Chapitre 27
TRADUCTIONS À L’ESSAI
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 27 : Leurs propres circonstances (3)
──────
Yu Jihan hocha la tête.
Avant qu’on en arrive à parler de l’étage 3, j’appris comment il avait terminé l’étage 2.
Contrairement à moi, qui avais tué jusqu’au dernier monstre venu défendre le Noyau de mana, Yu Jihan avait apparemment mis le feu à la forêt dès le début.
Quand la forêt s’embrasa, les gobelins paniquèrent.
Yu Jihan avait profité de l’ouverture pour éliminer uniquement les monstres de rang chef et officier, plongeant toute la bataille dans le chaos.
En l’entendant raconter ça, je me sentis idiot d’avoir foncé dans le tas.
« Tu n’as appris le maniement de l’épée avec moi que pendant une minute, à peine. »
L’objectif de la mission consistait simplement à survivre jusqu’à la fin du compte à rebours.
Peu importait qu’on tue tous les gobelins ou qu’on trouve un autre moyen de s’en sortir.
Mais qui aurait pensé à mettre le feu à une forêt ?
« Tu m’as donné quelques informations utiles. »
Comme Yu Jihan était pratiquement un paria dans le hall d’attente, il n’avait accès à aucun renseignement sur les étages.
Il avait l’air visiblement soulagé, comme s’il m’était vraiment reconnaissant de lui avoir transmis ce que je savais.
[Tu n’as pas l’air très sain d’esprit, toi non plus.]
La discussion sur l’étage 2 s’acheva là.
Yu Jihan hésita, comme s’il avait autre chose à dire.
Comme j’étais assis sur l’estrade, Yu Jihan ne pouvait pas savoir exactement où je me trouvais.
Mais à bien y réfléchir…
Je n’arrêtais pas de penser à Kim Yuhan. L’ambiance était beaucoup trop semblable.
La dimension de Yu Jihan ressemblait à celle d’où je venais à l’origine.
Quand je l’avais interrogé sur les Chasseurs ou les Éveillés, il n’avait pas réagi.
« J’ai entendu des types du hall parler des dieux. »
[Tu n’as pas dit que tu étais pratiquement un paria, là-bas ?]
« J’ai dit que j’étais comme un paria, pas que j’en étais vraiment un. »
Yu Jihan fit la grimace au mot « paria ».
Comme un paria, sans en être un… Qu’est-ce que ça voulait dire, au juste ?
[Arrête de te chercher des excuses. Tu es juste un paria.]
« Mais non ! »
[Quoi, tu as des amis ?]
Yu Jihan, qui criait encore un instant plus tôt, se tut au mot « amis ».
[Tu vois, tu n’as pas d’amis. C’est exactement ça, être un paria.]
« Tu es vraiment pénible. Je n’ai pas d’amis, mais il y a un gars qui s’en rapproche. Je l’ai sauvé des types de la Guilde centrale, qui étaient en train de lui faire la peau. Il m’a raconté que tout ça, c’était une sorte d’arène de jeu pour les dieux. Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Yu Jihan semblait mal à l’aise que la conversation ait dévié du sujet.
Je décidai de m’arrêter là pour le taquiner.
Le hall d’attente réunissait des challengers de rang inférieur.
Il était donc naturel que chacun n’ait pas accès aux mêmes informations.
Dans un endroit aussi inconnu, l’information était un pouvoir.
Les premiers arrivés avaient l’avantage ; les retardataires comme Yu Jihan étaient désavantagés.
Il y avait entre Yu Jihan et moi un décalage temporel, mais aussi un décalage spatial.
L’espace entre les étages.
C’était un espace où coexistaient le moi du futur et le Yu Jihan du présent.
Il était tout naturel de se demander si ce qui s’était passé à l’extérieur de la tour s’était aussi produit dans le passé.
Je n’avais toujours pas trouvé pourquoi j’étais devenu propriétaire de cette tour.
