Chapitre 14
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 14 : Je ne suis pas n’importe qui (2)
──────
Choi Suhyun tint parole et ne m’embêta pas pendant dix bonnes minutes.
Le vaste salon sombra dans un silence soudain.
L’alarme du téléphone retentit quand le chronomètre arriva à zéro.
Choi Suhyun retourna son téléphone et toucha l’écran.
Choi Suhyun était un chasseur qui était tombé dans un espace appelé le Rift dimensionnel et avait découvert une autre dimension.
L’homme qu’il y avait rencontré servait le dieu Soter et, depuis son retour à la réalité, il cherchait ce même dieu.
Quelque chose clochait.
Car l’épithète « Soter », je ne l’avais inventée que récemment.
L’incident dans le donjon où Choi Suhyun avait frôlé la mort et son départ de sa guilde remontaient à environ deux ans.
Il connaissait ce nom avant même qu’il existe ?
Vu le fonctionnement du système, il semblait peu probable qu’une épithète ou un titre divin se recoupe par hasard.
« J’ai une question. »
Choi Suhyun débarrassa les restes de pizza, prit Songsong dans un bras et posa une bouteille de soju sur la table.
Le type avait l’air d’un rat de bibliothèque, et pourtant, le voilà qui descendait du soju pur. C’était franchement bizarre. Choi Suhyun ne répondit pas tout de suite, mais je posai quand même ma question.
« Comment s’appelait l’homme que tu as rencontré ? Celui qui disait servir le dieu Soter. »
« Aucune idée. »
« Tu plaisantes, j’espère ? »
« Pas du tout. Je ne sais vraiment pas. Je ne m’en souviens pas. »
Songsong, assis sur les genoux de Choi Suhyun, aboya dans ma direction.
Choi Suhyun calma le chien et se servit un verre de soju.
« C’est ça qui est bizarre, en fait. Il a forcément dû me dire son nom. Mais c’est précisément la seule chose dont je ne me souviens pas. »
« Et son visage ? Il ressemblait à quoi ? »
« Ça t’avancerait à quelque chose, si je te le disais ? »
Je ris maladroitement devant sa répartie.
Choi Suhyun pointa un doigt vers moi.
« Il avait à peu près ton âge. Il savait se battre, mais il était jeune. C’est tout ce dont je me souviens. Je t’ai laissé tout le temps que tu voulais, alors à mon tour. Qu’est-ce qui s’est passé, là-bas ? »
Je racontai à Choi Suhyun ce qui m’était arrivé.
Pas tout, bien sûr.
L’histoire de sa chute dans le Rift dimensionnel était probablement l’un de ses propres secrets.
Mais puisque j’avais entendu son secret, il me semblait juste — si la notion de justice avait encore un sens ici — de lui rendre la pareille.
Je passai sous silence le fait que Soter était une épithète de mon invention, ainsi que tout ce qui concernait la Tour des Épreuves, et j’arrangeai le reste juste assez pour que ça tienne la route.
Choi Suhyun mâchonnait les calamars séchés qu’il avait sortis en guise d’accompagnement.
Il devait se sentir un peu gêné de boire seul, car il poussa la bouteille de soju vers moi.
« Tu en veux ? »
« Tu veux que je boive directement à la bouteille ou quoi ? »
« Va chercher ton propre verre. Ne me donne pas d’ordres. Tant que tu y es, ramène une autre bouteille de soju. En fait, prends-en trois. »
La bouteille posée sur la table était à moitié vide, tout au plus. Je me levai, faute d’argument à lui opposer.
Me demander d’aller chercher un verre, c’était une excuse bidon, peu importe sous quel angle on regardait la chose. Je passai dans la cuisine et tombai sur un réfrigérateur digne d’une cuisine professionnelle.
