Chapitre 26
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 26 : Leurs propres raisons (2)
──────
Kim Yuhan intercepta la brume avec sa lame et recula.
La brume dispersée se répandit dans toutes les directions.
Il remarqua qu’une partie ondulait, en direction d’An Juhye.
Kim Yuhan se jeta en avant et abattit son épée sur le tentacule qui s’approchait d’elle.
La manche opposée fut tranchée net et tomba.
La brume s’en prit encore plusieurs fois à An Juhye, mais Kim Yuhan continuait de frapper assez vite pour la repousser.
L’homme observa Kim Yuhan et demanda :
« Question. Qui es-tu ? »
« Tu connais le dieu Soter ? »
Tous deux continuaient à dire ce qu’ils voulaient, sans prêter la moindre attention à l’autre.
La pointe de l’épée de Kim Yuhan se tourna vers la brume noire.
La brume ondula, puis enveloppa An Juhye, accroupie, ainsi que Kim Yuhan.
« J’en entends parler pour la première fois. »
En entendant cette voix venir de l’autre côté de la brume, Kim Yuhan rengaina son épée.
Un léger soupir s’échappa de derrière son masque.
Il avait entendu dire qu’un dieu enfreignait les règles depuis peu et avait lancé une enquête, mais il semblait s’être trompé cette fois-ci.
Kim Yuhan, qui irradiait une intention meurtrière quelques instants plus tôt, marmonna quelque chose, l’air déçu.
À peine Kim Yuhan lui eut-il tourné le dos que la brume se transforma en faucille et fondit sur lui et An Juhye.
Kim Yuhan pivota et la bloqua avec sa lame.
« Je n’ai rien à faire avec toi. »
« C’est à moi d’en décider. Je repose la question. Qui es-tu ? »
Kim Yuhan claqua la langue, agacé, et repoussa la brume en forme de faucille.
Il secoua le poignet et repoussa encore la brume qui se retirait.
« Combien en as-tu dévorés jusqu’ici ? »
« De quoi tu parles ? »
Kim Yuhan disparut.
Toute la brume reflua d’un coup et l’engloutit.
« Attends, une seconde… ! »
La brume noire dévora Kim Yuhan en un instant, puis se rassembla en une seule masse.
An Juhye se releva en titubant, les yeux rivés sur cette boule de brume.
C’était indéniablement Kim Yuhan.
Mais cela n’avait aucune importance, pour l’instant.
Si Kim Yuhan n’était pas intervenu pour l’aider, elle ne serait même plus debout.
« Pourquoi diable… »
Voilà ce que la brume noire avait dit.
Qu’An Juhye était faible parce que le dieu qu’elle servait l’était aussi.
Était-ce vraiment vrai ?
Était-ce le prix à payer pour ne pas avoir été choisie par un dieu connu, un dieu célèbre ?
Impossible qu’elle ne se soit jamais posé la question.
La brume qui enveloppait Kim Yuhan s’épaissit encore.
On aurait même plus dit de la brume, mais un orbe noir et solide.
Il ressemblait étrangement à la masse qu’elle avait aperçue dans le donjon.
An Juhye y enfonça sa dague de toutes ses forces.
La lame sembla s’y enfoncer un instant, puis rebondit aussitôt.
« Merde ! Mais c’est quoi, ce truc ?! »
An Juhye continua de frapper avec sa dague, sans s’arrêter.
Une partie de la brume se changea en pointe et fila vers sa poitrine.
Je vais mourir.
Au moment où elle ferma les yeux, quelque chose brilla devant elle.
Kim Yuhan jaillit des deux moitiés de l’orbe, tranché net.
Rapide comme l’éclair, il protégea An Juhye et repoussa la brume.
Kim Yuhan sortit un objet de son manteau et le lança. La boule explosa, provoquant une déflagration massive.
La puissance de l’explosion n’avait rien à envier à celle d’une grenade.
La fumée envahit les lieux.
Une sirène retentit quelque part, au-delà de la fenêtre brisée.
Kim Yuhan saisit la main d’An Juhye et sauta par la fenêtre.
La brume tenta de les poursuivre, mais rebroussa chemin en apercevant un camion de pompiers et une ambulance qui déboulaient dans la rue.
Une fois au sol, Kim Yuhan tendit la main à An Juhye, qui s’était effondrée par terre.
Elle n’avait que quelques égratignures.
Même si elle était de rang D, elle restait une Chasseuse. Une chute de cette hauteur ne lui avait donc pas causé de blessure grave.
Kim Yuhan s’engouffra dans une ruelle, esquivant les ambulanciers et les pompiers qui accouraient.
An Juhye lui emboîta le pas.
Suivre le rythme de Kim Yuhan était un véritable calvaire.
Lorsqu’ils arrivèrent dans un endroit désert, An Juhye prit son courage à deux mains pour lui parler.
Ou plutôt, Kim Yuhan s’était arrêté de lui-même, mais peu importait.
