Chapitre 24
TRADUCTIONS À L’ESSAI
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 24 : Song Eunyoung (4)
──────
[L’objectif « Vaincre l’Orc noir ! » a été accompli.]
[Tous les orcs ont été éliminés.]
[Le décompte des récompenses va commencer.]
[Total final : + 0]
Comme je n’avais rien fait, je ne reçus aucun point de mérite, exactement comme prévu.
Les employés de l’Association que j’avais vus un peu plus tôt accoururent vers le parc.
Et ils n’étaient pas les seuls.
Les chasseurs des environs, qui venaient d’éliminer leurs propres orcs, remarquèrent l’agitation et commencèrent à se rassembler dans le parc.
« C’est vous… »
« Attendez, c’est vous qui avez tué ça ? »
« Non, ce n’est pas… »
Min Seongtaek faisait partie des chasseurs qui s’étaient précipités sur place.
Plus d’une dizaine d’orcs gisaient autour de moi, dont le chef, l’Orc noir.
Des traces d’épée partout, et moi, planté juste au milieu.
Je regardai les cadavres d’orcs se dissoudre et me grattai la nuque.
Les autres ne pouvaient pas voir les points de mérite ; il était donc facile de croire, en découvrant la scène, que j’avais tout fait.
Je renonçai à m’expliquer.
* * *
Quelques jours plus tard.
L’expédition terminée, je me rendis au siège de la Guilde Aria.
Les chasseurs affiliés à une guilde devaient rédiger un rapport dans les deux semaines suivant la fin d’une expédition dans un donjon. C’était une règle tacite.
Cela dit, le rapport en lui-même n’avait rien de bien compliqué.
Il suffisait de remplir un formulaire en racontant quelque chose du genre : « Il s’est passé ceci dans le donjon, puis cela, et j’en suis ressorti vivant, avec tous mes membres. »
La guilde recueillait les rapports des membres de l’équipe, les compilait et les transmettait à l’Association.
Au passage, elle rassemblait des informations sur le donjon et réévaluait les relations entre les chasseurs de l’équipe. En gros, ça servait aussi d’évaluation professionnelle.
Si un élément du rapport semblait incohérent ou suspect, on vous convoquait pour vous interroger.
Pour les expéditions dans des donjons de rang supérieur, la rédaction du rapport pouvait apparemment prendre autant de temps que l’expédition elle-même.
Mais pour un donjon de rang C sur lequel il existait déjà quantité d’informations publiques, les rapports n’étaient généralement pas trop contraignants.
« Quelle corvée. »
Même si ça ne prenait que deux ou trois heures, le travail restait du travail.
J’étais installé à la cafétéria, à l’un des étages intermédiaires du siège de la Guilde Aria, mon ordinateur portable ouvert devant moi. Je m’efforçais de remplir le formulaire quand l’incident se produisit.
Alors que je savourais pleinement mon Americano gratuit, un homme s’approcha de ma table.
Il avait la fin de la vingtaine et était plutôt beau garçon.
Je reposai ma tasse et levai les yeux vers lui.
« Je ne partage pas ma table. Allez vous asseoir ailleurs. »
Il cligna des yeux, surpris par mon attitude.
« Qu’est-ce que vous voulez ? »
Je savais déjà qu’il n’était pas venu pour partager ma table ni me piquer ma place. Je finis mon café d’une traite.
« Kim Gangwoo, du secrétariat. Quelqu’un souhaite vous voir. »
« Qui ? »
S’ils avaient envoyé un secrétaire me chercher, il devait s’agir de quelqu’un d’important dans la guilde.
J’avais une idée de qui ça pouvait être.
Park Siyu, l’un des trois maîtres de guilde.
Pour l’instant, c’était le seul membre de la guilde qui aurait eu une raison de me convoquer.
Mais le moment choisi me semblait étrange.
Il avait eu plein d’occasions de m’appeler avant ça.
Trop occupé ?
Si c’était la raison, le délai était beaucoup trop long.
