Chapitre 22
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 22 : Song Eunyoung (2)
──────
Kang Hyeonseung se figea à mon cri.
L’œuf était certes un objet précieux qui rapportait des points de mérite, mais le détruire entraînait aussi une pénalité.
Perdre les points de mérite qu’on obtenait en le brisant, ça faisait mal.
Mais ça n’avait aucune importance, pour l’instant.
L’œuf dans les bras de Kang Hyeonseung se mit à luire d’une lueur noire.
C’était lui qui se trouvait le plus loin de nous tous.
On n’arrivera pas à temps.
Alors que je me préparais à voir quelqu’un se faire blesser, voire pire, Kim Yuhan arracha l’œuf des bras de Kang Hyeonseung.
« Hé, qu’est-ce que tu fais… »
Kim Yuhan l’avait saisi avec une force considérable.
Quand Kang Hyeonseung tenta de le reprendre, il le repoussa, puis lança l’œuf de toutes ses forces.
L’œuf éclata et une substance visqueuse noire se répandit à la place du sang.
Une masse de ce liquide fonça sur eux deux.
Une bourrasque jaillit de la pointe d’une lame et dispersa la substance en plein vol.
Kim Yuhan entraîna Kang Hyeonseung en arrière.
Le sol se corrodait au contact de la substance, et une brume indéfinissable s’en élevait.
Je rejoignis le groupe et pris la parole.
« Abattons-le. »
« C-comment on est censés se battre contre un truc pareil ? »
« Il a raison ! »
An Juhye, qui s’était repliée avec les autres, appuya Kang Hyeonseung.
« Alors on va juste mourir ici ? »
« Ça… »
An Juhye promena son regard autour d’elle.
Dans un donjon en terrain dégagé, on aurait peut-être pu s’enfuir, mais la Caverne des fourmis géantes était étroite et naturellement enclavée.
Même en fuyant, impossible de savoir quand une équipe de secours arriverait.
An Juhye le savait aussi bien que nous.
« Alors, c’est quoi le plan ? » demanda Min Seongtaek en levant son bouclier pour tenir l’entité de Rupture à distance.
« Gagnez-moi quelques secondes. »
On n’avait pas le temps de faire des manières, alors j’abandonnai les formules de politesse.
Min Seongtaek ne sembla pas gêné par mon changement de ton. Il voulait simplement comprendre la situation.
« Quelques secondes, c’est-à-dire ? »
« Deux ou trois secondes devraient suffire. »
« Tu crois qu’on peut retenir ce truc pendant deux ou trois secondes ? »
« Si on s’y prend bien. »
La puissance d’une entité de Rupture dépendait de l’intensité de la volonté impie qui se trouvait derrière elle.
À cette taille, elle semblait encore gérable.
« T’as un plan, hein ? »
Je répondis par un léger hochement de tête.
Même si elle était minuscule comparée à une entité de Rupture capable d’anéantir un continent, celle-ci n’en restait pas moins redoutable.
Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle un monstre parfaitement ordinaire avait soudainement changé, mais on pourrait chercher à comprendre une fois sortis d’ici.
Les donjons étaient pénibles à plus d’un titre.
Je ne savais pas pour Kim Yuhan, mais tous les trois ensemble pourraient probablement la retenir dix secondes, tout au plus.
Peu importait ce qu’il fallait faire : l’essentiel, c’était de l’empêcher de bouger.
« D’accord. On tente le coup. »
« De toute façon, on est morts si on ne fait rien. »
Kang Hyeonseung leva lui aussi son arme. An Juhye n’avait pas l’air ravie, mais elle semblait prête à se battre malgré tout.
« Hé, toi aussi, tu aides. »
« Ouais, ouais. »
Min Seongtaek entraîna Kim Yuhan dans la bataille.
Kim Yuhan dégaina l’épée qu’il portait à la taille.
Sauf qu’il ne sortit pas vraiment la lame de son fourreau.
Je suis trop fort pour avoir besoin de dégainer mon épée.
Un délire de chuunibyou moderne, peut-être.
Enfin. Il y avait toutes sortes de gens bizarres dans ce monde.
C’était son choix, après tout, alors je n’avais pas grand-chose à y redire.
« Bon, on y va ! »
Au signal de Min Seongtaek, tous les quatre chargèrent l’entité de Rupture noire en même temps.
Kang Hyeonseung décocha une flèche.
La flèche fendit l’air en silence et se planta dans le corps de l’entité.
De la substance noire remonta autour de la blessure et engloutit la flèche tout entière. Elle ne semblait pas lui avoir fait le moindre mal.
« Ouah, c’est quoi ce bordel ? »
La peau qui avait avalé la flèche se fendit, et une sorte de lance aiguisée en jaillit.
Kim Yuhan la bloqua avec son épée, fourreau compris.
C’était moins une question de technique que de force brute.
Je me demandai sincèrement à quel point il fallait être fort pour réussir un tel exploit.
C’est juste une stat de Force surboostée, ou quoi ?
Genre toutes ses autres stats seraient de rang D, mais celle de Force serait de rang S.