[C’est semblable.]
C’était la meilleure réponse que j’avais, aussi insatisfaisante fût-elle.
À ma réponse, le regard de Yu Jihan vacilla.
« Pourquoi tu fais ça ? À quoi ça rime, tout ça ? Tu crois qu’être un dieu te donne le droit de faire ce que tu veux ? Ou bien on n’est que des jouets pour toi parce qu’on est humains ? Hé, toi aussi, tu es un dieu, alors dis quelque chose ! »
Le visage de Yu Jihan rougit et sa voix monta d’un ton.
Jihan avait survécu, mais quelqu’un d’autre dans le hall d’attente avait encore trouvé la mort aujourd’hui.
Et ce n’était que le début.
Au départ, Jihan était du genre à tressaillir à la vue d’un cadavre, mais en moins d’un mois, sa personnalité avait tellement changé qu’il semblait être devenu quelqu’un d’autre.
[Je n’en sais rien, moi non plus.]
« Comment tu peux être aussi irresponsable ? Tu es vraiment un dieu ? Ou une sorte d’escroc ? »
[Tu as l’air de t’emporter. Calme-toi.]
Je décidai d’essayer d’abord de calmer Yu Jihan.
Je ne savais pas exactement ce qui s’était passé dans le hall ni ce qu’il avait traversé, mais dans son état, quoi que je dise, il allait forcément s’emporter.
Était-ce parce qu’il était jeune ou simplement à cause de son caractère ?
À le voir exploser de temps à autre, j’aurais plutôt misé sur son caractère.
La salle de classe se tut tandis que je gardais le silence.
Comme prévu, Yu Jihan comprit que j’évitais délibérément sa question.
« Hé, tu m’ignores ? Allez, dis quelque chose… C’est quoi, votre problème, à tous ? Qu’est-ce que vous êtes ? »
Le silence s’éternisant, Yu Jihan passa une main dans ses cheveux et soupira.
Il continua de fixer le plafond, le souffle court, puis finit par expirer lentement, comme s’il s’était calmé.
« Tu m’as vraiment laissé tomber ? »
[……]
« D’accord, ça va, je suis calmé. Alors, dis quelque chose. »
[Je ne sais rien des autres dieux.]
Quand j’étais un voyageur dimensionnel, j’avais croisé quelques dieux ici et là, mais depuis que j’étais devenu un dieu moi-même, j’étais complètement à l’écart.
Je n’avais rencontré aucun autre dieu, ni dans la tour ni à l’extérieur. Même si j’avais voulu lui en parler, je n’avais rien à lui apprendre.
« Ça se tient. Sinon, tu ne m’aurais pas pris comme fidèle. Je peux te poser une autre question ? »
[Comme si te dire d’arrêter de poser des questions allait t’en empêcher. Qu’est-ce qu’il y a ?]
« Concrètement, ça veut dire quoi que plus on offre de points de mérite à son dieu, plus on devient fort ? »
[Ça veut dire exactement ce que ça veut dire.]
La vie en dehors de la tour m’avait éclairé sur ce point.
Les points de mérite correspondaient, en gros, à la puissance d’un dieu.
Les Chasseurs affiliés à des dieux nommés qui possédaient beaucoup de points de mérite progressaient à un tout autre rythme.
Ça ne voulait pas dire qu’un Chasseur de rang D au service d’un dieu nommé allait se mettre à se battre comme un Chasseur de rang A du jour au lendemain.
Pour reprendre les mots de Choi Suhyun, c’était plutôt comme commencer le jeu avec un pack de débutant déjà équipé.
Quand tout le monde gagnait 100 points d’expérience en tuant un monstre, toi, tu avais une sorte de bonus permanent de 100 %, ou accès à un meilleur équipement.
C’était à peu près tout.
« Alors, prends tous mes points de mérite et rends-moi plus fort. »
[Ce n’est pas si simple.]