Ça faisait déjà plus de trois mois que j’étais dans la guilde.
S’il me convoquait maintenant, c’était qu’il s’était passé quelque chose de précis.
La seule chose qui pouvait éventuellement poser problème, c’était l’expédition dans le donjon, quelques jours plus tôt.
Ce qui était étrange aussi, puisque je n’avais même pas encore rendu mon rapport.
Kim Gangwoo ne répondit pas à ma question.
Il ne m’ignorait pas vraiment ; il semblait plutôt surveiller les gens autour de nous.
Je refermai mon ordinateur et me levai.
« Suivez-moi, s’il vous plaît. »
Je suivis Kim Gangwoo hors de la cafétéria.
Dans un couloir, il ouvrit une porte de secours qui dissimulait un ascenseur privé.
Nous descendîmes au quarante-cinquième étage, où nous attendaient trois portes imposantes.
Kim Gangwoo ouvrit celle du milieu.
Alors que j’allais entrer, il me demanda : « Vous voulez boire quelque chose ? »
« Un café. Un Americano chaud. Et du chocolat, si vous en avez. »
Kim Gangwoo acquiesça.
Je lui tournai le dos et pénétrai dans la pièce.
La vue depuis la cafétéria de la Guilde Aria n’était pas mauvaise, mais d’ici, à un étage bien plus élevé, elle était clairement d’un tout autre niveau.
Le bureau en lui-même n’avait rien de spécial.
Un sol blanc, une bibliothèque moderne, un bureau et une chaise en métal plutôt austères.
C’était bien trop dépouillé pour le bureau d’un maître de guilde.
Je m’étais attendu à quelque chose de plus classique et ancien ; j’étais donc un peu déçu.
« Aucun goût. »
« Désolé que le mien ne vous plaise pas. »
Park Siyu se leva et vint vers moi.
Avec son physique de star, sa grande taille, son jean et sa chemise impeccable, il ressemblait moins au dirigeant d’une gigantesque guilde comme Aria qu’au PDG d’une start-up.
Ou à un acteur, voire à un mannequin.
Quoi qu’il en soit, il était taillé pour passer devant l’objectif.
À côté, son ami Choi Suhyun avait plutôt l’air d’un employé de bureau épuisé, dans la finance, qui enchaînait les nuits blanches.
« Je ne cherchais pas vraiment à vous critiquer. Chacun ses goûts, non ? »
« Asseyez-vous, mettez-vous à l’aise. »
Nous nous assîmes face à face sur le canapé.
Comme prévu, son secrétaire, Kim Gangwoo, apporta du café et du thé.
Le café était clairement de qualité supérieure ; il n’avait rien à voir avec celui de la cafétéria.
Cela dit, le café de la cafétéria n’était pas mauvais non plus.
Nous bûmes en silence pendant un moment.
Ce n’était pas un silence gênant ou pesant. Au contraire, il était aussi naturel que si j’étais assis avec un ami proche.
Park Siyu me connaissait, et je le connaissais plutôt bien aussi.
En tant que maître de guilde, il était impossible qu’il ignore ce que j’avais fait.
De mon côté, j’avais moi aussi fait pas mal de recherches sur Park Siyu en ligne.
Contrairement à Choi Suhyun, il y avait peu d’informations publiques sur ses exploits dans les donjons ou ses compétences. Mais, à part ça, Park Siyu était célèbre pour une toute autre raison.
Sa marque de baume à lèvres était devenue virale en ligne simplement parce qu’il en avait mis en sortant du bâtiment de l’Association.
Le baume, qui n’était même pas cher, aurait été en rupture de stock en une seule journée.
« J’ai entendu dire que vous étiez sur le terrain de Jeong-balsan. C’est vrai ? »
« Vous voulez dire la Rupture du donjon ? Oui. Elle s’est produite juste après la fin du donjon. »
Park Siyu et moi échangeâmes ces banalités sans leur donner trop d’importance.
On était loin de l’impression de voir deux inconnus se rencontrer pour la première fois.
