Chapitre 20
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 20 : Une raison de vivre (4)
──────
Kim Jihoon remua les lèvres sans qu’un son en sorte.
« Veuillez patienter un instant ! »
Kim Jihoon ressortit.
Sa voix me parvint clairement à travers la porte tandis qu’il passait un appel.
Lorsqu’il eut terminé, il revint s’asseoir.
« Nous allons nous en occuper pour vous. »
Kim Jihoon me demanda de patienter et m’expliqua qu’il reviendrait avec un contrat modifié.
Je posai les coudes sur le bureau et appuyai le menton sur mes mains.
C’est beaucoup trop facile.
Park Siyu. Coprésident de la Guilde Aria et ancien chef de la Guilde Saetbyeol.
Prétendre être un ami de Park Siyu était évidemment un mensonge.
Et Park Siyu ne pouvait pas l’ignorer.
Je signai le nouveau contrat que Kim Jihoon m’avait rapporté.
Il avait l’air de croire que je connaissais vraiment Park Siyu, l’un des représentants de la guilde, car son ton était devenu beaucoup plus formel depuis le début de notre entretien.
« Voici l’adresse de notre communauté et votre identifiant. Toutes les explications sont affichées sur le forum. La prime à la signature sera versée sur votre compte dans une semaine. Avez-vous besoin d’autre chose ? »
« Vous avez dit tout à l’heure que vous pouviez me mettre en contact avec un vendeur si j’en avais besoin. »
« Ah, oui. Vous en avez besoin ? »
« Faites le nécessaire. En fait, laissez tomber la prime d’un milliard de wons. Utilisez directement cette somme pour acheter une épée d’un milliard de wons. »
Je n’avais pas besoin d’argent liquide, mais d’une arme utilisable tout de suite.
* * *
Station Madu.
Je descendis du métro presque dans le premier train du matin.
« Pff, j’aurais peut-être dû acheter une voiture avec ce milliard. Ah, c’est vrai, ce gamin n’a pas le permis. »
Une fois que j’aurais économisé assez, il faudrait vraiment que je m’occupe de passer le permis.
Après notre entretien, Kim Jihoon avait aussitôt organisé une rencontre avec le vendeur attitré de la guilde.
En parcourant le catalogue qu’il m’avait présenté, je compris qu’un milliard de wons ne me permettrait pas d’acheter une arme convenable.
J’avais déjà rechigné devant une arme à dix milliards de wons provenant de la collection de Choi Suhyun, tout en la qualifiant à peine de passable. Impossible, donc, que je me contente d’un objet qui n’en valait qu’un.
Je n’étais même pas sûr de trouver quoi que ce soit à la hauteur de mes exigences.
Peut-être à cause de l’heure matinale, mais un épais brouillard recouvrait tout.
Quand j’arrivai au point de rendez-vous, quelques chasseurs et des employés de l’Association en costume attendaient déjà.
Je leur montrai mon identifiant de guilde, puis rejoignis les chasseurs d’un pas tranquille.
Les expéditions dans les donjons organisées au sein d’une guilde se déroulaient généralement soit en petites équipes formées entre gens qui s’entendaient bien, soit en équipes temporaires constituées grâce au forum communautaire.
La guilde y publiait les informations sur les donjons qu’elle avait obtenues auprès de l’Association, en fonction de leur rang. Les chasseurs disponibles à la date prévue et possédant les compétences requises s’inscrivaient en commentaire, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
En général, après avoir acquis un peu d’expérience, les chasseurs se mettaient à travailler en équipes fixes. Mais il était rare de commencer sa carrière directement dans une équipe.
Tout ça avait un petit côté jeu vidéo, ce que je trouvais assez fascinant.
« Salut. »
« Oh, c’est le gamin de l’autre fois. »
Un homme d’une trentaine d’années me reconnut et m’adressa la parole en premier.
Les chasseurs qui venaient d’arriver dans la guilde avaient tendance à travailler en solo. À force, on finissait donc par croiser souvent les mêmes visages lors de ces rassemblements.
Apparemment, c’était comme ça que les chasseurs qui s’entendaient bien finissaient par former des équipes.
Rien ne vaut le confort d’être avec des gens qui ont débuté en même temps que soi. Je comprenais.
C’était un chasseur qui avait rejoint la Guilde Aria à peu près en même temps que moi. Il s’appelait Kang Hyeonseung.
L’homme qui se tenait à côté de Kang Hyeonseung me détailla du regard avant de dire :
« Il a l’air jeune. »
« Mais il assure. On dit qu’il va bientôt passer rang C. »
« Le mois prochain, probablement. »
Je haussai légèrement les épaules en les entendant.
L’homme me tendit la main.
« Min Seongtaek. »
« Kang Hangyeol. »
Je serrai la main de Min Seongtaek.
Après ce rapide tour de présentations, je consultai ma fenêtre de statut.