« Alors, qu’est-ce que je suis censé faire ? »
Yu Jihan croisa les bras, l’air de ne vraiment pas comprendre.
Il avait quelque chose d’enfantin, dans ces moments-là.
[Commence par me donner tous tes points de mérite.]
« Ne parle pas comme un petit escroc sous prétexte que tu es un dieu. »
[J’ai dit : donne-les-moi.]
Yu Jihan maugréa, mais ouvrit sa fenêtre de statut.
Au début, il avait tâtonné, sans savoir comment s’y prendre, mais maintenant, il avait l’air de faire ça naturellement.
Je jetai un coup d’œil à la fenêtre de statut de Yu Jihan.
Force : A- (31 %)
Vitalité : B- (71 %)
Mana : C+ (90 %)
Récupération : B (45 %)
À mes yeux, ces statistiques relevaient de la triche pure et simple.
Sa note moyenne frôlait déjà le B, et ce dès le départ.
Si notre arrangement n’était pas ce qu’il était et que je devais vraiment affronter Yu Jihan dans le corps de Kang Hangyeol, je n’étais même pas sûr de l’emporter.
J’avais plus d’expérience, alors je gagnerais probablement, mais quand même.
Yu Jihan appuya sur le bouton [Parrainage], sur le côté de sa fenêtre de statut.
[Parrainage de 30 000 points de mérite reçu de la part du Gardien « Yu Jihan ».]
[Yu Jihan occupe actuellement la première place du classement des parrainages.]
Trente mille points de mérite arrivèrent d’un coup.
En près de trois mois de travail, j’avais à peine gagné 20 000 points de mérite. Lui avait gagné en une journée l’équivalent d’un mois de travail.
Alors pourquoi me les avait-il cachés ?
[J’ai dit : donne-les-moi tous.]
À ma remarque, Yu Jihan prit un air agacé, comme s’il n’avait pas envie de m’entendre.
Yu Jihan avait apparemment compris, lui aussi, que je pouvais voir ses points de mérite.
« Donne-moi des potions et des objets. Surtout, ce truc pour prendre une douche. »
[J’ai l’air d’être une boutique ? Tu crois que je vais te donner ça juste parce que tu me le demandes ?]
« Je t’ai parrainé à hauteur de trente mille. Je te l’achèterai avec le reste de mes points. »
Depuis que j’avais appris qu’il avait mis le feu à la forêt et retardé le combat en éliminant les chefs ennemis, je me doutais que Yu Jihan avait une bonne tête sur les épaules.
Je m’étais inquiété, après lui avoir offert l’épée de Choi Suhyun, qu’il finisse quand même par mourir ; tout ça me semblait désormais un peu inutile.
J’avais prévu de lui donner des potions, qu’il m’en demande ou non. Ça ne posait donc pas de problème.
[Pourquoi tu as besoin de bombes de douche ?]
« Je vais faire des affaires après l’étage 3. »
[Des affaires ? Qu’est-ce que tu racontes ? Explique-moi pour que je comprenne.]
Je n’avais aucune idée de ce qui se passait dans le hall d’attente.
Yu Jihan m’expliqua comment on y vivait.
D’après lui, les challengers du hall d’attente se servaient d’un objet appelé boule d’eau pour se doucher.
Il y avait aussi des boules d’eau, ici ?
À vrai dire, ça me surprit un peu.
Comme son nom l’indiquait, une boule d’eau était une boule remplie d’eau.
Selon sa contenance, elle pouvait contenir jusqu’à près de 100 litres d’eau.
L’eau qu’elle renfermait était aussi potable, ce qui en faisait un objet vraiment utile à plus d’un titre.
Son utilisation était simple.
On pouvait enfoncer une paille pointue dans sa surface caoutchouteuse pour boire, ou la percer et la suspendre pour en faire une douche de fortune.
Celles qui circulaient actuellement dans le hall d’attente inférieur étaient les plus petites, avec une contenance d’un à cinq litres.