Ça tenait probablement en partie au fait que Park Siyu avait l’habitude de traiter avec des gens comme moi.
« La Guilde Raon a déposé une plainte. »
« Une plainte ? À qui ? »
Park Siyu inclina légèrement le menton.
Son regard disait : « À qui d’autre, puisqu’il n’y a que nous deux ici ? »
Je comprenais parfaitement ce qu’il voulait dire.
Mais la situation était tellement absurde que la question m’avait échappé.
Comme j’étais trop abasourdi pour répondre correctement, Park Siyu précisa :
« Le Temple du Chêne Noir est un donjon dans lequel la Guilde Raon menait une expédition. Ils ont remarqué la Rupture du donjon et comptaient s’en occuper eux-mêmes. Selon eux, vous avez surgi de nulle part et leur avez tout raflé. »
« Une fois la Rupture déclenchée, tous les chasseurs présents ont le droit de tuer des monstres, non ? »
Je savais que les autres membres s’étaient précipités pour tuer autant d’orcs que possible exactement pour cette raison.
Park Siyu laissa fondre un morceau de chocolat dans sa bouche avant de répondre.
« On dirait que vous ignorez le sens du mot mesure. »
Il croisa les bras et me lança un regard noir.
Il parlait sans doute du parc.
« Ce n’était pas moi. »
Je n’avais pas eu le temps de m’expliquer plus tôt, mais autant dissiper le malentendu maintenant.
Si j’avais réellement fait le coup et qu’on m’en accusait, au moins, ça aurait été mérité.
Park Siyu pencha la tête, perplexe.
« D’après le rapport de votre coéquipier, c’est vous qui avez abattu l’Orc noir. La Guilde Raon affirme aussi que vous êtes responsable. »
Park Siyu s’interrompit, comme s’il attendait que je m’explique.
« Il n’y a pas de caméras de surveillance dans le parc ? Allez vérifier les images. Je vous répète que ce n’était pas moi. »
Park Siyu claqua la langue, agacé par ma réponse.
Son expression disait : « Il faut vraiment en arriver là pour une pauvre Rupture de donjon de rang C ? »
Même avec son visage impassible, il semblait avoir des reproches à faire sur tout.
Quelle que soit cette guilde, Rion, Ribbon ou je ne sais quoi, ils soupçonnaient apparemment que je leur avais volé le monstre qu’ils voulaient tuer.
Au moins, si j’avais vraiment tué quelque chose et qu’on m’en avait accusé, ça m’aurait moins vexé.
« Comment vous pourriez savoir si c’est moi ou pas ? Vous avez des preuves ? Oh, laissez tomber, je ne l’ai pas fait de toute façon. Portez plainte si vous voulez. C’est tellement injuste ! Sérieusement, m’accuser pour des trucs que je n’ai même pas faits… »
Je m’adossai au canapé et pris mon air le plus bravache.
Je ne plaisantais pas non plus. Je trouvais vraiment ça injuste. Se faire accuser pour quelque chose qu’on n’avait pas fait, franchement.
« Vous êtes bien plus divertissant qu’on me l’avait dit. »
« Vous trouvez ça drôle ? Moi, ça m’agace vraiment. »
« Je vais vérifier les images de surveillance. »
« Comme si c’était vous qui alliez vous en charger. »
Un maître de guilde comme Park Siyu ne faisait que donner des ordres à ses subordonnés.
Après ma pique, Park Siyu garda le silence.
Une idée me traversa l’esprit.
« Vous n’allez quand même pas me faire payer la réparation du parc ? »
« Vous avez les moyens ? »
« Si c’était le cas, je serais assis là à vous parler comme ça ? »
« J’ai entendu dire que vous deviez huit millions de dollars à Suhyun. »
« Huit millions et demi. À moins de vouloir régler la dette à ma place, n’en parlez même pas. »
J’avais espéré que cette dette passerait à la trappe, mais évidemment, il fallait qu’il la ramène lui aussi. Quel type mesquin.
