Chapitre 25
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 25 : Leurs histoires personnelles (1)
──────
Un silence gêné s’installa dans la pièce.
L’eau tremblait au bord du verre, prête à déborder.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Ça va. »
Je baissai la tête et pris une gorgée d’eau.
La femme semblait hésiter entre sortir de la pièce et rester là.
Aucun doute, c’était bien la même femme que celle que j’avais vue lors de la Rupture du donjon.
Coïncidence ou destin, je l’ignorais, mais j’étais vraiment ravi de la revoir.
Je pris aussitôt la parole.
« Hé, comment tu t’appelles ? Tu es une chasseuse, non ? Alors, qu’est-ce que tu fais à travailler ici ? Si tu n’es pas encore affiliée à une organisation, peut-être que… Aïe ! »
Choi Suhyun, assis en face de moi, me donna un coup de pied dans le genou.
Il frappa si fort que mes os me lancèrent.
« Calme-toi. »
Pendant que je me tenais le genou, Choi Suhyun lança à la femme un regard qui lui intimait de déguerpir.
« Attends… »
Je me relevai à moitié pour la suivre, mais finis par me rasseoir à contrecœur.
Choi Suhyun n’appréciait visiblement pas de me voir là, le coude posé sur la table et le menton appuyé sur le poing.
« Ah bon ? Tu veux me répondre, maintenant ? »
« Je ne te réponds pas. Je formule une réclamation tout à fait légitime. »
« Légitime, mon cul. »
« Cette femme est chasseuse. »
« Je sais. »
J’avais perçu chez elle une faible trace de mana. Si je l’avais remarquée, Choi Suhyun aussi, forcément.
C’était donc clairement une façon de s’immiscer dans le travail de quelqu’un.
Choi Suhyun observa un instant la femme qui travaillait de l’autre côté de la paroi vitrée, puis reporta son attention sur moi.
« Indépendante. Emploi du temps libre. Elle n’a pas renoncé à devenir chasseuse malgré ses allées et venues d’un endroit à l’autre. Sous-estimée par rapport à son véritable niveau. Et quoi d’autre, déjà ? »
« Ce serait bien qu’elle ait aussi un peu de rancœur contre la société. »
N’était-ce pas Choi Suhyun lui-même qui avait dit que personne d’autre que moi ne correspondait à cette description ?
Choi Suhyun s’essuya la bouche avec une serviette.
Un bref silence s’installa entre nous.
C’est alors que je compris pourquoi il s’était donné la peine de louer une salle privée juste pour manger au buffet d’un hôtel.
« C’est elle ? »
Choi Suhyun hocha la tête, comme pour me demander si je venais seulement de comprendre.
J’avais parlé de cette rancœur comme ça, sans y réfléchir. Je ne m’attendais pas à ce qu’il aille vraiment chercher quelqu’un qui correspondait au profil.
Choi Suhyun tapota la table du doigt.
« Elle s’appelle Song Eunyoung. Vingt-sept ans. Ses deux parents étaient des chasseurs de rang A. »
« Elle vient d’une famille de chasseurs ? »
À ma question, l’expression de Choi Suhyun se compliqua légèrement.
Il hésita, comme s’il ne savait pas par où commencer, puis finit par répondre.
« Tu connais la grande catastrophe d’il y a sept ans, non ? »
« Tu parles de la Rupture du donjon de rang S à Séoul ? »
« Oui. Celle-là. »
J’en avais un vague souvenir, pour avoir lu des articles en ligne.
C’était la Rupture de donjon la plus dévastatrice de l’histoire de la Corée.
Et, pour ne rien arranger, plusieurs donjons de rang SS avaient été nettoyés simultanément dans tout le pays.
Les chasseurs étaient donc plus épuisés que d’habitude, et les dégâts n’en furent que plus lourds.
« Les gens qui se sont battus en première ligne à l’époque, c’étaient les parents de Song Eunyoung. Ils sont morts. »
« Merde. »
« Song Eunyoung s’est éveillée un an après la mort de ses parents. On dirait qu’elle voulait vraiment suivre leurs traces et devenir chasseuse. Mais le résultat… »
Choi Suhyun s’interrompit.
Elle voulait devenir chasseuse pour perpétuer l’héritage de ses parents, mais son éveil ne lui avait valu que l’étiquette d’« indépendante ».
Dès que Choi Suhyun avait appris que je cherchais une chasseuse indépendante, Song Eunyoung lui était venue à l’esprit.
Les chasseurs indépendants n’étaient déjà pas nombreux, et même des années plus tard, aucun ne frappait aux portes des guildes avec autant d’insistance que Song Eunyoung.
Elle avait fini par se tailler une petite réputation de cas à part.
« Mais pourquoi est-ce qu’il existe des Éveillés indépendants, au juste ? »
Des gens qui s’éveillaient, mais ne pouvaient utiliser aucune véritable capacité parce qu’aucun dieu ne les accueillait.
Je n’avais aucune idée de la raison de leur existence ni de celle pour laquelle les dieux les évitaient.
