Chapitre 131
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 131 : Le carrefour des choix (3)
──────
Une technique de lecture des pensées, sérieux ?
Contrairement à moi, encore sous le choc, Yu Jihan resta calme.
Il pointa de nouveau son épée vers ma poitrine.
« Si la technique de lecture des pensées ne marche pas, je n’ai qu’à te poser la question directement. Pourquoi n’as-tu pas utilisé les mots divins tout à l’heure ? »
Une nouvelle salve de questions s’ensuivit.
J’avais déjà utilisé le Serment de covenant que j’avais conclu avec Yu Jihan pour le réduire à moitié à mort.
Puisqu’il était sorti de la tour, il était logique qu’il en sache pas mal, à présent.
Comme je ne répondais pas, l’épée de Yu Jihan s’approcha encore.
« Tu te trompes sur un point. Je ne suis pas un fidèle de Soter, et je ne peux pas utiliser les mots divins. »
« C’est justement ça qui est bizarre. »
« Quand tu as essayé de tuer cette femme, Soter n’a pas réagi. Mais quand tu as essayé de me tuer, ce salaud a utilisé les mots divins. Pareil quand j’ai détruit le noyau dans le Temple divin. Comme tu es entré ici de ton plein gré, je me suis dit que si je te poussais au bord de la mort, il serait obligé d’utiliser les mots divins. »
Voilà pourquoi il avait brusquement changé de méthode d’attaque.
Yu Jihan avait le sang chaud, certes, mais il était fondamentalement perspicace.
À l’époque, je n’avais utilisé cette technique que parce que la situation était devenue vraiment désespérée.
À la place de Yu Jihan, j’aurais eu de bonnes raisons de me méfier, moi aussi.
Bon sang, comment je peux m’en sortir ?
« Tu prétends être un simple fidèle ? Essaie de mentir plus convaincant la prochaine fois. Idiot. »
Pourquoi ça m’énervait autant de l’entendre dire ça ?
« Je te le redemande. Quelle est ta relation avec le dieu Soter ? »
Sa question m’apprit une chose avec certitude.
Yu Jihan n’avait même pas envisagé que je puisse être le dieu Soter lui-même.
En même temps, c’était logique.
Les cas comme le mien n’étaient pas vraiment courants.
Quelle qu’en soit la raison, ça jouait en ma faveur.
« Gardien. »
« Tu es le Gardien de ce putain de dieu ? »
Le traiter de putain de dieu, c’était dur.
« Un idiot comme toi pour Gardien… Il a vraiment perdu son flair pour repérer les talents. »
« Fils de… »
« Bref, tu n’as pas conclu une sorte de serment bizarre avec le dieu Soter ? »
« Je me suis fait avoir. »
Fait avoir, mon œil.
Il l’avait arrangé lui-même parce qu’il le voulait !
Yu Jihan arracha son épée du mur et pivota.
Sa lame trancha net un monstre qui traînait encore dans le Temple divin.
Tant que le Serment de covenant entre lui et le dieu Soter existait, je ne pouvais pas tuer Yu Jihan.
En contrepartie, Yu Jihan ne pouvait pas refuser directement un ordre du dieu Soter.
« Mon dieu veut te faire une proposition. »
« Ça ne vaut même pas la peine de l’entendre. »
« Je ne sais pas ce que tu cherches, mais tu ne peux pas continuer à essayer de tuer ses fidèles. »
Je prononçai ces mots comme si je rapportais directement ceux de Soter.
« C’est gonflé, venant d’un dieu qui n’a presque aucun fidèle. »
À sa remarque, je haussai les épaules comme si ça ne me concernait pas.
« Il dit qu’il modifiera le Serment de covenant pour toi. »
Yu Jihan soupira et passa une main dans ses cheveux d’un geste agacé.
Maintenant qu’il savait que sa technique de lecture des pensées ne marchait pas sur moi, il semblait tout occupé à m’évaluer.
Désolé, mais j’ai une poker face assez insolente : tu ne me liras pas si facilement.
« Ça ne te regarde pas. »
« J’imagine. Alors, qu’est-ce que tu décides ? »
« Pour ta proposition. »
« La seule raison pour laquelle je ne t’ai pas tué, c’est le Serment de covenant avec le dieu Soter. S’il le modifie, tu seras le premier que je tuerai. Ça ne ressemble pas à une bonne affaire pour toi. »
« Tu t’inquiètes vraiment pour moi ? »
« Je ne m’inquiète pas, je constate. Tu as de la pierre à la place du cerveau ? »
Quel sale type.
Merde, continue comme ça et je vais arrêter de t’appeler Yu Jihan Transcendant pour te surnommer Yu Jihan le Corrompu.
