Chapitre 21
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 21 : Song Eunyoung (1)
──────
Mon épée trancha net le corps de la fourmi de feu soldat.
Les membres sectionnés de la fourmi tressaillirent.
« Quoi ? Comment t’as fait ça ? »
« Ta statistique de force n’est pas super élevée ? »
« Disons que c’est de la technique », répondis-je en entendant les chasseurs derrière moi murmurer.
C’était vraiment une question de technique.
Pour trancher net le corps d’une fourmi de feu soldat, il fallait une statistique de force d’au moins B+.
J’aurais préféré avoir assez de force brute pour ne pas me soucier du tout de ce qui m’entourait, mais quand on n’en avait pas, il fallait savoir s’y prendre intelligemment.
Tant qu’un être était vivant, il avait un point faible.
La carapace qui recouvrait le corps faisait partie intégrante de la fourmi de feu soldat. Je m’étais contenté de trancher le point le plus vulnérable avec le plus d’efficacité possible.
« Hé, viens nous aider par ici ! »
Min Seongtaek éleva la voix tout en repoussant les fourmis de feu soldats avec son bouclier.
Je courus vers lui. Min Seongtaek recula et repoussa le corps d’une fourmi soldat d’un coup de bouclier.
Je posai légèrement le pied contre le mur et bondis, tranchant la fourmi en plein vol et atteignant son point faible : le thorax.
Puis je rejoignis Min Seongtaek pour affronter une autre fourmi soldat.
« C’est la dernière. »
Une fourmi de feu soldat à laquelle il manquait une patte rampait sur le sol.
Je lui enfonçai mon épée dans le thorax.
Quand je retirai la lame, l’air siffla par le trou.
On aurait dit qu’on avait éliminé la plupart des fourmis soldats dans le secteur.
Après m’être assuré qu’il ne restait aucun monstre, je rengainai mon épée.
Tandis que je faisais jouer mon poignet endolori, je croisai le regard de Kim Yuhan.
Ayant fini de nettoyer son secteur, Kim Yuhan passa son sac sur son épaule.
« On dirait qu’il va bientôt faire nuit. En route ! Allez, dépêchez-vous ! »
« Ouais ! J’arrive ! »
Min Seongtaek et les autres, qui avaient exploré les environs, m’appelèrent.
Kim Yuhan passa devant moi, entre les cadavres de fourmis, les sacs et le matériel sur les épaules.
Je marchai à ses côtés.
Une flaque de sang éclaboussa Kim Yuhan.
J’avais mal posé le pied.
En voyant les taches de sang sur ses vêtements, Kim Yuhan soupira derrière son masque.
Mais il y avait une chose qui m’intriguait vraiment.
« Tu n’as pas trop chaud, là-dessous ? »
Kim Yuhan me regarda.
Son expression semblait demander si j’étais vraiment en train de lui parler.
À qui d’autre aurais-je pu poser la question ? Les autres étaient devant, et nous n’étions que tous les deux à l’arrière. Je devais parler tout seul, peut-être ?
J’étais tellement abasourdi que je ne sus quoi répondre.
Je m’apprêtais à ajouter quelque chose, mais Kim Yuhan répondit le premier.
« En quoi ça te regarde ? »
Eh ben, quelle réplique.
En quoi ça me regardait, hein ? À bien y réfléchir, ça ne me regardait pas.
Quel type susceptible.
« Ça ne me regarde pas, mais on peut quand même poser la question, non ? »
« Alors ne la pose pas. »
L’instant d’avant, il me vouvoyait ; maintenant, il me tutoyait.
Cela dit, j’avais commencé par le tutoyer, alors je ne pouvais pas vraiment lui reprocher.
« Pourquoi t’es aussi coincé ? T’as pas d’amis, c’est ça ? Sérieusement, on dit qu’un chasseur sur deux est psychopathe et que l’autre a un truc qui cloche. WoodWiki n’avait pas tort du tout. »
« Toi non plus, t’as pas vraiment l’air d’un vrai chasseur. »
« Je suis chasseur, d’accord ? Où est ma carte… Merde, je l’ai fourrée dans mon sac. »
Je n’avais pas envie de fouiller dans mon sac juste pour sortir ma carte.
Kim Yuhan me regarda me gratter la tête, puis se détourna.
Quel drôle de type.
En même temps, Kim Yuhan n’était pas le seul chasseur bizarre que j’avais croisé ces derniers mois.
Il y avait eu ce type qui s’était pointé habillé comme un chevalier médiéval, un autre qui faisait du cosplay d’un personnage de dessin animé et quelqu’un qui avait trimballé un drone d’origine inconnue.
Ce n’était pas un film de super-héros, ici.
Pas un seul de ces soi-disant Éveillés n’était normal !
À ce rythme, Choi Suhyun, qui allait simplement travailler, rentrait chez lui et touchait son salaire comme n’importe qui, commençait à passer pour le plus sain d’esprit.