« Pourquoi tu me demandes ça ? Comment veux-tu que je le sache ? »
À la question de Choi Suhyun, je gardai le silence.
« Peu de gens y réfléchissent et abordent la question comme toi. »
La plupart se contentaient d’accepter qu’un indépendant était indépendant, puis passaient à autre chose.
Et même si quelqu’un s’interrogeait, il n’y avait aucun moyen d’en savoir plus, ni de raison valable de chercher.
Ce n’était pas leur problème.
À quoi bon se tourmenter et creuser une question qui ne rapportait rien ?
Un peu embarrassé, je changeai de sujet.
« Bref, tu avais déjà Song Eunyoung à l’œil ? »
« Oui. Je ne sais pas si elle en veut à la société, mais… Comment tu la connais, Song Eunyoung ? »
Choi Suhyun m’avait amené ici avec l’intention de me parler lui-même de Song Eunyoung.
Mais j’avais lâché que je cherchais une femme et donné l’impression que je la connaissais déjà. Forcément, il était surpris.
Je lui expliquai ce qui s’était passé lors de la récente expédition dans le donjon.
L’histoire était assez simple, en réalité. Après notre sortie du donjon, une Rupture s’était déclenchée dans les environs et Song Eunyoung avait sauvé un civil qu’un orc s’apprêtait à tuer.
« Son coup de genou en pleine face était incroyable. J’ai tout de suite su que ça pouvait marcher, tu vois ? »
« T’as perdu la tête ? »
« Qu’est-ce qu’il y a de fou là-dedans ? Je suis parfaitement raisonnable. »
Rien que de penser que je pourrais recruter Song Eunyoung, je m’emballais.
Choi Suhyun avait dit qu’il me rejoindrait, mais, dans les faits, rien n’était encore décidé.
Je ne savais pas s’il tâtonnait ou quoi, mais le harceler sans arrêt pour savoir quand il allait enfin s’engager me semblait un peu gênant.
Pour l’instant, je laissais faire, en me disant qu’il finirait par se décider.
J’avais déjà l’esprit occupé à chercher comment recruter Song Eunyoung.
« Au fait, tu es sûr que ça ne te posera pas de problème ? »
« Quel problème ? »
« Song Eunyoung est indépendante. Ton dieu acceptera vraiment quelqu’un comme elle ? »
La question de Choi Suhyun me fit réfléchir un instant.
Il devait bien y avoir une raison pour qu’elle soit devenue indépendante.
Aucun dieu ne l’avait acceptée.
Les autres dieux avaient sûrement leurs raisons d’éviter les Éveillés indépendants.
À vrai dire, je le comprenais.
Le mieux serait de faire comme les autres dieux et d’envoyer des lettres d’amour à tout-va aux Éveillés fraîchement éveillés.
Qui ne savait pas que c’était la façon la plus simple de procéder ?
Ce n’était pas que je l’ignorais. C’était que je ne pouvais pas le faire.
Je ne savais pas comment m’y prendre, alors je ne le pouvais pas.
« Mais pourquoi, au juste ? »
Je ne comprenais pas pourquoi les autres dieux n’avaient pas choisi Song Eunyoung.
Je ne l’avais vue qu’un bref instant, mais son talent était évident.
Et avec deux parents chasseurs, elle devait être habituée à combattre des monstres.
Finalement, je décidai que peu importait.
« Bien sûr. »
J’écartai les bras et pris mon ton le plus bienveillant.
« Mon dieu traite tout le monde équitablement. »
« Mon cul. »
Choi Suhyun me regarda comme si j’étais pitoyable.
Un peu penaud, je ramenai les bras et me rassis confortablement.
« Bref, tu as dit que tu avais failli mourir dans le donjon ? Raconte-moi les détails. »
« C’est exactement ce que ça veut dire. »
« Quoi ? Tu as failli mourir en combattant une reine fourmi dans un donjon de rang C ? Tu crois que je vais avaler ça ? Et venant de toi, en plus ? »
Choi Suhyun me dévisagea avec une méfiance affichée.
C’était agréable d’être bien estimé, certes, mais je ne comprenais pas pourquoi la conversation avait pris cette tournure.
Choi Suhyun travaillait actuellement pour l’Association coréenne des chasseurs.
En tant qu’organisme gouvernemental, l’Association coréenne des chasseurs s’occupait de nombreuses tâches.
L’une de ses principales missions consistait à superviser les guildes.
Cela dit, Choi Suhyun ne travaillait ni à la gestion des guildes ni à celle des donjons.
Il faisait partie de la Division de formation des chasseurs, ce qui signifiait que les informations lui parvenaient probablement un peu plus tard qu’aux autres services de l’Association.
J’hésitai à lui raconter quoi que ce soit.
Remarquant mon hésitation, Choi Suhyun prit la parole.
« Tu ferais mieux de tout cracher pendant que je suis gentil. Je comprends mieux pourquoi Park Siyu t’a fait venir dans son bureau. »
Choi Suhyun s’était déjà convaincu que je savais quelque chose, c’était évident.
Après avoir pesé le pour et le contre, je levai les deux mains.