Comme j’hésitais, Choi Suhyun, qui avait dû s’y attendre, cria depuis le canapé :
« En bas, sur l’étagère du bas ! »
« Si c’est comme ça, viens le chercher toi-même ! »
« Quoi ? Tu parles à qui comme ça ? Tu veux mourir ? »
Sans prêter attention à Choi Suhyun, j’ouvris le compartiment inférieur du réfrigérateur.
« C’est quoi, ce bordel ? »
En voyant l’intérieur, je ne pus m’empêcher de jurer pour de bon.
Le réfrigérateur abritait une caisse entière de soju.
Dans une maison où l’on aurait pu facilement trouver quelques bouteilles de vin d’un château quelconque, il n’y avait que du soju.
Je ne comprenais vraiment pas d’où sortait un type pareil.
Je pris trois bouteilles de soju dans mes bras, attrapai un verre et revins au salon.
« Tu n’as pas de verres à shot ? »
« Qui boit du soju dans un verre à shot ? T’es un gamin ou quoi ? Ah oui, c’est vrai. »
Choi Suhyun ricana et se moqua de moi.
Pendant que j’étais parti chercher le soju et le verre, il avait apparemment terminé ce qu’il restait.
« Et toi, ton foie, c’est une éponge à alcool ? »
Choi Suhyun versa juste assez de soju dans le verre pour en couvrir à peine le fond.
J’avais craint qu’il ne me remplisse le verre à ras bord ; le voir se retenir me soulagea un peu.
Nous trinquâmes légèrement et, à peine le soju avalé, je fus pris d’une quinte de toux.
Une fois la brûlure qui me ravageait la gorge passée, repris mon récit.
Je coupai les détails inutiles et en ajoutai juste assez pour combler les trous.
« Si je résume, tu es tombé dans le Rift dimensionnel, tu t’es retrouvé à l’entrée d’une tour étrange et tu es le seul à avoir survécu. C’est bien ça ? »
« C’est ça. »
« Et tu as rencontré le dieu Soter, qui t’a confié une partie de son autorité. Quel est son titre divin ? »
« Hein ? »
« Hein, mon œil. Soter, c’est l’épithète. Je te demande son titre divin. »
Je repris mon souffle, avalai une nouvelle gorgée de soju et regardai Choi Suhyun.
« Tu me prends pour un pigeon ? »
« Non, mais… comment tu as su qu’il y avait un titre divin à part ? Les autres avaient l’air de ne rien savoir. »
« C’est vrai pour les minables. Si tu es le représentant d’une autorité divine, tu es au moins de rang Gardien. Ce serait absurde de ne pas connaître le titre divin du dieu que tu sers. »
« Je ne peux pas te le dire. Enfin, si tu envisages vraiment de servir le même dieu que moi, je veux bien y réfléchir. »
« Marché conclu. »
« … Pardon ? »
Depuis qu’il avait quitté son affiliation, Choi Suhyun avait reçu un nombre incalculable d’offres de recrutement. Et même trois ans plus tard, ça continuait.
Je n’avais pas non plus exclu de le recruter moi-même.
Dès que le nom de Soter était apparu dans la conversation, j’avais décidé qu’il fallait le rallier à ma cause.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il morde à l’hameçon que j’avais lancé si nonchalamment.
Si c’était aussi facile pour les autres dieux de convaincre Choi Suhyun de changer de camp, il n’aurait pas erré parmi les chasseurs sans affiliation pendant trois ans.
C’était même trop facile.
« Tu te demandes si c’est pas trop facile pour ne pas être un piège ? »
« Hum. »
Ça se voyait tant que ça ?
À ma toux, Choi Suhyun posa son verre vide sur la table et se pencha légèrement vers moi.
« Je n’accepte pas de vous rejoindre pour rien. Je ne suis pas n’importe qui, tu sais. »
« J’aimerais pouvoir te contredire. »
« Tu me dis ça en face, comme ça ? »
« Je ne peux pas te battre à coups de poing, alors autant parler franchement. »
« Il y a exactement deux choses que je veux savoir. »
Choi Suhyun replia ses doigts un à un en parlant.
