Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : Je ne suis pas n’importe qui (1)
──────
Pas étonnant que sa réaction m’ait paru bizarre. Choi Suhyun avait dû faire jouer ses relations.
« J’ai réglé ça avec les pontes. Et le fait que tu sois sans affiliation a aidé : tu n’avais aucun mobile crédible pour tuer les autres chasseurs. »
« Ça arrive vraiment ? Des chasseurs de différentes affiliations qui s’entretuent dans les donjons ? »
« Pourquoi ça n’arriverait pas ? »
Cette fois, ce fut moi qui me tus.
L’apparition des donjons et des monstres n’avait pas fait disparaître l’égoïsme humain. Je devais bien reconnaître que ma question était idiote.
Pour certains, c’était peut-être un cauchemar. Mais pour d’autres, pas du tout : c’était un rêve. Une véritable aubaine.
Et tout le monde n’avait pas droit à la même part du gâteau.
On avait un ennemi ? Il suffisait de s’en débarrasser. De ce point de vue, un donjon où aucune trace ne subsistait était l’endroit idéal.
Sans témoin, impossible de savoir si quelqu’un avait été tué par un monstre ou par une autre personne.
Comme toujours, le pire ennemi de l’homme, c’était l’homme.
Rien n’avait changé.
Choi Suhyun décroisa les jambes et se mit à réclamer son dû.
« Tu m’en dois une. »
« À ce propos… »
« Quoi donc ? »
« Tu n’étais pas sans affiliation, hyung ? »
À ma connaissance, Choi Suhyun était actuellement un chasseur sans affiliation.
« C’est exact. »
Les chasseurs sans affiliation n’étaient pas censés pouvoir utiliser de compétences. Et pourtant, il avait une compétence-clé ?
« Alors, c’est quoi, cette histoire de compétence-clé ? »
À ma question, Choi Suhyun entrouvrit la bouche.
« D’abord, le fait que je puisse utiliser une compétence-clé est un secret. Compris ? »
« Je n’ai personne à qui le raconter, de toute façon. »
« Ça s’est juste… mis à fonctionner, je ne sais pas trop comment. »
« Quoi ? »
J’inclinai la tête, mais Choi Suhyun se gratta la joue, comme s’il n’avait rien d’autre à ajouter.
« Cette compétence ne m’a pas été donnée par le dieu que je servais à l’origine. Elle vient d’un autre dieu. Je ne sais pas si c’est pour ça, mais en tout cas, je peux l’utiliser. »
« Alors, cette histoire de “sans affiliation”, c’est un mensonge ? »
« Tu veux mourir ? »
Choi Suhyun leva le poing pour me prévenir de ne pas dire de bêtises.
J’avais besoin de Choi Suhyun, certes, mais ça ne voulait pas dire que je comptais me laisser entraîner à l’aveuglette.
À présent, je voulais vraiment savoir pourquoi il m’avait invité chez lui.
« Alors, pourquoi m’as-tu vraiment invité ici ? »
À ma question, Choi Suhyun leva soudain la main.
Il fixa son téléphone qui vibrait, l’air on ne peut plus sérieux.
Sa réponse fut ridicule.
« Attends. La pizza est là. »
Choi Suhyun se leva et sortit chercher la pizza.
À le voir disparaître en un instant, j’appuyai fermement mon pouce contre mon front.
« Pff, ça casse toute l’ambiance. »
Voilà pourquoi on ne pouvait pas faire tout ce qu’on voulait.
Un peu plus tard, j’étais assis sur le canapé, en train de manger la pizza que Choi Suhyun avait rapportée.
Les circonstances n’étaient pas idéales pour manger, mais je n’avais rien avalé depuis le matin et je mourais de faim. Alors, j’engloutis la pizza sans me poser de questions.
Choi Suhyun sortit une bouteille de soju du réfrigérateur.
Pizza et soju. Je ne voyais pas trop quel genre d’accord ça pouvait donner.
Il remplit un gobelet en papier à ras bord et en avala plus de la moitié d’un trait.
J’imagine que les Coréens ont vraiment besoin d’alcool dans le sang pour avoir une vraie conversation.
Choi Suhyun pointa le doigt vers moi, tandis que je faisais passer ma pizza avec du cola.
« C’est simple. Je t’ai fait venir parce que j’aimerais te poser une question. »
« Une question ? »
Qu’est-ce qui pouvait bien être assez important pour qu’il m’invite jusqu’à chez lui ?
Choi Suhyun hocha légèrement la tête.
« Comment as-tu fait pour rester en vie ? »
Pour une question qui justifiait une invitation à la maison, c’était plutôt direct.
Ne comprenant pas où il voulait en venir, je restai vraiment interdit et inclinai la tête.
« Quoi ? Je suis vivant parce que je suis vivant. »
Comment j’avais fait pour rester en vie, qu’il disait.
C’était quoi, cette question sortie de nulle part ?
Choi Suhyun posa Songsong sur ses genoux et lui caressa le pelage.
