Chapitre 16
ON A TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 16 : Je suis plutôt quelqu’un d’important (4)
──────
Le combat n’avait rien d’un affrontement à sens unique. Évidemment.
Vider le premier étage n’avait pas changé quoi que ce soit à mes capacités.
Je n’en avais pas moins failli mourir avec pour seule arme une dague.
Ma seule chance, c’était d’avoir récupéré une bonne épée pour me battre.
« D’abord, j’en élimine un. »
Je me baissai et une énorme hache passa au-dessus de ma tête.
Le gobelin qui m’avait manqué chancela, toujours agrippé à son arme.
Je n’allais pas laisser passer cette occasion. Je lui portai une estocade légère à l’épaule.
La lame entailla proprement l’épaule du gobelin.
Un autre gobelin m’attaqua. J’esquivai son coup et me rapprochai de celui que j’avais déjà blessé.
Le gobelin à la hache avait le corps couvert d’entailles, petites et grandes.
Il avait dû comprendre que je le prenais pour cible, car ses yeux se révulsèrent, empreints d’une folie presque furieuse.
Il empoigna sa hache à deux mains et se rua sur moi.
La hache s’abattit avec une telle force qu’on aurait dit qu’elle allait me fendre en deux. Jusque-là, je m’étais contenté de parer, mais cette fois, j’interceptai l’arme avec mon épée.
Sans prêter attention à la confusion du gobelin, je fis glisser ma lame en douceur sur le côté.
La hache lui échappa des mains et heurta le sol.
Si je manquais de force brute, il ne me restait qu’à combler l’écart avec la technique.
Je frappai de mon épée la poitrine verte du gobelin.
Je ne m’attendais pas à le tuer d’un seul coup. J’enfonçai profondément la lame, en visant le cœur.
Dès que je retirai mon épée, le sang jaillit à flots.
[Le pouvoir du dieu Soter vous bénit.]
[La Protection de palier 1 s’active.]
[Toutes les statistiques augmentent considérablement.]
Sans prêter attention à la fenêtre de statut qui n’arrêtait pas de s’afficher, je frappai un gobelin qui tentait de détruire le Noyau de mana avec son arme.
Celui-là était plus facile à tuer que le premier gobelin que j’avais abattu à la hache.
Mes capacités reposaient sur la destruction, le meurtre et la rage.
Plus je prenais de vies, plus je détruisais, plus je devenais puissant.
Ce que je n’avais jusque-là ressenti que dans mon corps s’affichait maintenant noir sur blanc dans le système.
« Ça ne fait pas de moi un psychopathe qui aime tuer les gens, hein. »
Ce n’était qu’une stratégie de survie, rien de plus.
Et dans un monde où l’on n’avait pas d’autre choix que de tuer des monstres dans les donjons, ce genre de capacité n’était pas si mal.
Les cadavres de gobelins s’accumulaient autour du Noyau de mana. Les mauvaises herbes sous mes pieds rougissaient et le sang s’amassait dans la terre retournée.
À mesure que leurs compagnons tombaient, les gobelins restants devenaient méfiants et reculaient.
On aurait dit qu’ils se regroupaient. Je profitai de cette brève accalmie pour reprendre mon souffle.
[0:51:41]
Il restait moins d’une heure.
On m’avait dit de tenir trois heures. J’en avais donc déjà parcouru environ les deux tiers.
Le peloton de gobelins réapparut.
Cette fois, des gobelins chamans armés de bâtons se tenaient derrière les rangs.
Au signal du Seigneur gobelin, les gobelins armés chargèrent tandis que les chamans préparaient leurs sorts.
« Voilà donc leur véritable offensive. »
Les gobelins qui fonçaient sur moi n’étaient sans doute qu’une diversion, de la chair à canon.
Ils comptaient visiblement éliminer d’un seul coup le Noyau de mana et moi-même.
Désolé, mais je n’avais pas l’intention de rester planté là à les laisser faire.
Je tranchai la gorge du gobelin le plus proche qui chargeait.
[La Protection de palier 2 s’active.]
[La Protection de palier 2 s’active pour la première fois.]
[Toutes les statistiques augmentent de façon permanente.]
[Toutes les statistiques augmentent.]