« Pff, laisse tomber. Oublie ça. »
Min Seongtaek avait dû repérer quelque chose, car il me fit signe de venir.
Aucun monstre ne semblait nous suivre, alors je partis devant sans réfléchir.
* * *
L’exploration du donjon se déroulait sans encombre.
À ce rythme, nous en aurions probablement fini bien plus tôt que prévu.
Je sortis une barre calorique nutritive de mon sac à dos, en déchirai l’emballage et la mangeai tout en avançant dans la grotte.
Kang Hyeonseung, qui marchait à côté de moi, fit une grimace en la voyant.
« C’est bon, ce truc ? »
« Ça me va. De toute façon, tu ne manges pas ça pour le goût. »
« C’est vrai, mais en général, les gens finissent par en avoir marre. »
« Tu crois ? »
Je retournai l’emballage vide entre mes doigts.
À mesure que les expéditions de longue durée dans les donjons se multipliaient, l’industrie des rations de survie s’était développée avec elles. La barre calorique nutritive en était le produit phare.
L’appeler « barre » était généreux. Elle ressemblait plutôt à un yanggaeng blanc, une sorte de gelée dense à base de haricots sucrés.
Son inconvénient, c’était qu’elle contenait tant de nutriments différents qu’elle n’avait presque aucun goût.
À moins d’explorer un donjon de haut rang où chaque gramme comptait, la plupart des gens ne s’en encombraient pas.
« Je n’aime pas traîner un tas de trucs. Et puis, à force d’en manger, on finit par s’y faire. »
« T’as des goûts bizarres. »
« Lui aussi en mange, tu sais. »
Je désignai Kim Yuhan, un peu plus loin.
Kim Yuhan mangeait exactement la même barre calorique que moi.
Sentant le regard de Kang Hyeonseung, Kim Yuhan se détourna quelques instants plus tard.
Après le repas, chacun alla dormir de son côté. Nous montâmes la garde à tour de rôle pendant la nuit, mais rien ne se passa.
L’exploration de la caverne des fourmis se poursuivit.
La Caverne des fourmis géantes n’était pas un donjon particulièrement vaste. Les passages n’étaient pas compliqués et les configurations se répétaient presque partout.
Le deuxième jour, Kang Hyeonseung revint de son repérage.
« Tu l’as trouvée ? »
« Ouais. La reine des fourmis. »
« Tu connais la procédure. On doit récupérer l’œuf. Le problème, c’est de savoir qui va le porter… »
Nous nous regardâmes tous les cinq, puis nous nous tûmes.
L’œuf de la reine des fourmis était une récompense garantie, et pas des moindres.
Heureusement, personne ne se disputa pour le réclamer.
Rien n’était plus stupide que de voir des chasseurs se retourner les uns contre les autres pour une récompense supplémentaire.
« Je pense que Kang Hyeonseung devrait le prendre », déclara Min Seongtaek, prenant sa défense.
Même si les configurations de la caverne n’étaient pas compliquées, Kang Hyeonseung avait fait du bon travail en éclaireur pour nous mener jusque-là. C’était un choix raisonnable.
« Franchement, ça m’est égal », dis-je en reculant d’un pas.
Je mentirais si je prétendais que l’œuf ne me tentait pas, mais je n’avais pas l’intention de gâcher l’ambiance de l’équipe juste pour le garder pour moi.
Je préférais m’occuper du coup de grâce.
On disait que porter le coup fatal n’était qu’une question de chance, mais c’était complètement faux. Pour quelqu’un qui avait tué plus de monstres qu’il ne pouvait en compter, c’était de loin la méthode la plus simple.
La discussion se conclut par la décision de laisser l’œuf à Kang Hyeonseung.
« Très bien, déposons nos sacs et préparons-nous au combat. »
L’assaut contre la reine des fourmis commença.
Min Seongtaek chargea le premier pour attirer l’attention des monstres.
Kim Yuhan et An Juhye s’occupèrent des fourmis de feu soldats qui l’assaillaient.
Tandis que les fourmis étaient toutes concentrées sur eux trois, je fonçai sur la reine.
Bien plus grande que les autres fourmis soldats et la peau teintée de rouge, la reine se distinguait nettement.
J’évitai son attaque de justesse.
Une bouffée de chaleur me frôla la joue.
Je balançai mon épée, traçant une ligne nette dans l’air.
La patte de la reine se détacha et tomba au sol.
Déséquilibrée, elle chancela.
À mon signal, Kang Hyeonseung passa à l’action.
Il bondit en avant et s’empara de l’énorme œuf que la reine couvait.
L’œuf de la reine faisait à peu près la taille d’une pastèque.
« Repliez-vous ! » cria Min Seongtaek.
Je fis un salto arrière pour m’éloigner de la reine.
