Chapitre 28
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 28 : Leurs circonstances particulières (4)
──────
[Ouais, je m’en doutais.]
Je ne lui avais pas demandé ça parce que je pensais que Yu Jihan avait déjà tué quelqu’un.
Tuer un monstre et tuer une personne, c’étaient deux choses complètement différentes.
Yu Jihan tourna les yeux vers la fenêtre.
Je suivis son regard et regardai dehors à mon tour.
Le temps était vraiment magnifique.
Pas un nuage dans le ciel ; la lumière matinale qui inondait la cour de l’école semblait étrangement éclatante.
Maintenant que j’y pensais…
Je n’avais aucun souvenir d’avoir vraiment pris le temps de regarder par la fenêtre quand j’étais à l’école.
Je n’avais fait que baisser la tête sur mes études, avec un bureau en bois pour seul décor.
Pas que j’aie été un solitaire absolu ou quoi que ce soit.
J’avais des amis, tu sais ?
Même si je ne me rappelais plus leurs noms.
Si je n’avais pas été invoqué à l’époque, je serais peut-être en train de profiter d’une vie étudiante joyeuse et insouciante.
Si j’avais su que les choses tourneraient comme ça, qui se serait donné autant de mal pour étudier ?
Peut-être à cause de Yu Jihan, moi aussi, je m’étais laissé aller à un bref moment de nostalgie.
Yu Jihan détourna les yeux de la fenêtre et se tourna vers moi, près du tableau noir.
« Alors, comment je m’y prends ? »
[Tuer une personne et tuer un monstre, ce n’est pas du tout la même chose. Tu dois t’y préparer.]
« Il n’y a pas moyen de monter sans tuer personne ? »
[J’en doute.]
« Alors ça va. Je m’y étais déjà préparé. »
Yu Jihan serra le poing.
Dans son regard vacillant, je lus l’expression de quelqu’un qui sentait enfin arriver l’instant qu’il redoutait depuis longtemps.
[Tu es sûr que ça va vraiment ?]
À ma question, Yu Jihan posa les bras sur le bureau, baissa la tête et passa nerveusement les mains dans ses cheveux.
« Qu’est-ce que je suis censé faire si ça ne va pas ? »
[Pourquoi tu t’énerves encore ?]
« Je ne m’énerve pas… Putain, ça ne va pas. Ça ne va pas, mais laisse tomber quand je te dis que ça va. »
Il avait l’esprit tellement embrouillé qu’il ne semblait même plus savoir ce qu’il disait.
Yu Jihan resserra le poing et le posa sur le bureau.
« Je savais que je devrais le faire tôt ou tard. Je ne pensais juste pas que ça arriverait aussi vite, c’est tout. »
Jihan avait déjà dû comprendre que les gens dans le hall n’étaient pas habitués à tuer les autres sans raison.
[Ne t’attarde pas trop sur ceux qui meurent.]
[Concentre-toi simplement sur ta survie. Tu veux vivre, non ?]
« Je sais, d’accord. Arrête de me faire la morale et explique-moi, maintenant. »
Yu Jihan grimaça, bien décidé à ne plus rien entendre de tout ça.
Je pris Jihan, désormais un peu plus calme, et lui expliquai la couche trois.
Voici l’histoire de moi, Yu Jihan.
[Déplacement vers la couche 3.]
[Assassinat]
Étage : couche 3
Vous comptiez vous rendre dans la capitale quand la guilde des mercenaires vous a confié une nouvelle mission. Le maître des lieux vous a dit qu’une fois monté dans le train, vous deviez commander un « Blue Lagoon » au bar du wagon de deuxième classe.
En maugréant contre ces missions qu’on se mettait à vous refiler sans prévenir, vous êtes monté dans le train à destination de la capitale.
Récompense : 5 000 points de mérite
Je lus entièrement la fenêtre de statut qui flottait devant moi.
J’entendis des gens murmurer dans l’obscurité.
Je repris conscience et ouvris les yeux.
La lumière du soleil tombait d’une haute coupole circulaire.
Je me trouvais au beau milieu d’une gare à ciel ouvert.
Le train, masse de fer, siffla bruyamment.
Personne ne m’avait dit que ce serait une gare comme celle-là.
J’avais obtenu les renseignements sur la couche trois auprès du dieu Soter.
Comme je n’avais aucun moyen de me renseigner dans le hall, pouvoir en apprendre davantage sur la situation n’était, malgré tout, qu’une petite consolation au milieu du malheur.
Je ne pouvais pas prétendre que ce qu’il m’avait raconté correspondait exactement à l’étage que j’avais sous les yeux.
En entendre parler et le voir de ses propres yeux, c’était différent.
À vrai dire, même lui avait eu l’air de se lasser de ses explications en cours de route, sautant certains détails pour se contenter d’un « tu comprendras une fois sur place ».
Je ne savais pas pourquoi le dieu que je servais était comme ça.
Les dieux des autres étaient-ils tous aussi bizarres ?
En entendant parler de train, j’avais naturellement imaginé quelque chose comme la gare de Séoul, un KTX ou un Mugunghwa-ho.