« C’est quoi, ton putain de problème ? »
« Toi, et Kang Hangyeol aussi… vous êtes quoi, au juste ? »
Kim Yuhan réagit lorsqu’elle prononça le nom de Kang Hangyeol.
Kang Hangyeol.
Il ne l’avait jamais rencontré, et pourtant ce nom lui semblait familier.
La façon dont il s’était occupé de la reine des fourmis corrompue par l’incursion paraissait également rodée.
Et cette attaque, ce mana…
C’était imperceptible, mais il avait senti la même énergie que celle du dieu Soter.
Il était trop tôt pour tirer des conclusions.
Quoi qu’il en soit, il était au moins d’accord avec An Juhye sur un point : ce type était bizarre à plus d’un titre.
Kim Yuhan croisa les bras et s’approcha d’An Juhye.
An Juhye ressentit une pression qu’elle n’arrivait pas à identifier.
Dans l’atmosphère pesante qui les séparait, la voix de Kim Yuhan se fit plus grave.
« Ce jour-là, je t’ai vue glisser quelque chose dans le monstre. »
De toute évidence, il ne cherchait plus à dissimuler son identité.
An Juhye se mordit la lèvre.
« Tu vas me dénoncer à la guilde ? »
« Pourquoi je m’embêterais avec un truc aussi pénible ? »
« Alors, tu comptes faire quoi ? »
« Rien. Et je n’en ai pas l’intention. »
An Juhye fronça les sourcils, déconcertée.
« N’y touche plus. »
Kim Yuhan l’avertit sans détour.
Il était infiltré dans la Guilde Aria depuis environ un mois, pour des raisons personnelles.
Il n’avait entendu parler de ces rumeurs que récemment.
Les Chasseurs qui avaient touché aux fragments de corruption avaient chacun leurs raisons.
Quelqu’un approchait délibérément les Chasseurs.
Les propositions variaient énormément : on leur offrait des milliards de wons juste pour glisser l’objet dans un monstre, ou bien un transfert dans une guilde réputée.
Les cibles étaient souvent des personnes comme An Juhye, bloquées au même rang depuis des années et qui s’étaient laissées aller, ou des Chasseurs dont la méfiance envers le dieu qu’ils servaient avait atteint un point de rupture.
Il comprenait plus ou moins ce qu’elle ressentait. Mais la méthode était mauvaise.
Agir ainsi ne changerait rien.
C’était toujours pareil, aujourd’hui comme avant.
« Alors, qu’est-ce que je suis censée faire ? »
An Juhye sentit ses forces l’abandonner.
Ne plus y toucher ? Comme si elle ne le savait pas déjà. Qui pouvait croire qu’elle l’avait fait par ignorance ?
Choi Suhyun, qui s’était éveillé un an avant elle, était déjà un Chasseur de rang S.
Choi Suhyun n’avait même pas commencé au rang D : il était parti du rang C. Il ne lui avait fallu qu’un an pour passer du rang C au rang B.
Même Kim Yuhan, qui lui avait paru le plus minable de tous, s’était révélé plus fort qu’elle.
Alors, c’était quoi, le problème ?
« Tu crois que j’ai envie d’être comme ça ? »
Elle s’était dit qu’en rejoignant la Guilde Raon et en y faisant ses preuves, elle finirait peut-être par servir le dieu Lux.
« J’ai commencé avant eux tous, et maintenant, tout le monde m’a dépassée. Des gens que je méprisais se retrouvent au-dessus de moi. Alors, je suis censée faire quoi, putain ?! »
Ce qui jaillit de sa bouche ressemblait davantage à un cri de rage qu’à des mots.
Elle détestait le dieu qu’elle servait.
Elle avait déjà maudit son propre dieu, comme l’avait dit la brume noire.
Elle lui avait demandé pourquoi c’était elle, entre tous, qui avait été choisie.
Elle n’avait jamais reçu de réponse.
« Pathétique. »
« À quoi sert donc le dieu que tu sers ? »
An Juhye ne sut pas répondre à la question de Kim Yuhan.
En toutes ses années comme Chasseuse, elle n’avait jamais vraiment réfléchi à son propre dieu.
Le choc la frappa comme un marteau sur le crâne.
Quel genre de dieu était le sien, au juste ?
Elle lui en avait voulu bien des fois, mais n’avait jamais essayé de le comprendre.
Est-ce que c’était vraiment tout ce qu’il y avait à dire ?
Elle n’en savait rien non plus.
Alors qu’elle restait là, silencieuse, la voix de Kim Yuhan lui parvint.
« Tu as déjà parlé à ton dieu ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Un dieu, c’est un dieu. On ne peut pas simplement lui parler. C’est impossible. »
« Tu as déjà essayé ? »
An Juhye n’eut rien à répondre.
« Je ne sais pas. J’ai l’impression que ça ne changerait rien, même si je le faisais. »
Kim Yuhan ne répondit pas.
Renoncer sans avoir tout essayé était stupide.
