à la porte marquée S2.
Une voix de fillette, qui devait avoir onze ou douze ans, se fit entendre de l’autre côté.
« Puis-je entrer ? »
L’homme ouvrit la porte et me fit signe d’entrer.
Une fillette était assise bien droite à une extrémité d’un grand canapé.
Des cheveux dorés lui tombaient jusqu’à la taille, sa peau était pâle et ses yeux rouges.
Je sus au premier regard qu’il s’agissait de Lia Angelina.
Elle était déjà très belle sur le dessin, mais en personne, elle était tout aussi frappante, voire davantage.
Le dessin ne lui rendait pas justice.
« Et voici… »
L’homme s’interrompit en me regardant, visiblement sans connaître encore mon nom.
Sur le papier, il n’y avait que le numéro du siège, aucun pseudonyme.
Mais lui donner mon vrai nom me semblait risqué.
Je répondis avec naturel et m’assis.
Le nom que je donnai était composé du nom de famille le plus courant, auquel j’avais accolé mon propre prénom, Yu Jihan, sans trop réfléchir.
« Je m’appelle Lia Angelina. Vous avez un nom assez original. »
Je ris d’un air gêné en entendant sa remarque.
Si j’avais su que ça arriverait, j’aurais inventé à l’avance un nom qui sonne étranger.
Le steward s’approcha.
« Puis-je vérifier votre billet de train ? »
Je lui tendis le billet que j’avais glissé dans mon manteau.
Après en avoir vérifié les informations, il me le rendit poliment.
« Si vous avez besoin d’un médicament, je vous l’apporterai tout de suite. »
Je levai la main pour décliner poliment.
Mon mal de ventre n’était qu’un prétexte, et je tenais à éviter que les choses se compliquent.
Il acquiesça sans rien dire.
Lia leva alors la main.
« Une limonade. »
L’homme s’inclina, puis reporta son regard sur moi, comme pour me demander si je désirais quelque chose.
« De l’eau, ça ira. »
Je commandai de l’eau sans y réfléchir.
Depuis que j’avais appris que je devrais tuer cette fillette, j’avais la gorge terriblement sèche.
Le silence s’installa après le départ de l’homme.
Lia, appuyée contre le canapé, lisait tranquillement un livre.
Le paysage derrière la fenêtre n’avait rien de particulier. Depuis notre départ de la ville, nous ne voyions que des prairies défiler.
Un moment plus tard,
l’homme revint avec la limonade et l’eau.
Il les posa sur la table entre nous, puis sortit.
Lia referma son livre, le posa sur la table et but une gorgée de limonade.
Ce geste n’avait rien de spécial, et pourtant elle l’accomplit avec une grâce remarquable.
Ses cheveux retombèrent en arrière, dévoilant la ligne pâle de son cou.
J’avalai ma salive. Si possible, je voulais en finir vite, d’un seul coup net.
J’avais l’impression d’en être capable, là, tout de suite.
Je cachai le poignard derrière mon dos.
Je fermai les yeux et serrai la poignée empoisonnée.
« Qu’est-ce qui vous amène dans la capitale, monsieur Yuhan ? »
Elle m’adressa la parole.
J’hésitai à lui répondre.
Je glissai le poignard entre mes cuisses et bus l’eau posée sur la table.
« J’ai quelques affaires personnelles à régler dans la capitale. »
« Des affaires personnelles ? »
« Oui. Je suis homme d’affaires. »
« Oh, ça a l’air intéressant. »
Je me contentai d’acquiescer.
J’avais craint d’en faire trop en prétendant être homme d’affaires, mais heureusement, elle ne semblait pas se méfier.
Ce train qui reliait directement la capitale roulait toute la nuit.
Il me restait du temps.
Cette pensée m’apaisa un peu.
« Et vous, Lia-ssi ? Pourquoi allez-vous dans la capitale ? »
« Je suis étudiante. C’est les vacances, alors je vais rendre visite à mes parents. »
« Je vois. »
« Si ça vous dit, on pourrait aller manger quelque chose un de ces jours. Je connais plein de bonnes adresses pour les desserts. Oh, vous n’aimez pas le cheesecake ? »
Du cheesecake. Voilà un mot que je n’avais pas entendu depuis une éternité.
Dans le hall, je n’avais jamais que de la viande séchée ou du pain qui n’avait aucun goût.
« Si, j’aime bien. »
Du cheesecake ou autre chose, du moment que c’était comestible, ça m’allait.