J’avais l’impression d’avoir fait un saut dans le temps.
Ou plutôt, comme si j’étais entré dans un musée.
Est-ce que des locomotives à vapeur de ce genre circulaient encore, de nos jours ?
Entre le train lui-même et la gare, l’endroit tout entier respirait le dix-neuvième siècle.
Les vêtements que je portais n’avaient pas grand-chose à voir avec ceux d’aujourd’hui, eux non plus.
Dans un monde où les dieux existaient et où des challengers gravissaient réellement des tours, pourquoi une situation pareille n’aurait-elle pas pu se produire ?
Mes vêtements avaient changé. Un manteau brun, un béret et un sac qui ne m’appartenait pas à la main.
Je ne savais pas si cette tenue m’allait, mais au moins, elle me permettait de me fondre naturellement dans la foule de la gare.
Je n’avais pas mon arme.
Où était-elle passée ?
J’ouvris précipitamment ma fenêtre d’objets.
Mon arme et les affaires que je portais semblaient avoir été transférées toutes seules dans la fenêtre d’objets.
Un paquet se trouvait dans un coin de la fenêtre.
[Vêtements]
On aurait dit les vêtements que je portais avant.
À vrai dire, les vêtements m’importaient peu. C’était l’arme qui comptait.
[Épée de ????]
Rang : inconnu
L’Épée de ???? n’avait même pas la petite description d’une ligne que tous les autres objets étaient censés avoir.
Son rang étant lui aussi inconnu, cette épée était particulièrement avare en informations.
Heureusement, sa lame tranchait bien, alors je m’en étais servi sans problème jusque-là.
Après avoir vérifié que l’épée était bien là, je fus soulagé.
Par précaution, je la plaçai de façon à pouvoir la dégainer le plus vite possible, puis je refermai la fenêtre d’objets.
Je regardai autour de moi pour voir si quelqu’un avait remarqué mon manège.
Heureusement, personne ne réagit.
Je remarquai que je tenais autre chose que le sac.
Un morceau de papier plié plusieurs fois.
Des caractères que je n’avais jamais vus.
Je clignai des yeux et l’écriture se transforma en coréen, une langue que je connaissais.
Ligne Bardyr, K808, 18, 10 h, J17.
[Attention aux voyageurs présents sur le quai. Le train à destination de la capitale, ligne Bardyr K808, va bientôt partir. Les voyageurs qui ne sont pas encore montés sont priés de le faire immédiatement.]
C’était donc ça !
Je me dépêchai de monter dans le train.
Un contrôleur s’adressa à moi.
« Monsieur, pourriez-vous me présenter une pièce d’identité, s’il vous plaît ? »
« Euh… un instant. »
Le mot « pièce d’identité » me prit au dépourvu, mais je fouillai calmement dans le sac que je portais.
Il contenait des vêtements et d’autres affaires.
Un carnet noir glissa de la poche avant.
Le contrôleur ramassa le carnet par terre.
« Le voilà. »
« Ah, oui. C’est ça. »
Je serrai le sac contre ma poitrine et ris d’un air gêné.
Le contrôleur signa sur une page du carnet, puis me le rendit.
« Vous savez où se trouve votre place, n’est-ce pas ? »
Il me fit signe d’entrer.
Dès que je pénétrai dans le wagon des voyageurs, le train se mit à trembler.
Je tournai la tête et vis la gare s’éloigner par la fenêtre.
Il y avait tant de monde.
Jusque-là, je n’avais vu que des monstres dans la tour. Les voyageurs du train me semblaient donc étrangers.
Ils avaient l’air de voyageurs tout à fait ordinaires.
J’avais beaucoup de questions, mais je décidai de me concentrer sur ce que j’avais à faire.
Ne te laisse pas distraire. Ne cherche même pas à comprendre.
Les paroles du dieu Soter me revinrent soudain à l’esprit.
Je ne savais pas comment se comportaient les autres dieux, mais ce type était étrange.
Comment dire…
Quand je lui parlais, j’avais moins l’impression de parler à un dieu qu’à quelqu’un de tout à fait ordinaire.
Comme si on discutait au téléphone ?
La comparaison était bizarre, peut-être, mais c’était à peu près ça.
Quoi qu’il en soit, je lui étais reconnaissant.
Sans le dieu Soter, j’aurais vraiment fini en cadavre au premier étage.
Le wagon J était en troisième classe.
Je parcourus un long couloir avant d’arriver enfin au wagon J.
La troisième classe était si bondée qu’on avait à peine la place de se tenir debout.
Je finis par trouver la place J17 et m’assis.
Le train accéléra peu à peu.
Une vaste prairie s’étendait devant moi.
J’avais été trop préoccupé pour voir le train quitter la ville, et je le regrettais un peu.
Deux hommes étaient assis à côté de moi.
Quelque chose clochait.
Les vêtements qui ne m’avaient pas paru étranges quand j’avais traversé la deuxième classe tranchaient nettement avec ceux des passagers de la troisième.
À côté des leurs, les habits des voyageurs de troisième classe semblaient vraiment miteux.
Concentre-toi.