Sauf que son Endurance et son Agilité avaient l’air solides aussi, alors cette théorie ne tenait pas vraiment.
Avec l’aide de Kim Yuhan, Kang Hyeonseung décocha une nouvelle flèche.
Ça me rappelle quelque chose.
À vrai dire, je l’avais senti dès la première fois que j’avais vu Kim Yuhan.
Sa tenue ridicule m’avait d’abord distrait, mais il avait quelque chose d’étrangement familier.
Kang Hyeonseung semblait vraiment surpris de voir que Kim Yuhan, le porteur de l’équipe, savait aussi bien se battre.
Mais il n’était pas en position de faire le difficile et s’adapta vite.
Quelque chose clochait chez l’entité de Rupture.
Son corps se fendit verticalement en deux dans sa partie inférieure et sa bouche s’ouvrit en grand, comme une Poké Ball qui se dépliait d’un coup.
Des dents blanches poussèrent à l’intérieur de l’ouverture. À ce stade, on ne pouvait plus parler d’une reine fourmi, ni même d’un monstre normal.
Des mains noires rampèrent hors de sa bouche.
Tous grimacèrent devant cette forme grotesque.
Sa peau se gonfla comme si elle se remplissait d’air, puis des centaines d’épines jaillirent à travers sa surface et fusèrent dans toutes les directions.
Kim Yuhan balaya l’air de son épée rengainée ; une bourrasque dispersa les épines.
Cette technique…
Je ne pouvais pas en être certain puisqu’il n’avait pas dégainé, mais ça ressemblait beaucoup à Croc du Vent, la technique que je possédais moi aussi.
Contrairement à Kim Yuhan, qui avait écarté les épines sans difficulté, Min Seongtaek semblait peiner.
Certaines épines traversèrent son bouclier et lui effleurèrent l’épaule.
Il saignait un peu, mais heureusement, rien de grave.
« Tu sais combien m’a coûté ce bouclier ? »
Min Seongtaek chargea, son bouclier levé.
Les mains qui tournaient autour de la gueule béante tendirent les bras et le touchèrent.
Des chaînes de lumière jaillirent du bouclier.
Les chasseurs qui jouaient les tanks servaient généralement des dieux liés à la protection.
Les chaînes apparues sur le bouclier s’enroulèrent autour de l’entité de Rupture de la reine fourmi et l’immobilisèrent.
À l’instant où Min Seongtaek bougea, je compris que c’était à mon tour d’agir.
[Tentative de « Descente ».]
Des éclairs noirs s’abattirent au-dessus de ma tête.
Quand j’utilisais le niveau trois, je ne tenais même pas une minute entière.
La « Descente », qui empruntait temporairement le pouvoir d’un dieu, ne durerait certainement pas plus de quelques secondes.
La puissance déferla en moi, au point que j’eus l’impression que mes entrailles allaient éclater sous la pression.
Les chaînes qui entravaient l’entité se brisèrent.
Tandis que Min Seongtaek était projeté en arrière, je bondis en avant.
L’entité sembla me remarquer et ouvrit la bouche. Je plongeai mon épée dans cette gueule béante, déchirée de façon grotesque.
Une traînée de lumière suivit la lame, qui transperça le corps de l’entité de part en part.
[Tu es…]
Je parvins à peine à rester debout, mon épée plantée dans le sol pour me soutenir.
Kang Hyeonseung et Min Seongtaek, projetés par l’attaque de l’entité, semblaient tous deux avoir perdu connaissance.
An Juhye, qui s’en était sortie avec le moins de blessures, s’approcha.
« Ça va ? »
Je repris mon souffle et hochai la tête.
Je croyais que c’était fini, mais une partie de l’entité au sol tressaillait encore.
On aurait dit que l’entité de Rupture avait bien utilisé l’œuf de la reine fourmi comme réceptacle.
Fendue en deux comme une paire de ciseaux, elle se jeta sur An Juhye.
Je la poussai hors de sa trajectoire et dégainai mon épée.
Mon bras se relâcha une seconde, comme si quelque chose s’était déboîté à l’intérieur.
Alors que je me disais que la situation devenait dangereuse, Kim Yuhan décocha un coup de pied à l’entité.
Elle fut projetée en arrière, se scinda en deux en plein vol, puis fonça sur Kim Yuhan.
Il tira son épée du fourreau et frappa.
Son coup oblique trancha net les deux morceaux de l’entité.
Son attaque ne fit pas que découper l’entité. Elle creusa aussi une énorme entaille dans la paroi de la caverne, derrière elle.
Ce type est vraiment impressionnant.
Ce n’était pas un chasseur de rang D ordinaire.
Le système de classement avait bien plus de failles qu’on ne voulait l’admettre.
Les rangs A et S étaient soumis à des évaluations très strictes, mais en dessous, il suffisait de satisfaire aux exigences minimales de l’Association.
Autrement dit, un chasseur avec un talent de rang S pouvait se retenir exprès et repartir avec un rang D.
Sauf que personne ne faisait ça.