« Le problème, c’est que les types de la Guilde centrale font pratiquement main basse sur les fidèles des dieux qui distribuent des boules d’eau. »
Les douches, passe encore, mais contrôler l’eau potable, c’était un problème grave.
Ce n’était pas un monopole absolu, mais les boules d’eau se vendaient apparemment à prix d’or à cause de ça.
[On peut échanger des points de mérite ?]
Jihan hocha la tête.
Les points de mérite semblaient presque servir de monnaie, là-bas.
[Je suppose qu’aucun challenger n’a encore obtenu de bombe de douche ?]
« Non, pas encore. »
Les objets que je pouvais donner à Yu Jihan étaient surtout des produits de première nécessité pour survivre : des potions, des antidouleurs, des bombes de douche, ce genre de choses.
[Alors, tu comptes me payer combien ?]
Yu Jihan marmonna que c’était complètement absurde.
« Tu n’es pas mon dieu ? Et puis, tu n’as pas de limite au nombre que tu peux en fabriquer. C’est du vol pur et simple. »
[Tu comptais les vendre combien ?]
Jihan leva deux doigts.
[Le double ?]
À ma supposition, Jihan me lança un regard apitoyé.
« Deux cents chacune. »
[Tu sais combien coûte vraiment une bombe de douche, au moins ?]
C’est toi le voleur, mon vieux, pas moi.
Deux points de mérite pièce, ça revenait pratiquement à les donner.
Une majoration de cent fois, sérieusement ?
Yu Jihan baissa les yeux vers la cour d’école vide.
Contrairement à moi, qui étais sidéré par son culot, Jihan n’avait pas l’air le moins du monde gêné.
« Franchement, j’ai fixé un prix tout à fait raisonnable. »
[À te voir, je comprends exactement à quel point tous les autres du hall d’attente doivent être tarés.]
« Allez, donne-les-moi. De toute façon, tout te revient. »
Sur ce point, il avait au moins raison.
[400 points de mérite dépensés pour offrir à « Yu Jihan » un lot de 100 × 2 bombes de douche.]
[400 points de mérite obtenus.]
L’objet que je lui avais offert apparut dans l’inventaire de Yu Jihan.
[Prends aussi les potions et les antidouleurs.]
Yu Jihan se gratta la nuque, un peu embarrassé.
« Ça ne marche pas très bien. »
[Tu devrais quand même les prendre.]
La progression de Yu Jihan semblait bien plus rapide que prévu.
« C’est toujours mieux que rien, je suppose. »
Yu Jihan acheta des potions et des antidouleurs supplémentaires.
Après avoir tourné en rond un moment, nous pouvions enfin parler de l’étage 3.
« Tu as parlé d’un train. J’en ai entendu des bribes dans le hall, mais je ne sais pas vraiment de quoi il s’agit. »
L’étage 3 avait pour thème un train.
La mission était simple : assassiner quelqu’un à bord.
Le principe était assez simple, mais une chose m’inquiétait.
[Tu as déjà tué quelqu’un ?]
« Une personne ? Tu veux dire, assassiné quelqu’un ? »
Après avoir terminé l’étage 3 moi-même, j’avais découvert un détail en fouillant les informations.
Ça concernait ce qui se passait si l’assassinat échouait.
Dans ce cas, la difficulté de l’épreuve augmentait considérablement et la méthode pour la réussir n’avait plus rien de simple.
Tuer jusqu’au dernier passager du train.
C’était la voie cachée en cas d’échec de l’assassinat. Personnellement, j’espérais que Jihan n’aurait pas à emprunter cette voie.
À ma question, le regard de Jihan s’agita.
Vu l’état du hall d’attente, il avait probablement déjà assisté à un meurtre ou deux.
Mais assister à un meurtre et tuer quelqu’un de ses propres mains, c’était complètement différent.
Jihan prit un long moment avant de répondre.
« Jamais. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>