Chapitre 18
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 18 : Une raison de vivre (2)
──────
« Tu appelles ça une question ? Évidemment que non. »
[Tu ne manques pas de culot.]
Les mains dans les poches, Jihan haussa légèrement les épaules.
Je n’attendais pas vraiment de réponse à cette question, alors ça ne me dérangea pas outre mesure.
« Impossible qu’un lycéen coréen sache manier une épée pour tuer des monstres. »
C’était étrange, mais Choi Suhyun me vint à l’esprit à cet instant précis. Ça devait être mon imagination.
Cela dit, s’il s’agissait de Choi Suhyun, le plus jeune Éveillé jamais recensé, il n’aurait rien eu d’étrange à le voir tuer des monstres dans un donjon, vêtu de son uniforme scolaire.
« Enfin, c’est seulement parce que ce monde-là est bizarre. »
En temps normal, la réaction de Yu Jihan était la bonne.
[Alors, tu as un dieu que tu sers ?]
« Un dieu que je sers ? Ah, c’est donc de ça que parlaient ces types ? »
Yu Jihan marmonna qu’il avait entendu des gens en parler.
À son ton incertain, je compris qu’il n’en savait pas grand-chose.
Je voyais les points de mérite de Yu Jihan et pouvais lui offrir des objets.
Puisqu’il avait des points de mérite, je me demandai s’il serait possible de le prendre sous mon aile.
« Ça devrait aller, non ? »
Même en tenant compte du fait que nous étions dans une sorte de distorsion spatio-temporelle, je n’étais même pas sûr qu’une chose pareille soit possible.
« Pff, peu importe. »
C’était toujours mieux que de le laisser mourir lamentablement ici.
Et puis, même si je le prenais comme fidèle, rien ne garantissait que Yu Jihan survivrait longtemps.
Ça augmenterait juste un peu ses chances.
« Hé, qu’est-ce que tu essaies de faire ? »
[Attends. Je réfléchis.]
Advienne que pourra. Prendre un Yu Jihan sous mon aile n’allait pas provoquer une catastrophe.
[Invitation de « Yu Jihan » à devenir un fidèle.]
À peine avais-je confirmé qu’une fenêtre de statut apparut devant Yu Jihan.
Je pouvais moi aussi voir sa fenêtre de statut.
[Le dieu Soter souhaite que vous deveniez son fidèle. En acceptant, vous deviendrez un fidèle du dieu Soter.]
« C’est… »
[Je ne te force pas.]
Je tenais à le préciser.
Que Yu Jihan devienne mon fidèle ou non, je n’avais aucune raison d’être déçu, et je n’allais pas le traîner de force avec moi.
« Je me mêle de ce qui ne me regarde pas. »
Je ne faisais que rendre, à ma manière, ce que quelqu’un m’avait un jour donné.
Contrairement à ce que je pensais — qu’il lui faudrait du temps pour se décider —, Yu Jihan répondit bien plus vite que prévu.
[Yu Jihan est devenu votre fidèle.]
[Félicitations ! Votre premier fidèle vient de naître !]
Je consultai aussitôt la fenêtre de statut de Yu Jihan.
[Yu Jihan (Soter)]
Rang : Gardien
Force : A- (11 %)
Vitalité : B- (30 %)
Mana : C+ (70 %)
Guérison : B (5 %)
Points de mérite : 720
Compétences
Talent <Bénédiction de Soter>
Je m’y attendais, mais sa fenêtre de statut était vraiment impeccable sur toute la ligne.
[Vous pouvez nommer un Gardien. 0/1]
[Souhaitez-vous nommer Yu Jihan Gardien ? La nomination prendra effet dès que l’autre partie aura accepté.]
Je validai sans hésiter. Il semblait qu’une notification lui avait également été envoyée.
[Yu Jihan est devenu votre Gardien.]
Alors que je remuais encore tout ça dans ma tête, Yu Jihan prit la parole.
« Bon, j’ai accepté, mais tu ne parlais pas d’une épée ? Dis quelque chose, maintenant. Je ne sais même pas où elle est, ça me rend dingue. »
[Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?]
« Regretter quoi ? De te rejoindre ? Tout le monde a l’air d’avoir un dieu à suivre, de toute façon. Ça m’agaçait un peu d’être le seul à n’avoir personne. Je ne sais pas ce que valent les autres dieux, mais toi, tu es bizarrement humain pour un dieu. Alors, ça me paraît être une bonne affaire. »
Impossible de savoir si je devais prendre ça pour un compliment ou non.
J’ouvris la fenêtre de statut de Yu Jihan.
[Cadeau spécial]
! Vous pouvez offrir un objet que vous avez apporté vous-même.
Remarque : offrir un objet consomme un nombre de points de mérite correspondant à sa valeur.
- Destinataire du cadeau : Yu Jihan
- Cadeau disponible : arme tranchante (620)
« Ah, c’est plus que je ne pensais. »
Mais puisque j’avais déjà décidé de lui faire ce cadeau, je n’allais pas faire marche arrière.
