Chapitre 130
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 130 : Le carrefour des choix (2)
──────
Le dieu Beritaas avait gardé Jung Hyeonseong comme demi-dieu.
S’il avait simplement voulu renforcer ses troupes, il aurait été plus malin de le convaincre, comme il l’avait fait avec Seo Jihoon, plutôt que de le kidnapper.
À chaque coup d’épée, les globes oculaires collés à la peau éclataient.
La peau se fendait et des lèvres poussaient à la place des yeux.
Toutes les bouches parlèrent en même temps.
[Ça.]
[Tu ne.]
[Sais pas.]
[Minable.]
[Gamin.]
Ces mots différents prononcés simultanément rendaient la chose difficile à suivre, mais pas au point de m’y perdre complètement.
Jung Hyeonseong était un Éveillé indépendant, quelqu’un qui avait du potentiel.
Le dieu Beritaas devait avoir besoin de lui.
Maintenant qu’il était mort, celui qui pourrait prendre sa place…
« Pas question. »
Quand je frappai Gross au loin, le dieu Beritaas bloqua ma Frappe météorique.
[Trop tard.]
[Kihihihihi.]
[Héhéhéhéhé.]
Je tranchai la bouche de Beritaas et me dépêchai de rejoindre Choi Suhyun.
« Hyung ! Noona… »
[Le Salon de communication est en train d’être dissous.]
Il avait dû arriver quelque chose à Gangwoo hyung, qui gérait le Salon de communication, car celui-ci se coupa.
L’air autour de moi vacilla et un portail du temple créé par le dieu Beritaas s’ouvrit sous mes pieds.
[Toi.]
[Jung Hyeonseong.]
[Pouvoir.]
[Suspect.]
Le dieu Beritaas avait prévu de garder noona enfermée dans son temple pour toujours.
C’était mon pouvoir qui l’en avait sortie.
Comme je ne l’avais utilisé qu’un bref instant, il ne pouvait apparemment que deviner ce qui s’était passé.
Celui qui gênait le dieu Beritaas, ce n’était ni Jin Sangbyeok ni Choi Suhyun. C’était moi.
Il comptait m’enfermer dans son propre espace, son temple.
Le sol se transforma en marécage sous mes pieds, tandis que des piliers noirs surgirent de toutes parts et m’engloutirent.
Pas le choix…
Je m’apprêtais à utiliser mon pouvoir divin pour m’échapper quand une idée me traversa l’esprit.
Je posai l’épée que je tenais et relevai la tête.
Quand le Salon de communication se coupa, Choi Suhyun, sentant que quelque chose clochait, utilisa Clignement pour apparaître à mes côtés.
« Kang Hangyeol ! »
Alors que j’étais entraîné dans le portail du temple, Choi Suhyun tendit la main vers moi.
Je la repoussai d’une tape.
Ses yeux s’écarquillèrent, bouleversés.
« Toi… Qu’est-ce que tu… »
« Je reviens tout de suite. »
« Qu’est-ce que… »
« Hyung, retrouve Yu Chaeyoung. Il ne faut surtout pas que noona et Yu Chaeyoung se retrouvent ! »
Mon corps disparut entièrement dans le portail du temple.
À peine l’eus-je traversé que mon corps se retrouva en apesanteur, puis chuta à toute vitesse, comme si quelque chose était devenu fou.
Je ne voyais rien autour de moi et n’avais aucun moyen de savoir jusqu’où s’enfonçait ce temple.
Me préparant à tout, j’activai la Détection du mana.
Quelque chose d’énorme s’agita juste en dessous de moi et je lançai précipitamment une Frappe météorique.
Un éclair de lumière fendit en deux le monstre à la gueule béante.
J’atterris sur le cadavre du monstre.
« C’est noir. Qu’est-ce qu’il fait noir. »
Je ne pensais pas que ce serait aussi terrible.
Je ne voyais vraiment rien devant moi.
Grâce à la Détection du mana, je parvins tant bien que mal à reconstituer le terrain alentour.
Je descendis du cadavre du monstre.
Floc.
Chacun de mes pas produisait un bruit épais et poisseux.
Je suivis le chemin qui s’enfonçait plus profondément, puis m’arrêtai.
Peu après, une faible lueur apparut.
Même pas besoin de m’en approcher : elle dériva jusqu’à moi, comme si nous nous étions donné le mot.
C’était cet objet dont Lee Eunyheui m’avait parlé : le Porongi.
La masse lumineuse éclaira l’espace entre Yu Jihan et moi.
Yu Jihan tenait une épée à la lame anormalement longue.
Dès qu’il me vit, son visage se tordit de mécontentement.
L’hostilité qui émanait de lui était si intense qu’il n’aurait rien eu d’étonnant à ce qu’il m’attaque sur-le-champ.
Noona m’avait parlé de lui, mais c’était la première fois depuis notre rencontre que je me retrouvais face au Transcendant Yu Jihan.
La dernière fois, il m’avait foncé dessus sans prévenir et je n’avais pas eu le temps de comprendre ce qui se passait. Mais maintenant que je le revoyais, quelque chose clochait.