Les chasseurs qui venaient de s’éveiller avaient généralement hâte de frimer lors de leur évaluation de rang.
À moins d’avoir une raison particulière qu’ils ne pouvaient pas révéler, ou une histoire derrière tout ça, presque personne n’était assez idiot pour cacher sa véritable force.
Cette fois, je ne vais pas pouvoir y couper.
Je crachai au sol le sang qui s’accumulait dans ma bouche.
Une étrange tension flottait entre Kim Yuhan et moi.
J’ignorais ce que Kim Yuhan avait en tête, mais sans lui, la situation aurait pu très mal tourner.
« Merci pour le coup de main… Hé, qu’est-ce que tu fais ?! »
Kim Yuhan se jeta sur moi sans prévenir, son épée fendant l’air.
Je réussis tout juste à parer son coup à temps.
Bon sang, j’ai failli avoir une crise cardiaque.
« Qu’est-ce qui te prend ? »
Je déviai sa lame sur le côté avec mon épée encore dans son fourreau.
Sérieusement, c’est quoi cette force ?
« Qu’est-ce qui me prend ? Et toi, qu’est-ce que tu fais ? »
« Un dieu. »
« Quoi ? »
« Tu sers quel dieu ? »
Notre affrontement se poursuivit.
J’avais l’impression que mes entrailles se tordaient sous l’effet de mes blessures, prêtes à me tuer, et ce type n’avait clairement pas l’intention de se retenir.
La paroi portait encore la marque de l’attaque qui avait anéanti d’un seul coup l’entité de Rupture née de l’œuf de la reine fourmi.
« C’est… »
Attends, est-ce que je peux vraiment dire ça à voix haute ?
J’étais là, dans un corps humain, tout en possédant l’autorité d’un dieu.
En plus, le dieu Soter venait tout juste d’entrer dans la partie.
Comme on ne savait même pas si Soter avait bien été enregistré comme participant, je ne pouvais pas balancer ce nom à la légère.
« C’est un dieu que tu ne connaîtrais pas, même si je te le disais. »
À la Guilde Aria, de nombreux chasseurs servaient des dieux qui n’appartenaient pas au panthéon traditionnel.
La plupart servaient des dieux dont personne n’avait jamais entendu parler.
Dans la guilde, chacun respectait le dieu choisi par les autres ; demander à quelqu’un qui il servait était donc considéré comme impoli.
Bien sûr, cette politesse ne s’appliquait qu’aux chasseurs réellement affiliés à la Guilde Aria.
« Ça ne change rien. »
« Je t’ai dit que je ne voulais pas te le dire. »
Dégage, maintenant !
Je me baissai, écartai sa lame d’un coup et reculai.
Je crus que ça s’arrêterait là, mais Kim Yuhan m’attaqua de nouveau.
Son poing fonça vers mon ventre.
Il était déjà très fort, et avec mes blessures internes, je commençai à avoir la tête qui tournait.
Il m’a bien amoché, hein ?
On peut dire ce qu’on veut de moi, mais je sais très bien encaisser la douleur.
Je repris mes esprits, dégainai mon épée et la pointai vers la gorge de Kim Yuhan.
« Merde. »
C’est vrai, ce type se balade avec tout un arsenal.
Kim Yuhan bloqua mon épée avec un poignard.
Il me lança un regard noir et relâcha sa prise sur le poignard.
Il tomba au sol, et mon épée s’abattit sur lui.
L’instant d’après, Kim Yuhan avait disparu de mon champ de vision et ma vue se brouilla.
« Merde. »
J’ouvris les yeux, étendu par terre.
J’avais dû perdre connaissance une ou deux secondes.
Une goutte d’eau, qui s’était accumulée au plafond, me tomba sur la joue.
Je me cramponnai à mon corps endolori et tentai de me relever, mais une lame se posa à la base de ma gorge.
Et c’était même mon épée, celle que j’avais lâchée.
Quand est-ce qu’il l’avait ramassée ?
Il avait aussi les mains rapides.
La lame descendit et pointa ma poitrine.
Le regard qu’il posa sur moi était glacial.
Ce type ne plaisantait pas.
« Je repose la question. Quel est le nom du dieu que tu sers ? »
« Et si je ne te le dis pas ? »
« Tu connais les cent façons de torturer un être humain ? »
« Vecteur. »
« Quoi ? »
« T’as jamais appris la géométrie et les vecteurs à l’école ? Ben, un vecteur, génie. »
Je laissai Kim Yuhan perplexe et guettai une occasion de me relever.
Mais aucune ouverture ne se présenta. Ce type était d’une minutie exaspérante.
« Un dieu pareil, ça n’existe pas… »
« Si, ça existe. Et vous deux, qu’est-ce que vous faites ? »
Celle qui s’interposa entre Kim Yuhan et moi ne fut autre qu’An Juhye.
Contrairement aux deux chasseurs inconscients, elle avait assisté à toute cette scène absurde du début à la fin.
Attends, le dieu Vecteur existe vraiment ?
Je venais d’inventer ce nom sur le moment.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>