[Kang Hangyeol (Soter)]
- Maître dimensionnel de la « Tour des Épreuves ».
Rang : Proxy (5 %)
Force : C+ (71 %)
Vitalité : C+ (21 %)
Mana : C (10 %)
Guérison : D+ (5 %)
Points de mérite : 13 250
Compétences <Ligne> <Entaille au clair de lune> <Détection du mana>
Talent <Bénédiction de Soter>
Heureusement, mes statistiques générales avaient augmenté depuis la dernière fois.
Après être devenu maître de l’étage 1 et de la couche 2, j’avais tenté plusieurs fois de conquérir cette dernière.
Et pas à la légère. J’avais poussé la difficulté au maximum.
Franchement, c’est un peu inquiétant.
Je n’aurais jamais cru perdre connaissance dès que j’aurais terminé la couche 2.
Une fois admis que j’en avais trop fait, il était clairement plus sage d’accepter de prendre du retard et de réessayer plus tard que de continuer à forcer.
La tour ne rapportait pas de points de mérite comme les donjons ordinaires.
Je devrais bientôt essayer la couche 3.
Ce gamin m’inquiétait aussi.
Je lui avais donné une arme de dix milliards de wons. Ce serait quand même dommage qu’il finisse par mourir malgré tout.
« Tout le monde est là ? »
Un employé de l’Association s’approcha.
« Non, il en manque encore un. »
Le rendez-vous était fixé à sept heures.
Il était six heures cinquante-neuf.
Une minute pile plus tard, un homme arriva en courant depuis l’entrée du parc, au loin.
« Le voilà. »
« Désolé, je suis en retard. »
Les chasseurs et moi le dévisageâmes, bouche bée.
« Quel est votre nom ? »
« Kim Yuhan. »
Quoi qu’il en soit, l’employé de l’Association poursuivit ses démarches.
Min Seongtaek, qui allait jouer le rôle du tank, finit par ne plus se retenir.
« Il peut vraiment porter son propre équipement, au moins ? »
Tandis que Min Seongtaek et les autres l’observaient avec méfiance, je pensais à tout autre chose.
Waouh, il est pas canon ?
D’accord, il avait fait un peu froid ces derniers temps, mais là, c’était carrément excessif.
Un pantalon épais, une doudoune, un bonnet bizarre de vendeur de châtaignes grillées, des lunettes à la Kim Gu et, pour couronner le tout, un masque noir qui lui cachait entièrement le visage.
Et puis, il l’avait trouvé où, ce bonnet ?
La tenue de Kim Yuhan était si étrange qu’elle n’aurait pas détonné dans une station de ski.
Si je devais lui coller une étiquette, Kim Yuhan était un terroriste de la mode.
S’il avait pris les transports en commun habillé comme ça, c’était un vrai phénomène, aucun doute là-dessus.
Entre le bout de son cou qui dépassait sous ses cheveux et son visage tout pâle, je ne pouvais m’empêcher de me demander s’il savait vraiment se battre.
Je comprenais pourquoi Min Seongtaek avait dit ça.
Sous les questions insistantes de Min Seongtaek, Kim Yuhan jeta un regard autour de lui.
D’une seule main, il hissa sur son épaule l’énorme sac à dos posé près de l’entrée du donjon.
Il est fort, en fait. Comme quoi, il ne faut pas se fier aux apparences.
En voyant Kim Yuhan se charger en un instant de deux sacs à dos, les autres cessèrent de douter de lui.
Nous nous présentâmes à tour de rôle.
Moi, au poste de chasseur de première ligne, et Min Seongtaek, le tank et chef d’équipe de l’expédition.
Kang Hyeonseung était éclaireur.
An Juhye, soutien.
Et Kim Yuhan, porteur et éventuel protecteur de l’arrière, au cas où. Nous étions cinq en tout.
« On part dans dix minutes. Je vais parler au représentant de l’Association, alors détendez-vous en attendant. »
Min Seongtaek alla rejoindre l’employé de l’Association qui attendait, un smartphone à la main.
Pendant son absence, je croisai le regard de Kim Yuhan.
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le au lieu de me fixer. »
Je t’ai vu jeter tous ces petits coups d’œil en douce pendant que tu faisais semblant de regarder par terre, tu sais.
Kim Yuhan était étonnamment doué pour regarder ailleurs tout en détaillant quelqu’un en douce.
An Juhye et Kang Hyeonseung étaient chacun occupés de leur côté.
À ma remarque, Kim Yuhan releva la tête.
« Tu me rappelles quelqu’un que je connais. »
Ce n’était pas la réponse à laquelle je m’attendais.
« Une célébrité, peut-être ? On ne me l’avait jamais faite, celle-là. Pour être clair, je ne sais pas de qui tu parles, mais je doute que je lui ressemble. C’est plutôt lui qui doit me ressembler. »
Devant une réplique aussi effrontée, le visage de Kim Yuhan se renfrogna.