« Comme je l’ai demandé tout à l’heure : le vrai titre divin, pas l’épithète. Et le but. »
« Le but ? »
« Ouais. Ce que ton dieu veut vraiment. »
« Pourquoi faudrait-il que je le sache ? »
« Parce que ce monde est complètement dingue. »
Choi Suhyun tendit le bras, déboucha une nouvelle bouteille de soju et en but directement au goulot.
Il ne semblait plus chercher à cacher quoi que ce soit.
Qu’il boive du soju à la tonne ne me préoccupait pas vraiment.
Il n’y aurait rien de plus absurde qu’un chasseur de rang S qui meure d’une intoxication alcoolique.
« Les dieux veulent des points de mérite et plus les chasseurs leur en donnent, plus ils gagnent en puissance. Tu sais au moins ça, non ? »
Ce que Choi Suhyun décrivait, c’était le cœur même de la guerre par procuration menée pour obtenir le titre de Souverain.
Les chasseurs ignoraient que tout ça n’était qu’un immense jeu.
« Dans le monde où je suis allé, les gens ordinaires avaient eux aussi des points de mérite. Tu sais ce que ça veut dire ? Ils devaient en donner aux fidèles de leur dieu, et ceux qui n’y arrivaient pas vivaient à peine mieux que du bétail. »
« Euh… »
« Ceux qu’on appelait les croyants étaient prêts à tout et utilisaient tous les moyens possibles pour récolter davantage de points de mérite pour le dieu qu’ils servaient. Et la raison derrière tout ça était franchement ridicule. On leur avait promis que si leur dieu l’emportait, tout le monde serait sauvé. Mais ce genre de scène, je l’ai déjà vu un paquet de fois. »
Choi Suhyun avala son soju comme de l’eau.
Quelque chose de semblable s’était-il produit dans une autre dimension ?
Je n’arrivais pas à comprendre ce qui se passait.
Tandis que je m’interrogeais encore, Choi Suhyun poursuivit :
« Servia. Tu l’as sans doute déjà appris en faisant des recherches sur Internet : c’est le dieu que je servais. Pardonne-moi de ne pas pouvoir te révéler son titre divin. »
Le nom d’un dieu ayant du pouvoir, le prononcer risquait réellement d’attirer son attention, d’une manière ou d’une autre.
Je changeai de sujet.
« Et alors, qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Rien de bien particulier, à vrai dire. C’est là-bas que ça s’est passé. Le dieu que je servais a failli remporter la victoire. Jusqu’au bout, il s’est joué de ses croyants, avant de les exterminer de la façon la plus cruelle qui soit. C’est là que j’ai compris. Tu crois qu’un dieu ferait vraiment ça, ordonner à un enfant d’étrangler son propre parent ? »
C’est à ce moment-là que Choi Suhyun s’était posé deux autres questions.
Son propre dieu était-il le seul à agir ainsi ?
Et si ce n’était pas le cas, que se passait-il exactement dans la réalité d’où il venait ?
« Le nombre de donjons augmente vraiment. Donc les Ruptures aussi se multiplient. »
« Je crois avoir vu quelque chose sur les donjons aux infos. »
« Pendant ce temps, le nombre de chasseurs ne cesse de baisser. Attention, ce n’est pas le nombre d’Éveillés qui diminue. C’est même l’inverse. De plus en plus de gens s’éveillent, mais de plus en plus de chasseurs meurent dès leurs débuts. Je parierais jusqu’au dernier de mes points de mérite qu’au moins la moitié d’entre eux ont été tués par quelqu’un. »
Choi Suhyun poussa un soupir.
Ces paroles venaient de quelqu’un qui avait connu le monde d’en haut et qui travaillait maintenant pour l’Association ; elles avaient donc du poids.
Choi Suhyun disait qu’il en avait eu la certitude après être revenu à la réalité et avoir retrouvé le dieu qu’il avait servi.