Après avoir dévié la lame d’un gobelin, je regardai vers l’arrière.
Un immense cercle magique, formé par les gobelins chamans, flottait au-dessus de nous.
Je ramenai légèrement mon épée vers moi et pris la mesure de la scène : le cercle magique et les gobelins qui se rapprochaient.
Des dizaines de fouets de flammes jaillirent tous ensemble du cercle magique rouge.
Je brandis mon épée dans un large mouvement diagonal, de toutes mes forces.
D’un seul coup, je fauchai les gobelins qui se tenaient encore à proximité.
Au-dessus de moi, les fouets de flammes s’abattirent en même temps, avec l’évidence qu’ils visaient à la fois le Noyau de mana et moi.
« Reste calme. »
À l’instant où les flammes tombèrent, je frappai de nouveau. Une énergie noire jaillit de la pointe de mon épée et engloutit les flammes tout entières.
La main qui tenait mon épée tremblait. Les bénédictions cumulées me rendaient plus fort, couche après couche, mais les effets secondaires s’accumulaient tout autant. Impossible d’y échapper.
La puissance avait toujours un prix.
C’était une règle si évidente qu’il n’y avait même pas besoin de la rappeler.
Dans le corps actuel de Kang Hangyeol, deux couches étaient à peu près ma limite.
Mon corps me faisait souffrir comme s’il allait se briser, mais je pouvais supporter ça.
Une colonne de feu s’éleva au-dessus de la clairière.
Le gobelin chaman qui avait lancé le sort et les gardes de l’arrière se raidirent.
La fumée se dissipa, révélant que le Noyau de mana et moi étions toujours debout.
« Ouf, c’était moins une. »
Je raffermis mes jambes vacillantes et posai une main sur le Noyau de mana.
Sa surface, semblable à celle d’une énorme pierre précieuse, était parcourue de fissures.
[Charge restante : 55 %]
Si cette attaque avait fait mouche, il n’aurait rien eu d’étonnant à ce que le noyau vole en éclats en un seul coup.
« Bon sang, on dirait pas un truc prévu pour être terminé en solo. »
En marmonnant, je dirigeai mon épée vers les gobelins chamans.
C’était une technique élémentaire : canaliser du mana dans une frappe tranchante.
Je préférais l’appeler « Ligne » plutôt qu’« entaille ».
Brandir l’épée dans la direction de mon choix et la voir tout trancher sur son passage, c’était exactement comme tracer une ligne. Le nom m’était donc resté.
[Compétence « Ligne » acquise.]
[Compétence « Entaille au clair de lune » acquise.]
« Alors c’est comme ça qu’on les obtient. »
Je m’étais demandé comment les compétences apparaissaient, et j’avais maintenant ma réponse.
Tant que mon corps suivait, je ne manquais pas de compétences à acquérir grâce aux connaissances que j’avais déjà.
Les gobelins restants se déversèrent dans la clairière.
Ils étaient plus d’une centaine, et il était évident au premier coup d’œil qu’il s’agissait de la vague finale.
« Une bonne mêlée, c’est tout à fait mon truc. »
Au rugissement du Seigneur gobelin, les gobelins restants chargèrent tous en même temps.
Ils hurlaient et se jetaient sur moi ; je leur tranchais les bras, les têtes, tout ce qui me tombait sous la main.
« Qu’est-ce que… »
Un cadavre de gobelin vola vers moi depuis le côté. Littéralement.
Le Seigneur gobelin, deux fois plus gros que les autres, avait attrapé un cadavre à proximité et me l’avait lancé comme une balle rapide.
La force qu’il avait déployée était telle que le bras du gobelin mort s’était tordu selon un angle grotesque dans sa poigne.
Je pivotai juste assez pour éviter le projectile et me tournai vers le Seigneur gobelin.
Mon épée dans une main, je lui fis signe d’approcher en repliant un doigt.
Une provocation on ne peut plus claire.
Même un monstre pouvait reconnaître une telle insulte.
Le Seigneur gobelin, qui tenait une énorme épée à deux mains, chargea droit sur moi.
Malgré sa carrure, il parcourut la distance en moins de trois secondes.
Mon épée rencontra celle du Seigneur gobelin.