« J’ai plein d’épées, de toute façon. »
Avant d’entrer dans la Tour des Épreuves, j’étais passé par le coffre personnel de Choi Suhyun.
Me disant que je ne perdrais pas grand-chose à en donner une, j’offris une épée à Yu Jihan.
[620 points de mérite ont été utilisés pour offrir une arme tranchante à « Yu Jihan ».]
L’épée que je tenais disparut et fut transférée dans l’inventaire de Yu Jihan.
Après avoir reçu le cadeau, Yu Jihan sortit l’épée de son inventaire.
« Et maintenant, c’est quoi, ça ? »
[Disons que c’est ton cadeau de bienvenue pour être devenu mon fidèle.]
C’était une épée d’occasion, alors l’appeler un cadeau me semblait un peu limite. Et puisqu’elle avait été payée avec ses propres points de mérite, ça rendait la chose encore plus gênante.
Je profitai quand même du peu de crédit que je pouvais en tirer.
L’épée apparut dans la main de Yu Jihan.
« Elle est bien aiguisée. »
Yu Jihan fit glisser son doigt le long de la lame et hésita.
[Si tu veux te rétracter…]
« Arrête avec ça. C’est toi qui m’as dit de ne pas abandonner, alors ne te mets pas à faire le prévenant maintenant. »
Yu Jihan me coupa, comme s’il savait déjà exactement où je voulais en venir.
Jihan avait déjà éprouvé lui-même, dans le hall, ce que signifiait vraiment un écart de puissance.
Pourquoi les gens qui étaient entrés dans le hall avec Jihan avaient-ils été tués par les membres de la Guilde centrale ?
Pourquoi ceux qui avaient été expulsés étaient-ils morts sans jamais réussir à terminer le premier étage ?
Parce qu’ils n’avaient pas de pouvoir. Parce qu’ils n’étaient pas prêts à tuer des monstres. Voilà tout.
[Ne crois pas que ce sera facile juste parce que je ne suis pas visible.]
« J’ai dit que j’avais compris. »
Jihan serra fermement l’épée.
* * *
Association des chasseurs coréens, bureau du siège de Jongno.
Choi Suhyun occupait deux grands bureaux. Des écouteurs aux oreilles, il s’acquittait de ses tâches.
Des bribes d’une chanson d’idole qui cartonnait en ce moment s’échappaient de ses écouteurs sans fil.
D’un côté de son bureau traînaient une canette de bière à moitié vide et du bœuf séché ; de l’autre, un écran affichait un webtoon qui n’avait absolument rien à voir avec le travail.
On aurait cru un bureau à la maison plutôt qu’un poste de travail en entreprise.
Même si c’était l’Association, une entreprise restait une entreprise.
Qui écoute de la musique, lit des webtoons et boit de la bière au bureau ? Selon les critères habituels, ça n’aurait jamais dû arriver.
Et pourtant, personne ne réprimandait Choi Suhyun, ni ne semblait s’en formaliser.
Tout le monde affichait la même expression : c’était normal.
Personne n’aurait même sourcillé si Choi Suhyun avait mis un casque et lancé un jeu en ligne avec le chat vocal.
Qu’un Chasseur du calibre de Choi Suhyun vienne travailler et s’assoie chaque jour à son bureau, c’était déjà assez impressionnant.
Un homme d’une vingtaine d’années s’approcha de lui.
« Directeur, directeur. »
« Hein ? Quoi ? »
L’homme désigna l’autre écran posé sur le bureau de Choi Suhyun.
« Vous pourriez vérifier vos mails, s’il vous plaît ? »
« Une seconde. »
Choi Suhyun termina rapidement l’épisode qu’il lisait, puis se tourna vers le mail que lui avait envoyé son collègue.
« Encore une Rupture de donjon à Sindorim ? Il n’y a pas déjà eu un incident dans le coin la semaine dernière ? »
« C’était à Yeongdeungpo. À cause de l’histoire du faux donjon, la direction nous a demandé d’éviter les endroits à problèmes. On déplace l’entraînement sur le terrain du parc Boramae au mont Maebong. Il me faut juste votre signature, directeur. »
« Oui, oui. »
Choi Suhyun prit le stylet relié à son ordinateur, signa l’un des documents affichés à l’écran et envoya le mail.
« Merci. »
Après le retour de son collègue à son poste, Choi Suhyun délaissa l’écran du webtoon pour se tourner vers celui où tournait un autre programme.
« Nombre de Ruptures de donjon ces trois derniers mois. Guilde Aria. Aria. Aria. Quoi ? Pourquoi ils en ont autant ? »
Une notification de messagerie retentit sur l’ordinateur de Choi Suhyun.
« Qui m’écrit… Ah. »
En voyant la réponse plutôt brève, Choi Suhyun prit son téléphone et se rendit dans une salle de réunion vide.
— Hé, mon pote. L’expédition dans le donjon s’est bien terminée ?
— Qu’est-ce que tu veux ?