« Ces trucs-là n’en ont jamais rien eu à foutre de nous. Depuis le début, tout ça n’est qu’un grand jeu. »
Choi Suhyun avait compris la vérité avec une précision stupéfiante. À vrai dire, je ne m’attendais pas à ce qu’il la saisisse aussi clairement.
Les chasseurs étaient prêts à tout et utilisaient tous les moyens possibles pour soutirer ne serait-ce qu’un peu plus de points de mérite.
La fréquence et la cruauté de ces pratiques ne diminuaient pas avec le temps ; elles ne faisaient qu’empirer.
La Corée gérait ses donjons bien mieux que la plupart des autres pays. Elle disposait donc aussi d’une base de données et d’infrastructures de recherche qui permettaient de les étudier sérieusement.
Fonctionnaire, Choi Suhyun profitait de son travail comme prétexte pour enquêter sur les donjons.
Un chasseur de rang S qui entrait dans un donjon de rang D aurait éveillé les soupçons, mais un fonctionnaire qui faisait la même chose n’avait rien d’anormal.
« Tous les donjons ne sont pas comme ça, mais certains sont vraiment bizarres. On dirait que quelqu’un les a construits exprès. »
Ça ressemblait à ce que j’avais ressenti dans le Village des Gobelins. À bien y penser, le système des points de mérite lui-même n’avait rien de normal.
« Certains, non, beaucoup de gens comparent ça à un jeu en ligne. Je comprends qu’ils prennent les points de mérite pour des points d’expérience. Ce que je veux dire, c’est que les jeux ont des développeurs. Peut-être pas quelqu’un qui dit exactement “C’est moi qui ai créé ça”, mais il doit au moins y avoir une entreprise derrière tout ça. »
Si on comparait ça à un jeu, la Terre était un immense serveur.
Ce n’était pas un MMORPG débordant de rêves, d’espoir et d’aventure. Et le point décisif, c’était que…
« Nous ne sommes pas les joueurs de ce jeu. »
Les PNJ d’un jeu passent toute leur vie sans savoir qu’ils en sont. C’était douloureux à entendre, mais le raisonnement tenait debout.
Mes actes, ma vie, avaient bel et bien été manipulés par quelqu’un d’autre. Le vide laissé par cette colère était indescriptible.
Choi Suhyun serra le poing.
Un PNJ pouvait finir son histoire sans être autre chose qu’un PNJ, mais Choi Suhyun, lui, n’en était pas un.
« Le dieu que je sers pourrait être exactement pareil, non ? »
« Cet homme croyait vraiment que son dieu sauverait le monde. C’est quand même beaucoup mieux que des dieux qui ordonnent des suicides collectifs pour prouver sa foi, non ? En plus, c’est lui qui m’a dit de chercher Soter. »
« Il ne se souvenait ni du nom ni du visage, mais de ça ? »
« Tu m’étonnes. »
Choi Suhyun semblait tout aussi perplexe et marmonna pour lui-même en avalant encore du soju.
Mais qui, au juste, avait rencontré Choi Suhyun et lui avait demandé de chercher le dieu Soter ?
Quoi qu’il en soit, le fait que quelqu’un soit allé jusqu’à lui demander de chercher Soter prouvait que cette personne avait une grande confiance en moi.
À ce stade, il aurait été étrange de ne pas mordre à l’hameçon.
Ça ressemblait moins à une coïncidence qu’à quelque chose qui tenait du destin.
« D’accord. Je vais te le dire. Mais ne te moque pas de moi. »
« Pourquoi je me moquerais de toi ? »
« J’en sais rien. Je te l’ai dit, alors prends-le comme ça. »
Le visage de Choi Suhyun avait rougi à cause de l’alcool. Je bus une gorgée du verre qu’il avait laissé à moitié plein, puis pris lentement la parole.
« Ah… »
« Ah ? »
« Dieu de la Destruction Sombre. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>