« Bon, je vais te raconter. »
De toute façon, à quoi bon cacher des choses à quelqu’un avec qui j’allais bientôt partager le même bol de riz ? Je lui racontai ce que je pouvais sur le donjon.
* * *
Une ruelle sombre, noyée dans les ténèbres.
Il avait dû pleuvoir récemment, car chaque pas produisait un bruit de succion dans les flaques.
Une femme en sweat à capuche, le visage dissimulé sous sa capuche, jeta un regard autour d’elle avant de se glisser dans un bâtiment abandonné.
Autrefois rempli de bureaux, l’endroit était désormais à l’abandon, une froideur pesante flottant dans l’air.
Bureau 412.
Il y avait bien une serrure, mais elle ne fonctionnait plus depuis des lustres.
Une enseigne appartenant à une entreprise disparue depuis longtemps tenait encore à l’entrée du bureau, à peine accrochée.
An Juhye poussa la porte de l’épaule et entra.
Un homme en imperméable noir se tenait devant la fenêtre, silhouette découpée sur le clair de lune.
« Tu as échoué. »
« Échoué ? J’ai fait exactement ce que tu m’avais dit ! C’était quoi, ce truc, au juste ? »
An Juhye était coincée au rang D depuis une éternité.
Les chasseurs qui commençaient au rang D mettaient généralement trois ou quatre ans à en sortir.
C’était la moyenne.
Certains chasseurs talentueux parvenaient à quitter le rang D en moins d’un an, même en partant de tout en bas.
Elle était chasseuse depuis le lycée.
Elle avait pensé que trois ou quatre ans suffiraient largement, mais six ans plus tard, elle était toujours coincée au rang D.
Le dieu qu’An Juhye servait n’avait pas de nom.
Elle avait cru qu’avec le temps, les choses s’amélioreraient et qu’elle progresserait, mais rien n’avait changé.
S’équiper pour compenser ne pouvait pas tout arranger.
Les meilleurs donjons qu’un chasseur de rang D pouvait espérer pénétrer étaient, au mieux, de rang C.
Alors qu’elle errait dans cette incertitude, An Juhye avait reçu une proposition secrète.
Un inconnu l’avait contactée par l’intermédiaire de son adresse électronique personnelle, fournie par sa guilde.
Si elle faisait exactement ce qu’on lui demandait, lui avait-on promis, elle obtiendrait une lettre de recommandation pour la Guilde Raon.
Qu’était-ce que la Guilde Raon ?
Contrairement à la Guilde Aria, située dans le même quartier de Gangnam mais sans dieu tutélaire dominant, la Guilde Raon se composait principalement de fidèles du dieu Lux.
L’homme ne répondit pas.
À bout de patience, An Juhye éleva la voix.
« Merde, tu m’as dit que je n’avais qu’à enfoncer le fragment de verre dans le monstre. »
On lui avait demandé de taillader la reine fourmi avec une dague et de glisser le fragment dans la blessure. C’était censé être tout.
Comment aurait-elle pu prévoir que le monstre se transformerait en un truc pareil ?
Sans Kang Hangyeol, elle aurait pu ne jamais ressortir vivante de ce donjon.
Elle avait entendu dire que les accidents de donjon se multipliaient ces derniers temps au sein de la Guilde Aria, et elle se demanda si tout cela n’avait pas un lien.
« Comment as-tu réussi à t’en sortir vivante ? »
« Pourquoi je te le dirais, au juste ? Laisse tomber, paie-moi, ou alors… Agh ! »
La silhouette en imperméable se retourna et s’avança vers An Juhye.
Une brume noire enveloppait l’imperméable.
Elle empêchait de distinguer ce qui se trouvait dessous.
La brume jaillit de la manche et s’enroula autour du cou d’An Juhye.
« Qu’est-ce que… ? »
An Juhye se débattit, la gorge écrasée.
Un son s’éleva, qu’on ne pouvait en aucun cas confondre avec une voix humaine.
« …fais-le, maudis-le. Tu es faible parce que ton dieu est faible. Maudis ton dieu… »
Le plafond trembla.
Dès que la voix se tut, une plaque de métal tomba du plafond, juste au-dessus d’eux.
Le bras de l’être en imperméable, toujours serré autour du cou d’An Juhye, fut tranché net.
L’être de brume noire recula brusquement.
Un homme se redressa en époussetant ses vêtements.
« Qui es-tu ? Qu’est-ce que tu es, au juste ? »
L’entité brumeuse, qui flottait à demi dans les airs, observa l’homme avec méfiance.
Vêtu de noir de la tête aux pieds, il tenait une épée étroitement enveloppée de bandages.
An Juhye, qui venait à peine de reprendre son souffle, le reconnut.
« Tu es… Kim Yuhan ? »
« Tu te trompes de personne. »
« On dirait pas… »
An Juhye plissa les yeux, soupçonneuse. Kim Yuhan s’éclaircit la gorge et remonta précipitamment un masque noir sur son visage.
Au même moment, la brume noire fonça droit sur Kim Yuhan.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>