« Tu sais combien de temps les chasseurs ont passé dans ce donjon ? »
« J’ai entendu dire qu’il leur avait fallu une dizaine de jours. »
« Exact. Et on t’a retrouvé le dixième jour, juste avant qu’ils n’aillent tuer le boss. »
« J’ai déjà raconté cette histoire à l’Association jusqu’à en avoir ras le bol. Je me suis caché dans une grotte, au fond du ravin, parce que j’avais peur. »
Choi Suhyun esquissa un sourire.
« Un des chasseurs qui sont entrés dans le faux donjon est un bon ami à moi. Je ne pouvais pas y aller moi-même, puisque je suis une Clé. Mais quand je lui ai posé la question, il m’a dit que la grotte où on t’avait retrouvé avait déjà été fouillée juste après leur entrée dans le donjon. »
« Attends, je n’ai jamais entendu ça. »
On m’avait dit que cette grotte était une zone inexplorée. Grâce à ça, mon excuse comme quoi je m’y étais caché pendant dix jours avait tenu la route.
Pas étonnant que tout soit tombé aussi parfaitement en place.
« Bon sang. Waouh, ça ne te dérange pas ? C’est quand même de la falsification de documents. »
« Si les faits avaient été rapportés tels quels, c’est toi qui aurais eu des ennuis. »
« C’est vrai, je suppose. »
Je n’aurais jamais imaginé qu’il aurait eu la gentillesse de falsifier le rapport en plus du reste. Pour quelqu’un qui était censé avoir arrangé les choses avec les pontes, il s’était donné pas mal de mal pour remettre de l’ordre dans ce bazar.
« Comment as-tu survécu après être sorti du Rift dimensionnel ? »
« Quoi ? »
Je clignai des yeux en entendant un terme que je n’avais jamais entendu de ma vie.
L’endroit où j’étais allé n’était pas le Rift dimensionnel, mais la Tour des Épreuves.
Incapable de le dire à voix haute, je me grattai la joue, gêné, et bus une gorgée de cola dans mon gobelet en papier au lieu de manger ma pizza.
Pas encore.
Avec son statut de chasseur, ses compétences et son caractère inébranlable, Choi Suhyun était le meilleur mentor possible pour quelqu’un comme Kang Hangyeol, fraîchement Éveillé, qui cherchait à progresser.
Mais à mes yeux, c’était une tout autre question.
Je voulais garder toute cette histoire de Tour des Épreuves secrète, pour le moment.
Le problème, c’était ce « Rift dimensionnel » dont parlait Choi Suhyun.
Au lieu de lui répondre, je lui retournai la question.
« Pourquoi crois-tu que je sois tombé dans un Rift dimensionnel ? »
« Parce que j’y suis tombé moi aussi. Enfin, dans mon cas, ce n’était pas un double donjon. »
Choi Suhyun se resservit du soju.
Choi Suhyun était un homme entouré de plus de rumeurs que son apparence ne le laissait croire. Internet regorgeait d’histoires en tout genre à son sujet.
Vraies ou fausses, j’avais pris le temps de toutes les chercher et de les lire.
Parmi les histoires sur Choi Suhyun, il y en avait une qui revenait plus souvent que les autres : celle de sa retraite en tant que chasseur. Plus précisément, l’histoire de sa rupture avec le dieu qu’il servait et de son passage au statut de chasseur sans affiliation.
« Je suis sûr d’avoir lu sur le wiki que tu avais survécu à une sorte d’accident dans un donjon. »
« Arrête avec cette fichue WoodWiki. »
« L’article était énorme, pourtant. »
« Plus de la moitié, c’est du pipeau. »
« Donc, il reste quand même moins de la moitié qui pourrait être vraie. »
« Dis au moins que tu l’as vu aux infos. Un wiki ? Sérieusement ? Tu as l’air pathétique. »
Choi Suhyun râla contre ma source, mais il n’avait pas l’air de le prendre très au sérieux.
Que je l’aie lu sur un wiki ou vu aux infos, ça ne le regardait pas vraiment.
Je me penchai légèrement en avant et tapotai la table en verre du doigt.
Choi Suhyun reprit la parole une dizaine de secondes plus tard.
Il me résuma rapidement les faits, en précisant qu’il ne pouvait pas entrer dans certains détails.
Lors d’une expédition dans un donjon, il était tombé dans un piège et s’était enfui au plus profond de celui-ci.
Ses poursuivants, incapables d’aller plus loin, avaient fini par terminer le donjon et étaient ressortis par le portail de sortie.
Comme un portail de donjon, un portail de sortie disparaissait après un certain temps, une fois que la première personne l’avait franchi.
À moins d’être une Clé, aucun cas officiel ne faisait état d’un chasseur ordinaire ayant survécu à la disparition du portail de sortie d’un donjon.
Quand le portail de sortie disparaissait, le donjon s’effondrait. Et une légende racontait que si l’on disparaissait en même temps que le donjon, on tombait dans un espace appelé le « Rift dimensionnel ».
Alors, c’était ça, le Rift dimensionnel.
Je fis de mon mieux pour garder mon sang-froid, mais, pour être honnête, je ne pouvais pas savoir si le Rift dimensionnel dont parlait Choi Suhyun était le même endroit que la Tour des Épreuves où j’étais allé. Je ne pouvais donc pas me permettre de parler à la légère.