En voyant Kang Hyeonseung tenir l’œuf, la reine frappa le sol du pied, folle de rage.
Les parois extérieures de la grotte tremblèrent et des pierres se mirent à tomber du plafond.
Privés de son œuf, les yeux de la reine virèrent au rouge sombre.
Les autres fourmis de feu soldats, emportées par sa rage, devinrent elles aussi féroces.
La reine cracha du feu.
Comme si nous avions répété la scène, nous nous abritâmes tous derrière Min Seongtaek.
Il brandit son bouclier.
Une lumière jaillit du bouclier et nous protégea tous.
En plus de nous protéger, cette lumière aveugla temporairement toutes les fourmis de la grotte. Elle faisait aussi office de grenade aveuglante.
Avant qu’elle ne s’éteigne, An Juhye et moi passâmes à l’action.
La dague empoisonnée d’An Juhye s’enfonça dans la carapace de la reine.
Elle ne fit pas assez de dégâts pour atteindre la chair, mais c’était tout ce qu’il nous fallait.
[Le pouvoir du dieu Soter vous bénit.]
[La Protection de niveau 2 s’active.]
La carapace autour de la dague enfouie noircit et se fendit.
An Juhye recula tandis que je balayais l’espace de mon épée.
Une fourmi de feu soldat se jeta devant la reine pour la protéger de tout son corps.
Dans le sillage de mon épée, une lueur de lune persista un instant.
Le corps de la fourmi soldat, tranché en deux, s’effondra au sol. La patte de la reine frôla ma joue.
Je frappai de haut en bas.
La patte de la reine se détacha.
C’est fini.
J’enfonçai mon épée dans le thorax de la reine.
Transpercée au thorax, elle se débattit dans un ultime spasme désespéré, mais c’était inutile.
C’est fini…
À l’instant où je sentis la reine mourir, quelque chose me parut anormal.
Mon instinct était généralement fiable.
Par pur réflexe, j’arrachai mon épée du thorax de la reine et bondis en arrière.
Dès que je me fus éloigné, le corps de la reine se tordit en une forme grotesque.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
An Juhye se tendit brusquement, sa dague toujours en main.
Un liquide noir, impossible à identifier, suintait de la plaie béante à la place du sang.
Min Seongtaek, qui venait d’achever les fourmis soldats restantes, pencha la tête.
« C’est quoi, ce bordel ? Qu’est-ce qu’elle a, cette chose ? »
« J’en sais rien non plus, alors me demande pas ! »
Tous les regards se tournèrent vers Kang Hyeonseung, celui d’entre nous qui avait le plus d’expérience dans l’exploration de la Caverne des fourmis géantes.
L’œuf serré contre la poitrine, Kang Hyeonseung secoua la tête.
« C’est la première fois que je vois ça, moi aussi. »
Le liquide noir qui suintait de la plaie de la reine jaillit vers An Juhye et moi.
On aurait dit qu’on tranchait une énorme masse de gelée.
Les morceaux de liquide sectionnés éclatèrent et s’éparpillèrent sur le sol.
An Juhye avait apparemment réussi à esquiver toute seule.
Je fronçai les sourcils en contemplant le liquide au sol.
Je desserrai ma prise sur mon épée et pris une lente inspiration.
Une faible quantité de mana se répandit autour de moi.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
Le liquide noir qui s’écoulait de la plaie recouvrit bientôt tout le corps de la reine.
Quelle que soit cette chose, elle ne pouvait plus être considérée comme un monstre à part entière.
La masse noire se rassembla en un seul amas.
On aurait dit une boule. Si je devais la décrire, je dirais plutôt un cocon vivant.
En la regardant, je compris.
Je savais ce que c’était.
Une entité d’incursion.
Une entité d’incursion était une chose qui avait enfreint un tabou.
Elle était petite, mais ce n’était qu’un fragment de l’une d’elles. Pour être précis, c’était une incursion née d’une obsession profane.
Une pensée corrompue en engendre une autre.
Voilà ce qu’était une entité d’incursion.
Pourquoi y en a-t-il une ici ?
Avant même que j’aie le temps d’assimiler la situation, une autre pensée me traversa l’esprit.
Est-ce que je pouvais vraiment m’en sortir avec le corps que j’avais maintenant ?
Je me retournai pour regarder derrière moi.
Si je n’avais pensé qu’à moi, j’aurais sans doute trouvé un moyen de survivre. Le problème, c’était les gens derrière moi.
Quelle poisse.
Après ce qui s’était passé au Village des Gobelins, la dernière chose dont j’avais envie, c’était de revivre un massacre total.
Alors que je cherchais frénétiquement un moyen de nous tirer tous de là vivants, mon regard se posa sur l’œuf de la reine des fourmis dans les bras de Kang Hyeonseung.
« Lâche ça ! Tout de suite ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>