Bien sûr, Lia et moi n’irions jamais nous asseoir dans un café de la capitale pour partager un cheesecake.
Lia fouilla dans son sac et en sortit quelque chose.
De son sac soigneusement emballé, elle tira… de la viande séchée.
C’était un drôle d’aliment à transporter partout.
« Vous avez déjeuné ? »
« Pas encore. »
« Vous en voulez un peu ? Si ça ne vous dérange pas. »
Lia me tendit la viande séchée.
J’hésitai, puis en pris un morceau.
Je mordis dans la longue bande de viande séchée.
Elle était bien plus coriace que je ne l’aurais cru.
Même celle du hall n’était pas aussi dure.
Je parvins à grand-peine à l’avaler, puis finis mon verre d’eau d’un trait.
Elle était non seulement dure, mais dégageait aussi une légère odeur de poisson.
Je me demandai de quoi elle était faite.
Quoi qu’il en soit, je n’avais aucune envie d’y goûter une deuxième fois.
Nos regards se croisèrent.
« Alors, c’est bon ? »
« Ça va, je suppose. C’est fait avec quoi, exactement ? »
À ma question, Lia approcha un doigt de ses lèvres et sourit.
C’était peut-être moi, mais son sourire me fit courir un drôle de frisson le long de l’échine.
Le train accéléra, et l’air de la pièce se refroidit.
Une sueur froide me coula dans le dos.
Lia reprit sa lecture en silence.
Bon sang.
J’avais beau la regarder, elle n’avait rien d’autre qu’une fillette ordinaire de onze ou douze ans.
Si j’avais su que ça se passerait comme ça, j’aurais au moins demandé à Dead pourquoi je devais la tuer.
Il faut que je la tue maintenant…
Je sentis quelqu’un approcher.
Je me tournai d’abord vers la porte, et Lia répondit.
L’homme responsable de notre compartiment s’inclina et entra.
« Qu’aimeriez-vous manger ce soir ? »
Il venait prendre notre commande pour le dîner.
Il nous tendit à chacun un menu.
Toute énergie me quitta. Je commandai le menu le plus complet.
Le soleil couchant disparut derrière la fenêtre, et la nuit tomba rapidement.
Le dîner dura bien plus longtemps que je ne l’aurais imaginé.
Avec le dessert, il y avait plus de douze plats différents.
C’était le premier vrai repas que je prenais depuis longtemps, mais rien n’avait changé à la situation et je ne pouvais même pas en apprécier le goût.
Je bus le café qui accompagnait le dessert.
Lia mangeait encore de la viande séchée.
« Vous devez vraiment aimer ça. »
« Pourtant, vous n’avez pas l’air d’aimer ça beaucoup, monsieur Yuhan. »
« C’est un peu trop fort en goût de poisson pour moi. »
De peur qu’elle ne m’en propose encore, je coupai court à la conversation.
Je ne plaisantais pas. Cette saveur de poisson me restait en bouche.
Le steward vint débarrasser les assiettes du dessert.
Peu après, il revint transformer le compartiment en chambre à coucher.
Avec le steward qui passait aussi souvent, impossible de tenter quoi que ce soit.
Il allait falloir attendre qu’elle s’endorme.
Je n’avais pas l’intention de faire durer ça jusqu’à la fin du trajet.
Les deux canapés qui se faisaient face furent remplacés par deux lits placés l’un en face de l’autre.
Lia s’allongea sur son lit et bâilla.
Un rideau rouge fut tiré entre les deux lits.
Sa voix me parvint de l’autre côté.
« Je tombe de sommeil, alors je vais me coucher tôt. Ça vous dérange si j’éteins la lumière ? »
J’appuyai sur un bouton au mur, et la pièce fut plongée dans le noir.
Même après l’extinction des lumières, Lia remua plusieurs fois.
Rester assis dans mon lit tout ce temps aurait paru suspect, alors je m’allongeai à mon tour, en attendant.
Je posai la tête sur l’oreiller et me tournai sur le côté.
Dormir dans un train. Quelle expérience étrange.
Si je n’étais jamais venu dans la tour, je n’aurais jamais vécu ça de toute ma vie.
Je sortis le poignard, pris une longue inspiration, puis tirai doucement le rideau.
Le clair de lune entrait par la fenêtre de mon côté, où le rideau n’avait pas été tiré.
« Merde ! »
Je repoussai la couverture, mais le lit était vide.
Il fallait que je la retrouve.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>