Ce n’était pas ça, le plus important pour le moment.
Au fil du temps, l’agitation dans le train retomba peu à peu.
Je me levai discrètement, mon sac à la main.
Je sortis du compartiment et regardai autour de moi.
Il me fallut un moment, mais je finis par trouver le wagon-restaurant.
À son entrée se tenait un homme qui dégageait quelque chose de différent des contrôleurs.
Une arme et une matraque antiémeute pendaient à sa ceinture.
N’importe qui l’aurait pris pour un policier ou un garde.
À sa façon de se tenir, il ressemblait davantage à un soldat qu’à un policier.
Je jetai un bref regard à l’arme accrochée à sa ceinture.
S’il y avait des trains ici, il n’y avait aucune raison qu’il n’y ait pas aussi des armes à feu.
Par précaution, je m’avançai vers le wagon-restaurant en gardant ma fenêtre d’objets ouverte.
L’homme ne me prêta guère attention.
C’est alors que j’entendis une voix derrière moi.
« Vous ne pouvez pas entrer. »
Je tournai la tête, me demandant s’il s’adressait à moi.
« Quoi ? Pourquoi ? Lui, il est entré. »
« Le repas de troisième classe ne sera servi que dans deux heures. Retournez à votre place. »
« Putain. »
L’homme fit demi-tour à contrecœur.
« Tss, c’est bien pour ça que les sauvages restent des sauvages. »
Il claqua la langue en regardant l’homme retourner vers la troisième classe.
Nos regards se croisèrent.
Il me fit signe d’entrer, comme pour me dire de ne pas m’inquiéter.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
J’avais pensé que c’était une histoire de vêtements, mais, curieusement, ma tenue ne différait pas beaucoup de celle de l’homme qu’on venait de refouler.
À bien y regarder, celui qui s’était fait mettre dehors était même nettement mieux habillé.
Je n’arrivais pas à comprendre quel était le critère.
Et puis, qu’est-ce qu’il voulait dire par « sauvages » ?
Je ne comprenais rien au fonctionnement de ce monde.
Le wagon-restaurant comptait pas mal de clients.
Il n’était pas bondé et inconfortable comme la troisième classe.
Je pris place au bar, au centre. Le barman s’adressa à moi.
« Vous désirez commander ? »
« Un Blue Lagoon. »
Je répondis brièvement. Le barman hocha la tête et se mit à préparer le cocktail.
« Voilà votre Blue Lagoon. »
Le cocktail qu’il posa devant moi était bel et bien bleu, comme son nom l’indiquait.
Il me rappela la couleur d’un soda que j’avais bu il y a longtemps.
Une rondelle d’orange, une rondelle de citron et une cerise étaient piquées l’une après l’autre sur une sorte de cure-dent, au bord de la coupe à champagne.
« Cure-dent » ne me semblait pas tout à fait juste.
Il devait bien exister un nom précis pour ça.
Je pris le cocktail et jetai un coup d’œil autour de moi.
Le wagon-restaurant était en plein coup de feu du déjeuner.
Je me dis qu’à force de regarder partout, j’allais finir par éveiller les soupçons.
Je goûtai prudemment le cocktail.
Il avait clairement un goût d’alcool.
« Pas mauvais, hein ? À chaque fois que j’en bois un, j’ai l’impression d’être au bord de la mer. Croyez-le ou non, c’est mon cocktail préféré. Ah, apportez-m’en un pareil, s’il vous plaît. »
Je reposai mon verre et me tournai vers la voix.
C’était l’homme assis dans un coin, en face de moi.
Je l’avais pris pour un simple client.
Un homme d’âge mûr, vêtu avec soin, s’approcha et s’assit à côté de moi comme si de rien n’était.
« Major Dechant. Ici, vous pouvez m’appeler Dead, ce sera plus simple. »
Dead.
Ce nom semblait porter malheur à plus d’un titre.
Il signifiait peut-être autre chose que ce que je croyais, car Dead éclata de rire et but son Blue Lagoon.
« J’ai entendu dire que vous aviez râlé auprès du maître à ce sujet. Désolé. Je ne pouvais rien vous dire avant de vous avoir vu en personne. »
Il me jeta un coup d’œil et baissa la voix pour chuchoter.
Je n’avais pas vraiment râlé, mais, puisqu’il le disait, je me dis que c’était peut-être le cas.
« Alors, c’est quoi, la mission ? »
Je n’avais pas l’intention de m’installer ici pour boire un verre tranquillement avec un homme dont le nom annonçait pratiquement qu’il allait mourir.
À ces mots, il fit glisser un morceau de papier vers moi.
Je retournai le papier, à peine plus grand que ma paume.
On avait dessiné une jeune fille sur ce papier épais.
Dead claqua des doigts sous la table.
Le bruit du train et toutes les voix qui nous entouraient disparurent.
Une compétence ?
Je m’efforçai de garder un visage impassible et de ne pas laisser voir mon trouble, tandis que Dead reprenait la parole.
« Lia Angelina. C’est la personne sur cette image que vous devez tuer. »
J’avais beau regarder le dessin, la personne représentée n’était qu’une jeune fille.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>