Son visage était exactement le même.
Mais l’aura qui l’entourait appartenait à quelqu’un de complètement différent.
Je n’avais aucune idée de ce qui avait pu lui arriver dans la tour pour durcir ainsi son expression.
Autre différence, si je devais en trouver une : il paraissait un peu plus âgé. Et je n’avais pas la moindre idée d’où il avait déniché ces vêtements qui lui donnaient l’air d’un membre des forces spéciales.
Yu Jihan s’approcha jusqu’à me placer à portée de son épée.
Ces retrouvailles étaient franchement gênantes.
Je levai une main et lui adressai un petit signe, en me forçant à sourire.
« Salut, ça va ? »
Yu Jihan gardait sa lame levée, aux aguets, les yeux rivés sur moi.
Au moins, il ne m’avait pas attaqué tout de suite comme la dernière fois. C’était déjà ça…
Non, en fait, évidemment que non.
Yu Jihan, furieux, dégaina son épée et se jeta sur moi.
« Tu oses te servir de moi ? »
« C’était… euh. Je n’avais pas le choix. »
« A-attends une seconde ! Écoute-moi ! »
Partout où passait son épée, elle laissait des dégâts dévastateurs.
Je ne savais pas s’il avait décidé de ne plus se retenir comme la dernière fois, ou s’il était simplement furieux.
Je parvins à bloquer plusieurs fois son épée tandis qu’il m’assaillait.
Yu Jihan ouvrit la bouche, visiblement surpris que j’aie réussi à parer ses coups.
« Tu t’es un peu amélioré depuis la dernière fois. »
« Ce n’est pas le sujet ! Cette fois, je vais vraiment te faire sortir d’ici ! »
« Tu comptes rester enfermé là toute ta vie ? »
« Je peux sortir sans toi. Ça prendra juste un peu plus de temps. »
« Pas un peu plus de temps, un temps interminable ! »
« Ça ne te regarde pas non plus ! »
Yu Jihan pivota et frappa.
Chaque coup faisait violemment trembler le temple.
Ce temple n’était pratiquement qu’une coquille vide.
Il n’en avait gardé que la forme. Il ne restait presque rien à l’intérieur.
Les mouvements d’épée de Yu Jihan étaient d’une brutalité redoutable.
Son style d’épée ressemblait à…
« Ne te fais pas d’illusions. »
« Mon épée n’a rien à voir avec la tienne. »
Yu Jihan pivota et lança un coup de pied.
Je parai à la hâte avec l’Épée du Ciel, mais mon corps fut tout de même repoussé.
Il passa son épée d’une main à l’autre, puis leva sa main libre au-dessus de sa tête.
Une seconde épée apparut, sortie de son inventaire.
Une épée à la lame noire, d’allure ancienne, que je n’avais jamais vue de ma vie.
En voyant une lame dans chacune de ses mains, je ne pus m’empêcher de froncer les sourcils.
Je savais déjà que Yu Jihan alternait entre deux épées.
J’avais manqué de prudence.
Un épéiste expérimenté ne se trimballait pas deux épées pour rien.
La situation m’avait largement averti que Yu Jihan pourrait se servir des deux lames.
« Et tu vas crever ici ! »
Malheureusement, je ne savais pas manier deux épées.
En réalité, ce qui m’avait pris au dépourvu, c’était tout autre chose.
Sa posture.
Elle ressemblait à celle de quelqu’un que je connaissais. D’une façon troublante.
Avant même que je puisse comprendre cette étrange impression, toute l’aura de Yu Jihan changea.
« H-hé ! Même comme ça, c’est une technique de Mode transcendant, non ? »
« Je t’ai dit que je n’étais pas venu me battre ! Espèce de chuunibyou ! »
Yu Jihan apparut à côté de moi.
Ses deux épées frôlèrent l’Épée du Ciel à une vitesse incroyable.
Elles l’avaient à peine touchée, mais les vibrations qui remontaient le long de la lame semblaient capables de me briser le poignet.
« Pas mal, cette épée. »
Foutu taré.
Il avait clairement voulu briser mon épée pour de bon afin de m’empêcher de riposter.
Je pris ma garde et enchaînai avec une technique du Style d’épée sans égal du Dragon céleste.
Yu Jihan lança en l’air l’épée qu’il tenait d’une main et adopta exactement la même posture pour neutraliser mon attaque.
« Espèce de fils de… »
Entre lui et An Seojun, impossible de traverser cette scène sans jurer.
Ils n’arrêtaient pas de prétendre qu’il s’agissait d’un manuel secret, que n’importe qui ne pouvait pas l’apprendre.
Un manuel secret, mon œil ! Tout le monde et sa mère le connaît !
Yu Jihan rattrapa l’épée qui retombait et se précipita sur moi.
An Seojun employait au moins un style d’escrime similaire, ce qui me permettait de m’adapter. Mais la technique à deux lames de Yu Jihan était un cauchemar à affronter.
J’étais clairement désavantagé dans ce combat.
Ce type…
Ce n’est pas le Yu Jihan que je connais.