Park Siyu secoua la tête à ma réponse.
Il changea de sujet.
« Quand comptez-vous rendre votre rapport ? »
« La date limite, c’est aujourd’hui à dix-huit heures, non ? Je m’en occupe. Arrêtez de me harceler comme un parent qui demande à son gamin quand il compte faire ses devoirs. »
Cette expédition dans le donjon n’avait rien eu de normal.
Je n’avais aucune idée de la façon dont j’étais censé expliquer toute l’affaire de l’entité d’incursion.
Si je racontais vaguement les choses et passais le reste sous silence, je ne savais pas ce que les autres chasseurs avaient pu écrire.
Vu la situation, je ne pouvais pas m’empêcher de me creuser la tête sur la formulation du rapport.
« À titre d’information, tous les autres membres de votre équipe ont déjà rendu le leur. Vous êtes le seul à ne pas l’avoir fait. »
« Je m’en doutais. Ils ont écrit quoi ? »
« Demandez-moi de vous les montrer, tant que vous y êtes. »
Même Park Siyu sembla trouver ma question assez ridicule pour lâcher un petit rire.
La guilde avait déjà reçu quantité de rapports sur la Caverne des fourmis géantes.
C’était un donjon de rang C sur lequel on disposait de nombreuses données ; un maître de guilde comme Park Siyu n’avait aucune raison de vérifier chaque rapport personnellement.
Le travail d’un maître de guilde ne pouvait pas non plus être à ce point dépourvu de responsabilités.
« Donc, si j’écris ici : “L’expédition s’est déroulée normalement, il ne s’est rien passé”, je finis dans une salle d’interrogatoire au sous-sol de la guilde ? »
Park Siyu me lança une carte de visite.
Aucun nom n’y était imprimé ; il n’y avait qu’une adresse électronique au dos, dans une police sans empattement.
« Quel délai ? »
« Une semaine. »
« Deux jours. Votre compte de guilde est suspendu, alors ne vous imaginez pas que vous pouvez filer dans un donjon. »
« À mes yeux, ça ressemble de plus en plus à un abus de pouvoir. »
« Vous vous êtes demandé si, par hasard, vous ne bénéficiez pas d’un traitement de faveur ? »
« D’accord, d’accord, je l’enverrai à cette adresse. Au fait, j’ai une question. »
« Je vous écoute. »
« Qu’est-ce que vous savez, au juste ? »
Un bref silence tendu s’installa entre Park Siyu et moi.
Park Siyu fut le premier à céder.
Il se dirigea vers son bureau, ouvrit un tiroir et en sortit quelque chose.
Dans un petit flacon en verre, à peine plus grand qu’un doigt, se trouvaient plusieurs éclats de verre. Quatre ou cinq, à première vue.
Les mêmes que les miens.
« Ces derniers temps, les monstres se comportent de façon anormale dans les donjons, et ils sont de plus en plus nombreux. Plusieurs chasseurs qui ont survécu disent avoir trouvé des fragments de ce genre dans les cadavres des monstres. »
Park Siyu plissa les yeux.
Il se méfiait clairement de moi.
« Des éclats de corruption ? »
« Vous ne pensez quand même pas sérieusement ça ? »
« À moitié. Peut-être qu’ils s’assemblent pour former une sorte d’orbe ou quelque chose comme ça. »
« C’est franchement absurde. »
Chaque fragment avait une forme qui lui était propre ; Park Siyu en avait conclu qu’il était pratiquement impossible de les assembler.
Le téléphone de Park Siyu vibra.
Il reçut un appel, apparemment.
Il y mit vite fin et reposa son téléphone.
« Alors ? »
« Alors quoi ? »
« Je vous demande si vous avez trouvé un fragment vous-même. »
« Secret défense. »
Honnêtement, si Park Siyu avait invoqué son autorité de maître de guilde pour exiger que je lui remette l’éclat, je n’aurais pas eu le droit de refuser.