« N’abandonne pas. »
D’après Kim Yuhan, An Juhye avait du potentiel.
Elle ne s’en était simplement pas encore rendu compte.
Le potentiel n’avait rien d’extraordinaire ni de spécial.
C’était la force de continuer à avancer, même à l’instant où la mort vous guette, même lorsque tout le monde autour de vous affirme que c’est sans espoir.
Si elle n’avait vraiment eu aucun potentiel, alors, quand Kim Yuhan s’était retrouvé piégé dans cette brume, An Juhye aurait choisi de s’enfuir plutôt que de se battre.
Quoi qu’il en soit, il voulait au moins lui reconnaître une chose : le courage de se jeter dans la mêlée sans hésiter, à cet instant-là.
Kim Yuhan lui tourna le dos.
En le voyant s’éloigner, An Juhye sentit l’urgence lui serrer la poitrine.
« C’est quoi, ton putain de problème ? Kim Yuhan, c’est un faux nom, pas vrai ? Dis-moi au moins ton vrai nom. »
« Je ne le dirai pas. Promis. »
An Juhye voulait savoir.
Après être devenue une Chasseuse de rang D, elle s’était répétée qu’un an, ça irait, que deux ans, ce ne serait pas si terrible non plus, et s’était ainsi réconfortée.
Au fil des années, plus personne ne se souvenait d’elle comme de la plus jeune Éveillée.
À un moment donné, tout le monde s’était mis à la considérer comme une Chasseuse de rang D ayant quelques années d’expérience, puis était passé à autre chose.
Kim Yuhan remonta son masque sur son visage.
Sa voix grave résonna derrière celui-ci.
« Yu Jihan. »
Jihan énonça clairement son nom.
Kim Yuhan était bel et bien un faux nom.
Maintenant que son identité avait été découverte, il ne pouvait plus l’utiliser, mais dans ces circonstances, il lui semblait tout de même étrange de ne pas lui donner son vrai nom.
Kim Yuhan franchit le mur d’un bond et s’en alla.
Au lieu de le suivre, An Juhye le regarda partir en silence.
Même la plus infime possibilité ressemblait à la naissance de l’espoir.
La lumière brûlante du soleil entrait par la fenêtre.
La climatisation ronronnait dans la salle de classe.
L’espace au-delà de la fenêtre et celui de l’intérieur semblaient appartenir à deux mondes différents.
J’étais assis devant le bureau du professeur.
Yu Jihan était installé sur un bureau.
Dans une salle de classe assez grande pour accueillir plus de trente élèves, il n’y avait qu’un étudiant et un professeur.
Cela dit, l’étudiant ne pouvait même pas voir le visage du professeur.
[Hum, où en étais-je ?]
« Tu parlais de l’étage trois. D’un truc avec un train. »
[Avant ça.]
Après avoir fini de discuter avec Choi Suhyun, j’étais rentré chez moi et m’étais aussitôt lancé à l’assaut de l’étage trois de la Tour des Épreuves.
Je n’y étais pas entré depuis près d’un mois, alors je n’avais aucune idée de l’état dans lequel se trouverait l’intérieur de la tour.
Il y avait environ une semaine d’écart entre Yu Jihan et moi.
Une semaine et trois jours, pour être précis, soit une dizaine de jours.
Une fois l’étage trois terminé, je me retrouvai de nouveau dans l’« espace entre les étages ».
La dernière fois, c’était un gymnase. Cette fois, c’était une salle de classe.
Au début, j’avais pensé que cet espace était façonné par mes propres souvenirs, mais à l’entendre, il semblait plus probable qu’il ait été reconstitué à partir des souvenirs de Yu Jihan, et non des miens.
Cette salle de classe ressemblait apparemment à celle où Yu Jihan avait étudié en première année de collège.
Il y avait toujours un léger décalage entre nos rencontres.
Par exemple, si Yu Jihan entrait pour tenter l’étage trois, je ne le rencontrais qu’après l’avoir déjà terminé moi-même.
Je n’avais aucune idée de la façon dont tout cela fonctionnait, mais l’avantage, c’était que je pouvais donner à Yu Jihan des informations à l’avance sur l’étage qu’il allait bientôt affronter.
Contrairement à ce que je craignais, Yu Jihan n’était pas mort : il avait terminé l’étage deux et s’en était sorti sans problème.
Il avait toujours l’arme qu’il avait empruntée à Choi Suhyun.
À vrai dire, l’épée à sa taille me tracassait plus que Yu Jihan lui-même.
Je vérifiai les points de mérite de Yu Jihan.
Points de mérite : 40 390
C’était peut-être parce qu’il avait terminé seul l’étage deux, réservé aux groupes, mais Yu Jihan n’avait pas exactement peu de points de mérite.
Pendant ce temps, certains se donnaient à fond pour terminer la tour et ne récoltaient rien d’autre que des droits d’administrateur.
[Tu as un joli paquet de points de mérite, dis donc.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>