Bon, calme-toi.
« Tu sais au moins ce qui se passe dehors ? »
« Je sais qu’un dieu appelé Beritaas sème le chaos. C’est pénible, mais ça ne me concerne pas. »
Même après avoir été enfermé plus d’un mois dans le Temple divin de Beritaas, Yu Jihan ne semblait pas éprouver grand-chose à l’égard du dieu.
« Alors quoi, tu comptes rester enfermé dans ce Temple divin pour toujours ? »
« T’es malade ? »
Yu Jihan grimaça, comme si l’idée le dégoûtait.
« Je vais être clair. Que ce salaud détruise le monde ou non, je n’ai aucune raison de me battre contre lui. »
« Pas la peine d’être aussi froid. »
Sa réponse était si insensible qu’elle dégageait presque un froid glacial.
Je ne lui demandais pas de sauver le monde ni d’accomplir quoi que ce soit d’aussi grandiose.
À en juger par son attitude, il avait toutefois clairement une carte dans sa manche.
« Si tu m’aides à vaincre le dieu Beritaas, je peux faire modifier le serment. Même si tu dis ne pas lui en vouloir, tu as été enfermé plus d’un mois. Tu dois être au moins un peu furieux. »
« Tu sais de quoi tu parles, au moins ? Même incomplet, ça reste un dieu. Ce n’est pas quelque chose qu’on peut vaincre si facilement. »
« C’est justement pour ça que je te demande de l’aide. »
« Il mérite vraiment que tu ailles aussi loin ? »
« Je ne peux pas te le dire. Mais il faut absolument l’arrêter ici. »
Je pensais avoir compris pourquoi le Dieu sept étoiles s’en était pris à Yu Chaeyoung, l’ancienne fidèle de Beritaas, et l’avait poussée à briser son tabou.
Ils dissimulaient quelque chose dans cette partie.
Et le dieu Beritaas était, selon toute vraisemblance, une entité qui s’était approchée de ce qu’ils cachaient.
Beritaas avait découvert la vérité en échange de la transgression de son tabou.
À l’instant où il avait brisé son tabou, il était déjà sorti du jeu et ne représentait donc plus une menace pour eux.
Dès que Beritaas avait brisé son tabou, leur objectif avait, en gros, déjà été atteint.
« Ça ne répond pas à ma question. Je n’ai pas besoin de l’avis de Soter. C’est le tien que je veux. »
Jusqu’au bout, Yu Jihan continua de demander l’avis de Kang Hangyeol, pas celui de Soter.
« Alors laisse-moi te demander quelque chose. Même si le Serment de covenant reste tel quel, as-tu l’intention de t’en prendre à moi ou à Eunyoung-noona ? »
« Aucun fidèle du dieu Soter ne doit rester debout. Si je n’ai pas le choix, je trouverai une autre méthode. »
« Tu vois, tu vas nous tuer de toute façon. Pourquoi compliquer les choses ? Va vaincre Beritaas ou attaque-moi, fais ce que tu veux. Mais faire semblant de vous soucier de nous, maintenant, ça ne fait que rendre tout ça plus suspect. »
« Ne le regrette pas. »
Pour vaincre le dieu Beritaas et arrêter Gross, j’avais besoin de la force de Yu Jihan.
Yu Jihan et moi regardâmes presque au même instant dans la même direction.
L’espace était vide et noir, et pourtant quelque chose y était manifestement différent.
La dimension de Beritaas s’effondrait.
Le dieu Beritaas tentait de nous expulser, Yu Jihan et moi, les plus grandes variables de son équation.
Si nous devenions des Errants dimensionnels, rien ne garantissait que nous pourrions un jour retourner dans le monde réel.
Yu Jihan me tourna le dos et lança l’Épée du Ciel qui gisait au sol.
Elle tournoya une fois dans les airs avant de se planter dans le sol, juste devant moi.
Alors que je tendais la main pour la récupérer, Yu Jihan prit la parole.
« Fais-le maintenant. »
« La modification du Serment de covenant. »
« Je le ferai dès qu’on sera sortis. »
Je sentais le Temple divin s’effondrer.
Il fallait d’abord sortir du Temple divin.
Je n’avais pas le temps de continuer à me disputer avec Yu Jihan.
Mécontent, Jihan resserra sa prise sur son épée.
« Comment veux-tu que je te fasse confiance ? »
Sa confiance en moi était en dessous de zéro.
Pas le temps de me justifier, ni de tergiverser.
[Le dieu Soter propose un Serment de covenant à Yu Jihan.]
[Le Serment de covenant commence.]
[Sujet : Soter]
Le Serment de covenant était un contrat entre deux âmes.
Modifier ou retoucher le contrat lui-même était impossible.