Choi Suhyun poursuivit.
À l’époque, expliqua-t-il, il n’était pas encore une Clé et avait été si gravement blessé que sa vie ne tenait qu’à un fil.
Convaincu qu’il allait mourir, Choi Suhyun s’était plutôt réveillé dans un endroit inconnu.
Au début, avait-il raconté, il avait cru qu’on l’avait invoqué dans un autre monde. En l’entendant, je ne pus m’empêcher d’éprouver un étrange sentiment de complicité.
Suhyun avait rencontré un inconnu là-bas. Pour lui, cette rencontre avait été une chance inouïe.
« L’homme m’a dit que le dieu qu’il servait sauverait le monde, sans aucun doute. »
Quand il eut fini son récit, Choi Suhyun avait presque vidé toute la bouteille de soju.
Il vida le fond de son gobelet en papier et reprit son souffle.
« Soter. C’était le nom du dieu que cet homme servait. Après être sorti de là, j’ai essayé de retrouver ce dieu appelé Soter, mais je n’y suis jamais arrivé. »
Choi Suhyun m’expliqua que s’il avait rejoint l’Association en tant qu’Éveillé sans pouvoir, c’était pour retrouver le dieu nommé « Soter ».
Dès que le nom de Soter sortit de la bouche de Choi Suhyun, je repris vite une expression impassible.
Car ce nom était actuellement mon épithète divine.
Jamais je n’aurais imaginé entendre ces mots de la bouche de Choi Suhyun.
Mais quelque chose clochait.
Vraiment.
Avant même que je puisse comprendre ce qui me troublait, Choi Suhyun avança sa propre théorie.
Depuis l’incident du faux donjon, j’avais fini par avoir une affiliation.
Pour quelqu’un d’assez influent pour conclure des arrangements avec les pontes de l’Association afin de régler des incidents, et même modifier au besoin des parties des rapports officiels, découvrir le nom du dieu servi par un chasseur débutant n’avait rien de compliqué.
Choi Suhyun m’apprit quelque chose d’inattendu.
Après l’Éveil, votre affiliation était décidée dans un délai allant d’une semaine à un mois. Même si vous tombiez sur un dieu totalement inconnu, un parfait illustre inconnu, vous étiez censé recevoir une offre quelconque.
« Tu sais pourquoi on appelle les Éveillés sans pouvoir des “sans-pouvoir” ? Parce que même après leur Éveil, ils ne peuvent jamais servir un dieu, de toute leur vie. »
« Pendant ma formation, on m’a dit qu’il fallait attendre un an pour voir. »
« C’est des conneries. »
Choi Suhyun balaya l’idée d’un ton catégorique. Sans pouvoir ou non, un Éveillé restait un Éveillé.
Tous les Éveillés devaient être enregistrés auprès de l’Association.
Le gouvernement se montrait très vigilant face aux crimes commis par les Éveillés.
Si quelqu’un apprenait qu’il était sans pouvoir et ne pourrait jamais servir un dieu, puis refusait de s’inscrire auprès de l’Association ou se retournait contre la société à cause de ça, cela pouvait devenir un grave problème.
On pouvait bien les appeler « sans pouvoir », ils n’en restaient pas moins des Éveillés.
Les Éveillés sans pouvoir étaient un vrai casse-tête pour l’Association.
« En gros, c’est leur faire miroiter de faux espoirs pour les torturer. »
« Mais si un Éveillé sans pouvoir annonçait un jour qu’il avait fini par servir un dieu, personne ne sourcillerait et ça n’éveillerait aucun soupçon. »
Au bout du compte, l’Association des chasseurs avait pour seul objectif de maintenir les Éveillés dans un certain cadre.
Le reste ne la concernait pas vraiment.
C’était leur inscription auprès de l’Association qui lui donnait le droit de punir quelqu’un si nécessaire.
« Ils ont fouillé ce faux donjon pendant dix jours sans te trouver, puis tu as soudain réapparu à l’intérieur. Et avec un dieu que tu aurais apparemment commencé à servir, en plus. Un dieu dont personne n’avait jamais entendu le nom. Ce serait plus étrange encore si ça ne prouvait pas que tu as traversé le Rift dimensionnel, non ? »
À voir Choi Suhyun exposer son raisonnement avec autant d’assurance, j’eus la tête qui tournait.
« Laisse-moi un peu de temps pour réfléchir. »
« Combien de temps ? »
« Trente minutes. »
« Règle ça en dix. Pour qui tu te prends, Bouddha ? Trente minutes pour réfléchir ? »
Bon sang, quel caractère.
Je croisai les bras, m’adossai au canapé et lançai un regard noir à Choi Suhyun.
« T’as pas d’amis, hein ? C’est pour ça que tu donnes des noms comme Songsong à ton chien et que tu bois du soju tout seul. Tu l’as acheté par caisse, ton soju ? »
« Il te reste neuf minutes et dix secondes. »
Choi Suhyun me montra l’écran de son téléphone : le chronomètre affichait exactement neuf minutes restantes.
Je n’avais aucune idée du moment où il avait lancé ce chronomètre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>