« Coopérez avec nous. »
« Vous ne me demandez pas l’éclat ? »
« Nous en avons déjà beaucoup. Ils ne servent pas à grand-chose, de toute façon. »
Park Siyu agita légèrement le flacon en verre.
Il en avait rassemblé autant ; il avait clairement mené des recherches ou une enquête et tiré ses propres conclusions.
« Et je suis censé coopérer sur quoi, exactement ? »
« Mon dieu s’intéresse à vous. C’est tout ce que je peux vous dire pour l’instant. Je vous recontacterai bientôt avec plus de détails. »
Park Siyu se tut, comme s’il réfléchissait à ce qu’il allait ajouter.
En le voyant enfiler son manteau et se diriger vers la porte, je sortis mon ordinateur portable de mon sac.
« Ça vous dérange si je travaille ici ? »
Park Siyu me vit déjà confortablement installé, l’ordinateur sur les genoux, mais ne dit pas un mot.
* * *
Un hôtel cinq étoiles à Gangnam, Séoul.
Choi Suhyun avait réservé une salle de buffet entière, prévue pour dix personnes.
Pour un tel prix, commander un repas complet au restaurant de l’hôtel aurait coûté bien moins cher.
Choi Suhyun posa son assiette et s’assit en face de moi.
« Va donc au restaurant. Tu commandes le menu, on te sert, on te verse le vin, tout ça. Pourquoi payer un supplément pareil pour louer une salle et manger un buffet ? »
« C’est mon choix, non ? Ce n’est pas toi qui paies. Tu manges gratuitement et tu te plains quand même. »
Choi Suhyun piqua une fraise dans l’assiette qu’il avait remplie à ras bord et la fourra dans sa bouche.
Les fraises devaient être de saison : il y avait des promotions partout.
Je racontai à Choi Suhyun ma rencontre avec Park Siyu.
« Donc tu as laissé ton rapport en plan pour venir ici ? Waouh, il y a culotté et puis il y a toi. Tu as une conscience, au moins ? »
« Tu préfères que je quitte cet endroit tranquille pour retourner dans la cafétéria bruyante ? »
« Un chasseur de rang D devrait déjà s’estimer heureux de pouvoir entrer dans la cafétéria ! À mon époque, on ne considérait même pas les chasseurs de rang D comme de vrais chasseurs ! »
« Pff, le vieux qui radote. Et puis, je suis de rang C, maintenant. »
« Déjà ? »
Choi Suhyun sortit son téléphone.
Il chercha mes informations et sembla vraiment surpris de découvrir que c’était vrai.
« Comment ça a pu aller aussi vite ? Tu t’es glissé dans une formule débutant en solo ou un truc du genre ? »
« Si seulement ça existait. Au fait, tu peux m’aider à retrouver quelqu’un ? »
« Si quelqu’un a disparu, va voir la police. »
« C’est une femme. »
« Tu veux te faire tuer ? Tu sais combien il y a de femmes dans ce pays ? »
Toujours aussi impatient, Choi Suhyun m’interrompit en marmonnant.
Comme si quelqu’un pouvait sérieusement dire un truc aussi absurde que : « Aide-moi à trouver une femme. » Allez, laisse-moi finir, bon sang.
Remarquant que son verre d’eau était vide, Choi Suhyun fit signe à travers la paroi vitrée.
Un membre du personnel entra avec une carafe d’eau.
« Donne-moi au moins son apparence, ce qu’elle fait dans la vie, comment tu l’as rencontrée. »
« J’allais le faire, d’accord ? Alors, euh… »
Je marquai une pause, en cherchant par où commencer.
Pendant ce temps, l’employée qui avait servi de l’eau à Choi Suhyun s’approcha aussi de mon côté de la table.
Je tournai la tête et, dès que je croisai le regard de la femme, les mots m’échappèrent instinctivement.
« C’est elle. »
« Pardon ? »
La femme se figea, tandis que Choi Suhyun me regardait comme si j’avais perdu la tête.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>