Le seul moyen de le changer était d’en conclure un nouveau par-dessus l’ancien.
« Au nom de Yu Jihan, ici et maintenant, il est confirmé qu’il n’est pas tenu d’obéir aux ordres du dieu Soter. Y consens-tu ? »
[Consentement donné.]
Des fils de serment apparurent autour de Yu Jihan.
Les fils de serment ne devenaient visibles qu’au moment où un Serment de covenant était conclu ou rompu.
Autour de Jihan, à l’exception du fil formé par le serment qu’il avait conclu avec moi, d’innombrables autres fils s’entremêlaient en un enchevêtrement dense et chaotique.
Comme moi, Yu Jihan pouvait lui aussi voir les fils qui l’entouraient.
Je vis son expression se troubler tandis qu’il les fixait.
Jamais de ma vie je n’avais vu quelqu’un porter autant de fils de serment.
Le Yu Jihan qui se tenait devant moi avait vécu des événements issus d’un futur que je ne connaissais pas, des expériences que je ne pouvais même pas imaginer.
Je n’avais aucune idée de ce qu’il avait fallu traverser pour en arriver là.
Les fils qui entouraient Yu Jihan s’effacèrent peu à peu.
Écartant les fils de serment comme s’ils le dérangeaient, Yu Jihan inclina la tête pour m’indiquer de retirer l’épée.
Je dégainai l’Épée du Ciel.
Je comptais superposer un nouveau Serment de covenant à l’ancien après avoir tué le dieu Beritaas.
Yu Jihan Transcendant ne me faisait pas confiance, et moi non plus, je ne lui faisais pas confiance.
Si j’avais accepté ce qu’il disait, c’était uniquement parce que le Yu Jihan qui se trouvait encore dans la tour me préoccupait.
« Je tiendrai parole. »
« Merci de le dire, au moins. »
« Cette alliance ne durera qu’une fois. »
« Je le sais déjà. »
Inutile d’en dire davantage.
Je serrai l’Épée du Ciel et observai l’espace qui nous entourait encore.
Une puissance familière enveloppa mon corps.
À travers la lumière déclinante de Porongi, je vis l’expression de Yu Jihan se troubler.
Je frappai de l’Épée du Ciel le bord rétréci du temple.
[Cette puissance… Je le savais, alors tu es vraiment… !]
Je fis abstraction de la voix paniquée de Beritaas.
Ce n’était pas déjà évident ?
L’espace frappé par mon épée trembla violemment.
Le dieu Beritaas avait à peine assez de puissance pour maintenir le temple debout.
La lumière jaillit des fissures qui s’élargissaient.
Comme si nous nous étions concertés, Yu Jihan et moi bondîmes ensemble vers la lumière.
Une partie de la Barrière personnelle de Beritaas se déchira, et nous nous retrouvâmes dans le monde réel.
Emporté par les bourrasques et soudain privé de tout poids, je regardai autour de moi, incrédule.
Le dieu Beritaas, sous sa gigantesque forme monstrueuse, et moi, suspendu dans les airs.
Yu Jihan, qui était sorti avec moi, avait disparu.
[Aucune information disponible dans le Salon de communication.]
Ah, oui. Le Salon de communication avait été effacé.
J’y étais tellement habitué que je m’en étais servi par réflexe, sans même y penser.
Je pivotai pour faire face au dieu Beritaas.
Des dizaines de piques jaillirent de l’espace déformé.
[Variable, qui… qui es-tu, exactement ?]
Je tordis mon corps en plein vol pour dévier les attaques qui fonçaient sur moi.
Chacun de mes coups d’épée brisa les attaques de Beritaas en fragments épars.
Je pris ma position pour asséner un bon coup avant de toucher le sol.
L’épée du Chevalier de fer, invoquée par Jin Sangbyeok, s’interposa entre le dieu Beritaas et moi.
À en juger par l’angle de l’attaque, ce n’était pas intentionnel.
« Ne balance pas ce truc dans ma direction ! »
Sans le Salon de communication, c’était incroyablement pénible.
Jin Sangbyeok, incapable d’entendre ma voix, abattit tout de même sa lame.
Un éclair bleu s’écrasa du ciel et l’onde de choc me projeta au loin.
J’utilisai le Croc du Vent juste à temps pour atterrir au sol.
L’impact souleva un nuage de poussière et de terre.
Tout semblait ralentir, comme si j’étais entré dans un tableau.
Là.
Yu Chaeyoung et l’avatar créé par le dieu Beritaas se tenaient là.
Et Eunyoung-noona et Choi Jaebyung étaient effondrés, en sang.
« Eunyoung-ssi ! Reste avec moi !! Eunyoung-ssi !! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>