Son épée ne ressemble pas à la mienne. Elle ressemble à celle de ce type…
Je repoussai toutes les lames de Yu Jihan, puis m’engouffrai dans son ouverture.
L’Épée du Ciel effleura sa joue.
Ses yeux vacillèrent, à peine.
Avant même que je puisse ajouter quoi que ce soit, il m’attaqua de nouveau.
Chacun de ses coups était chargé d’une meurtrière détermination et visait directement mes points vitaux.
On aurait dit un style d’épée conçu dans un seul but : tuer.
« Qu’est-ce que je t’ai fait, au juste ? Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? »
« Tu demandes ça sérieusement ? »
« C’est… euh… »
Tout ce que j’avais fait subir à Yu Jihan jusqu’ici me revint en mémoire.
Avant que je puisse trouver une excuse, sa lame se trouvait déjà juste devant mes yeux.
Dangereux…
Alors que son épée approchait de ma gorge, Yu Jihan la ramena brusquement vers lui et lança sa jambe dans un large arc.
Il frappa mon bras et m’arracha l’Épée du Ciel des mains. Elle tomba au sol, puis il pivota et me décocha un coup de pied en pleine poitrine.
Je fus projeté en arrière et m’écrasai contre un mur dont je ne parvenais pas à distinguer la nature.
L’épée de Yu Jihan passa près de ma gorge et s’enfonça dans le mur.
Mon poignet, là où il m’avait frappé, me lançait affreusement.
Il était peut-être cassé.
Sous son regard meurtrier, je levai légèrement les deux mains et esquissai un sourire amer.
« Ne souris pas, c’est agaçant. »
« C’est gonflé, après m’avoir cassé le poignet. »
« Je t’ai sauvé la vie. »
Quand j’essayai de porter la main à ma gorge, Yu Jihan tordit son épée.
Quel sale caractère.
Un frisson me parcourut l’échine.
Sans blague, son dernier coup était vraiment dangereux.
Il ne m’aurait probablement pas tranché la gorge, mais je n’aurais certainement pas pu éviter une blessure grave.
À côté, un poignet cassé, c’était bon marché.
J’avais commencé à le remarquer depuis quelque temps.
Mes yeux et mon esprit n’arrivaient plus à suivre mes mains et mon corps.
Le coup de grâce de Yu Jihan en était la preuve.
J’avais cru pouvoir le bloquer sans problème, mais mon corps avait réagi avec un temps de retard.
Je savais que le Yu Jihan transcendant ne serait pas facile à vaincre, mais, pour être honnête, je m’étais inconsciemment représenté le Yu Jihan de la tour tout du long.
Être touché par quelqu’un que je croyais très inférieur à moi avait froissé ma fierté.
« Et alors ? Tu t’es jeté sur moi comme si tu voulais me tuer, et maintenant, au moment décisif, tu changes d’avis ? Pourquoi ? »
« Ne fais pas le malin. »
« C’est moi qui pose les questions. »
Comme si l’épée plantée près de mon cou ne suffisait pas, Yu Jihan sortit un poignard et le pressa contre ma gorge.
« Quelle question ? Bon, d’accord, je me tais. »
Le poignard de Yu Jihan m’entailla légèrement le côté du cou.
« Quel est ton lien avec le dieu Soter ? »
« Je suis juste un fidèle. »
« On dirait que c’est plus que ça. »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
Yu Jihan me fixa avec une intensité déstabilisante tandis que je continuais à faire l’idiot.
Contrairement au Yu Jihan de la tour, qui ne pouvait pas me voir du tout, cette version transcendante dégageait une présence qui me mettait mal à l’aise, sans que je sache exactement pourquoi.
Je devrais peut-être simplement lui filer un coup de pied en pleine figure.
Après un long silence, Yu Jihan finit par parler.
« C’est étrange. »
« Qu’est-ce qui est étrange ? »
« Ça faisait longtemps que je n’avais pas croisé quelqu’un sur qui ma technique de lecture des pensées ne marche pas. »
« Ta technique de quoi ? »
Je n’en croyais pas mes oreilles.
Sans même parler du fait que je ne pouvais pas voir sa fenêtre de statut complète.
Me rendre compte qu’il me fixait avec une telle intensité juste pour utiliser une compétence était absurde.
Quelle technique ?
Une technique de lecture des pensées ?
« Hé ! Tu te prends pour Gung-ye ou quoi ?[1] À force d’utiliser une technique de lecture des pensées sur un type comme toi, Amitabha va se réveiller et ressortir du paradis, tellement il sera sous le choc ! »
[1] Gung-ye — chef de guerre rebelle de la Corée médiévale, il prétendait posséder le pouvoir de lire dans les pensées afin d’accuser et d’exécuter ses partisans au moindre soupçon. Kang Hangyeol compare Yu Jihan à ce tyran paranoïaque.
Gung-ye était un personnage historique réel, un chef de guerre rebelle de la Corée médiévale qui prétendait posséder le pouvoir de lire dans les pensées (관심법) afin d’accuser et d’exécuter ses partisans sur la seule base de ses soupçons. La pique de Kang Hangyeol compare Yu Jihan à ce tyran paranoïaque.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>