En vérité, dès que j’avais entendu la voix de Kim Yuhan, j’avais moi aussi senti qu’un détail clochait.
« Laisse tomber. »
Kim Yuhan abandonna la conversation et me tourna le dos.
Un instant plus tard, Min Seongtaek eut fini de parler avec l’employé de l’Association et nous fit signe d’approcher du portail.
« On dirait qu’on peut y aller. »
Nous entrâmes dans le donjon.
[Entrée dans le donjon.]
[Caverne des fourmis géantes]
Rang : C-
Type de terrain : Grotte
Taille d’équipe recommandée : 5-6
Objectif : Tuer la reine des fourmis et récupérer son œuf.
Récompenses
1) Récompense de réussite : [400 points de mérite] pour tous
2) Élimination de toutes les fourmis : [100 points de mérite] pour tous
3) Tueur de la reine des fourmis : [600 points de mérite]
4) Détenteur de l’œuf de la reine des fourmis : [300 points de mérite]
5) Destruction de l’œuf de la reine des fourmis : [-1 000 points de mérite] pour tous
Comme le donjon était de rang C, la liste des récompenses comprenait même des pénalités.
J’avais entendu dire que, pour les donjons de rang S, la liste des récompenses pouvait faire trois ou quatre pages.
La grotte était tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
S’il y avait un inconvénient, c’était que l’endroit était un peu étroit.
Nous avançâmes dans la grotte à la file indienne.
Peu après notre entrée, Min Seongtaek, qui marchait devant, s’immobilisa.
Un bruit de quelque chose qui rampait résonna au fond de la grotte.
« Les voilà. »
Min Seongtaek leva son bouclier et son épée.
An Juhye sortit quelque chose de sa poche.
Un bâton lumineux jetable.
Rien de plus simple à utiliser.
Il suffisait de le plier légèrement et de le jeter au sol.
Dans les donjons-grottes et autres endroits sombres, ces bâtons jetés par terre servaient de balises pour éclairer le chemin.
Ils pouvaient aussi aveugler temporairement les monstres.
Cela ne fonctionnait pas sur les ennemis de niveau boss, mais c’était largement efficace contre les fourmis de feu soldats qui nous faisaient face.
La zone autour du bâton lumineux s’éclaira.
Aveuglées par cette lumière soudaine, les fourmis, qui faisaient plus d’un mètre de long, hésitèrent un instant avant de charger.
Les pattes d’une fourmi de feu soldat étaient assez brûlantes pour provoquer instantanément des brûlures au deuxième degré au moindre contact avec la peau nue.
« En position de combat ! »
À l’ordre de Min Seongtaek, le chef d’équipe, tout le monde dégaina son arme et se rua sur les fourmis soldats.
Je dégainai moi aussi et tranchai les pattes d’une fourmi de feu soldat qui fonçait sur moi.
Chez les fourmis de feu soldats, les pattes brûlantes se détachaient nettement du corps, recouvert d’une carapace dure.
La carapace était plus résistante qu’elle n’en avait l’air. C’était pourquoi la méthode habituelle consistait à viser la poitrine, qui n’était pas protégée.
C’était le point faible des fourmis de feu soldats.
La technique standard consistait à couper toutes leurs pattes, puis à leur porter le coup de grâce en les transperçant à la poitrine.
Le problème, c’était que ça prenait une éternité et que c’était pénible à mettre en pratique. En plus, il n’y avait pas qu’une ou deux fourmis qui arrivaient.
Et l’endroit est étroit, en plus.
Une fourmi de feu soldat tomba du plafond.
Sa patte frôla ma joue à un cheveu près.
Une chaleur semblable à celle d’un fer rouge me monta à la peau.
Je pivotai et enfonçai mon épée dans le corps de la fourmi de feu.
Un son clair et métallique retentit, et une entaille apparut dans sa carapace.
« Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?! »
Min Seongtaek, qui avait déjà planté sa lame dans la poitrine d’une fourmi privée de ses pattes, me lança ces mots, visiblement persuadé que je perdais mon temps.
Mais je ne m’arrêtai pas.
J’esquivai l’attaque suivante et, cette fois, insufflai du mana dans mon épée.
La lame noircit.
Gardant cette posture, je pivotai de tout mon corps et frappai.
Les pattes et le corps de la fourmi de feu soldat qui approchait furent tranchés d’un seul coup.
Son corps se fendit en deux et son sang rouge sombre gicla dans toutes les directions.
Boum. Une patte tranchée de la fourmi morte frôla ma chaussure.
« Aïe, c’est brûlant ! »
Sursautant, je chassai la patte d’un coup de pied et reculai.
Au même instant, tous les chasseurs derrière moi se tournèrent vers moi.
Je me redressai et souris.
« Je ne supporte vraiment pas de m’embêter avec des méthodes aussi laborieuses. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>