Pendant que le Seigneur gobelin avait passé le combat à diriger ses troupes depuis l’arrière, j’avais déjà épuisé une bonne partie de mon endurance.
Et je ne pouvais pas prétendre être indemne non plus.
À cet instant, simplement bloquer son épée à deux mains me poussait presque à ma limite.
Je crachai du sang par terre et m’éloignai de lui.
« Peu importe comment je vois les choses, ce n’est pas un donjon solo. »
Il faudrait que je vérifie ça une fois que je l’aurais terminé.
Autour de moi s’entassaient les cadavres d’innombrables gobelins.
À vue de nez, il y en avait largement plus d’une centaine. Des flaques de sang imbibaient le sol et des lambeaux de chair sans vie jonchaient ce champ de bataille, qui venait de vivre ses derniers instants dans le chaos.
C’était ça, le monde que j’avais traversé. C’était là ma place.
[La Protection de palier 3 s’active.]
[La Protection de palier 3 s’active pour la première fois.]
[La Protection de palier 1 peut désormais être maintenue de façon permanente.]
[Toutes les statistiques augmentent de façon permanente.]
[Toutes les statistiques augmentent.]
« Trente secondes. »
C’était le temps que ce corps pouvait tenir sous une Protection de palier 3, pour le moment.
Je réglerais ça dans ce laps de temps.
Le regard du Seigneur gobelin, qui contemplait les cadavres éparpillés autour de lui, s’enfonça davantage dans la folie.
Des veines noires saillaient sous les muscles de son armure de fer.
Je n’esquivai pas la charge du Seigneur gobelin.
Je parai son attaque, puis déversai jusqu’à la dernière goutte de mana qu’il me restait dans ma lame. Du mana noir ondula visiblement dans l’air.
« Maintenant ! »
À l’instant où je compris que j’avais atteint la limite absolue de mon mana, je frappai de toutes mes forces.
Une entaille noire effleura sa gorge. Le corps du Seigneur gobelin s’écrasa au sol.
Leur chef mort, les gobelins restants battirent en retraite.
Je ne les poursuivis pas.
« Je dois seulement tenir trois heures, de toute façon. »
Je n’étais pas assez idiot pour tenter le diable et tout gâcher maintenant.
Il restait moins de cinq minutes.
« Haa… Haa… »
[La bénédiction de Soter s’estompe.]
À l’instant où la bénédiction disparut, une vague de douleur insoutenable me submergea.
Une sonnerie retentit dans ma tête, marquant la fin des trois heures.
[Étage 2 de la Tour des Épreuves terminé.]
[Récompense obtenue : autorité d’administrateur de l’étage 2.]
Je consultai la fenêtre de statut qui flottait devant moi et perdis connaissance au même instant.
* * *
Je ne rouvris les yeux qu’un bon moment plus tard.
Couvert de sang et de boue de la tête aux pieds, j’étais affalé à l’endroit où j’avais perdu connaissance. J’avais l’air d’une épave.
Je me relevai en titubant, ramassai l’épée qui gisait au sol et la remis au fourreau.
« Quelle chance. »
Il n’y avait pas d’autre façon de le dire. J’avais eu de la chance.
Si les gobelins n’avaient pas fui et avaient continué à m’attaquer, la situation aurait vraiment été dangereuse.
J’ouvris la boutique et en sortis une petite potion de soin que je bus. Elle avait le goût du lait à la fraise.
Pourquoi du lait à la fraise, de toutes les choses possibles ? Parce que c’est rouge, évidemment.
C’était moi qui avais réglé ça, même s’il n’y avait pas vraiment de raison derrière.
« Pff, ils auraient au moins pu me laisser prendre une ou deux potions avant d’entrer. »
Je grommelai en buvant la potion.
Malheureusement, je ne pouvais rien utiliser de la boutique pendant les épreuves de la tour.
Si je pouvais en sortir une potion maintenant, c’était uniquement parce que j’avais terminé l’étage 2.
Après m’être assuré que toutes mes blessures avaient guéri, je manipulai la fenêtre de statut pour quitter l’étage 2.
[Sortie de l’étage 2.]
[Déplacement vers l’espace entre les étages 2 et 3.]
« Attends, où est-ce que je vais ? »
Ce n’était pas là que je voulais aller.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>