— Je prenais juste de tes nouvelles. On n’est pas si éloignés que ça, si ? Je peux quand même t’appeler pour te dire bonjour.
— Qu’est-ce que tu veux ?
— Un peu froid, comme accueil.
— Évite la question et je raccroche.
Un autre employé, qui se dirigeait vers la salle de réunion, tressaillit en voyant Choi Suhyun.
Choi Suhyun lui fit signe de la main, et l’employé se résigna à aller dans une autre salle.
Park Siyu, représentant de la Guilde Aria.
L’un de ses trois représentants et un ancien camarade de lycée de Choi Suhyun.
— Rien de spécial. Il y a juste un Chasseur qui n’a nulle part où aller. Tu peux le prendre dans ta guilde ?
— C’est inhabituel.
— C’est quelqu’un que j’aime bien, en quelque sorte.
— Si tu l’aimes bien, je sais déjà qu’il a un grain. Qu’est-ce que tu manigances ?
En entendant Park Siyu au téléphone, Choi Suhyun se gratta la joue.
La Guilde Aria n’était pas bâtie autour d’un dieu en particulier. Des Chasseurs au service de toutes sortes de dieux s’y côtoyaient, et tant qu’on n’était pas sans affiliation, il était assez facile d’y entrer.
Quel que soit le Chasseur que Choi Suhyun voulait lui présenter, il n’avait pas besoin de passer par un processus aussi détourné.
Mais le grand Choi Suhyun qui baissait la tête pour demander une faveur à Park Siyu, un représentant de guilde ?
Impossible d’imaginer qu’il n’ait pas une idée derrière la tête à propos de ce Chasseur qu’il cherchait à placer.
— Je ne te demande pas de veiller sur lui ou quoi que ce soit. Je sais bien que tu n’acceptes pas quelqu’un sur une simple demande. Je veux juste que tu me tiennes au courant de ce qu’il fait une fois qu’il aura rejoint la guilde.
— Tu veux que moi, le représentant de la guilde, j’espionne le Chasseur que tu m’as toi-même recommandé ? Tu sais que ça ne te ressemble pas, hein ?
— Vous avez eu pas mal d’incidents de donjon ces derniers temps. J’ai jeté un coup d’œil tout à l’heure, il n’y en a pas qu’un ou deux. Tu sais qu’on est sur les nerfs depuis cette histoire de faux donjon, pas vrai ?
— Un stagiaire qui meurt dans un donjon, c’est clairement un problème de gestion de votre côté, non ? Pourquoi vous vous en prenez à une guilde qui n’a rien à se reprocher ?
— Considère ça comme une dette. Je ne fais pas ce boulot depuis hier, tu sais. Cette faveur finira par te rapporter.
— Envoie-moi le profil du gamin.
— D’accord.
Choi Suhyun raccrocha et retourna à sa place.
Adossé à sa chaise, il finit sa bière et mâcha un morceau de bœuf séché.
Choi Suhyun envoya un texto à Hangyeol.
« C’est bon, ta guilde est confirmée. »
« Oh. Merci. »
Choi Suhyun allait repasser sur son ordinateur pour lui proposer d’aller dîner, quand un texto de Hangyeol s’afficha sur son grand écran.
« Ah oui, hyung »
« J’ai perdu l’arme »
La main de Choi Suhyun, qui tapait sur le clavier, resta suspendue quelques secondes.
Il leva la main pour faire signe à un collègue qui s’approchait au sujet d’une autre signature, puis répondit à Hangyeol.
« Hé »
« Tu sais combien ça coûte, ce truc ? »
« Pff, ma tension. »
Une soif de sang intense se répandit soudain dans l’air, et l’atmosphère du bureau se glaça.
La main de Choi Suhyun trembla lorsqu’il la posa sur le clavier.
* * *
J’aidai Jihan autant que possible, puis quittai la Tour des Épreuves.
J’avais fait bouillir des ramyeon chez moi et j’attendais en marmonnant devant la réponse de Choi Suhyun.
« Sérieux, c’est juste huit millions de wons. »
D’accord, c’était ma faute si j’avais perdu l’épée moins de deux jours après qu’il me l’avait donnée, et huit millions de wons ne poussaient pas dans les arbres.
Je m’attendais à me faire sermonner, mais pas à le voir se mettre autant en colère. Je restai un moment à fixer mon téléphone, sans savoir quoi répondre.
Comme je ne répondais toujours pas, Choi Suhyun m’appela.
À peine eus-je décroché que sa voix, furieuse, retentit dans le combiné.
— Hé. Hé ! Kang Hangyeol ! Tu te fous de moi ? T’es, t’es complètement fou ?
— Je t’ai dit que j’étais désolé de l’avoir perdue. Je t’ai dit que je te rembourserais les huit millions de wons. Tu dois vraiment te mettre dans cet état ?
— En dollars.
— Quoi ?
— Huit millions et demi de dollars. Pas de wons.
Hein. Ça faisait combien, huit millions et demi de dollars, en wons coréens, déjà ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>