Chapitre 132
TRADUCTIONS DE NOUS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 132 : À la croisée des choix (4)
──────
Quelques heures plus tôt.
« Kang Hangyeol ! Quel petit morveux, franchement ! »
Choi Suhyun s’emporta, agacé, en regardant Hangyeol disparaître.
Il savait que le type était imprudent. Mais il aurait quand même pu expliquer pourquoi il se lançait dans une manœuvre pareille, non ?
Hangyeol avait clairement trouvé un moyen de s’en sortir.
Mais au dernier moment, il avait changé d’avis et opté pour une autre tactique.
« T’as du miel à l’intérieur ou quoi ? »
Des dizaines d’épées jaillirent de la faille dans l’air et foncèrent sur Choi Suhyun.
Choi Suhyun tira une balle de mana, et les épées explosèrent en plein vol.
Il pivota et tira vers le bas.
La balle de mana tomba du ciel et balaya les monstres regroupés autour de Jin Sangbyeok.
Choi Suhyun traversa sans ciller la tempête d’attaques qui s’abattait sur lui.
Jin Sangbyeok lui jeta un coup d’œil et abattit son Épée bâtarde dans un large mouvement circulaire.
La lame du Chevalier de fer entra en collision avec le corps du dieu Beritaas.
Le pouvoir du dieu Beritaas consistait à interpréter l’espace.
Depuis qu’il avait enfreint son tabou, l’espace créé par Beritaas était complètement déréglé.
« Trouve Yu Chaeyoung. »
Kang Hangyeol n’était pas du genre à dire ça sans raison.
« Hé, t’as déjà vu Yu Chaeyoung ? »
« La ferme, j’arrive pas à me concentrer. »
« Je t’ai demandé si tu l’avais vue. »
« C’est toi qui voltiges comme un moustique, tu devrais mieux savoir que moi. »
« Je te fends le crâne ? »
Choi Suhyun pointa son arme sur la tête de Jin Sangbyeok.
Il appuya sur la détente. Une balle de mana jaillit alors d’une tout autre direction et tua un monstre derrière lui.
Le salon de communication est aussi hors service.
Si le salon de communication avait cessé de fonctionner, c’était qu’il était arrivé quelque chose à Kim Gangwoo.
« Hé, nid de pie ! Je vais voir ce qui se passe, couvre-moi ! »
« Qui tu traites de nid de pie ?! »
Jin Sangbyeok balança violemment son Épée bâtarde dans la direction de Choi Suhyun.
La lame du Chevalier de fer heurta la jambe du dieu Beritaas.
Même en considérant le geste comme une attaque, il était clair qu’il l’avait fait exprès.
L’Épée bâtarde de Jin Sangbyeok fendit le vide.
Choi Suhyun n’était plus là où il se tenait.
Jin Sangbyeok jeta un coup d’œil vers l’arrière de la forêt et abattit son Épée bâtarde sans s’en préoccuper davantage.
Choi Suhyun utilisa Clignement pour rejoindre Kim Gangwoo et Park Siyu.
« Bon sang, j’ai juste dit la vérité et il pique quand même une crise. »
Clignement lui coûtait plus de mana qu’il ne l’avait prévu.
Il pourrait en faire encore un, peut-être deux à longue portée, tout au plus.
En comptant le trajet du retour, mieux valait économiser ce qui lui restait.
Tout en se déplaçant par des Clignements aussi courts que possible, Choi Suhyun fit soudain volte-face.
Quelque chose traversa à toute vitesse les arbres brisés.
Choi Suhyun rattrapa Jeong Choa qui volait vers lui.
Celui qui l’avait projetée ne l’avait pas fait de main morte. Le choc le renversa sur le dos.
En tombant, Choi Suhyun tira une balle de mana vers le ciel.
La balle qu’il avait tirée explosa tout à fait ailleurs.
« Oh là là, Suhyun-ah. Ça va ? »
« Ouais. Je… ça va. »
Choa, qui avait plaqué Choi Suhyun au sol, se releva tranquillement.
Il avait supposé que Jeong Choa se battait contre ce type, An Seojun.
Elle lui avait dit qu’à l’époque de la mort de Yu Chaeyoung, un fidèle d’Akhtaion était également présent.
Maintenant qu’il y repensait, l’apparition d’An Seojun avait été bien soudaine.
Comme Choa s’était occupée de lui, il n’y avait pas prêté beaucoup attention, mais tenir tête aussi longtemps à Choa exigeait un sacré talent.
Et en plus, c’était un intermédiaire important.
Le mot « intermédiaire » suffisait déjà à comprendre qu’il s’agissait d’un Chasseur non enregistré auprès de l’Association.
Choi Suhyun hésita entre retourner auprès des autres ou se joindre à ce combat.
Il prit sa décision rapidement.
« Je pensais que tu me dirais de partir. »
D’ordinaire, elle n’avait pas vraiment de motivation pour quoi que ce soit, mais dès qu’un combat l’emballait, elle fonçait à fond sans réfléchir.
« Tu es venu parce que le salon de communication a explosé, pas vrai ? Alors, justement, il faut l’arrêter. »
« Pourquoi ? »
« Ce type fait partie de ceux qui ont poussé le dieu Beritaas à enfreindre son tabou. »
« Comment tu le sais ? »
Choa désigna le cou d’An Seojun.
Une vilaine cicatrice s’y trouvait.
À présent, elle avait complètement disparu.
Les vieilles blessures en disaient parfois long.
An Seojun passa la main sur l’endroit de son cou où la cicatrice s’était effacée.
« Quelle capacité déplaisante. »
« Je t’ai soigné, non ? »
« Qu’est-ce que tu m’as pris en échange de cette blessure ? »
An Seojun balança son épée. Choa esquiva d’un léger bond en arrière.
« Comme un rat ! À détaler dans tous les sens ! »
Choi Suhyun tira une balle de mana sur An Seojun.
An Seojun la bloqua et fusilla Choi Suhyun du regard.
La Restauration de l’origine, l’une des compétences de Choa, lui permettait d’attirer les blessures d’une cible sur son propre corps ou de les y accumuler. En échange, elle pouvait lire les souvenirs liés à ces blessures.
D’après ce que Choa lui avait dit, Choi Suhyun était désormais certain que la cicatrice au cou d’An Seojun venait de Yu Chaeyoung.
« Alors, si ce salaud est là, c’est pour… »
« Nous surveiller. »
Même s’ils avaient réussi à pousser le dieu Beritaas à enfreindre son tabou, cela ne signifiait pas que toutes les variables avaient été éliminées.
An Seojun était à la fois un observateur et un complice dans cette affaire.
Fff.
Le vent dispersa les feuilles dans toutes les directions.
An Seojun apparut, épée en main, puis disparut aussitôt.
L’arme de Choi Suhyun heurta l’épée d’An Seojun.
« Je me doutais que tu t’enfuirais. »
Choi Suhyun ne releva pas.
Il posa une main au sol et balaya l’espace d’un large coup de jambe.
En se repliant, Choi Suhyun tira. Des dizaines de balles de mana convergèrent sur An Seojun.
Jeong Choa surgit au milieu de la pluie de balles et décocha un coup de poing.
L’épée d’An Seojun lui entailla le bras, mais Choa ne broncha pas.
An Seojun recula, et son poing s’écrasa au sol.
Le choc creusa un cratère dans la terre.
Choa et Choi Suhyun se collèrent légèrement dos à dos.
« Ça me rappelle le bon vieux temps. »
« Si je me souviens bien, tu n’étais pas aussi sauvage, à l’époque. »
« Je préfère comme ça, maintenant. »
Choa gonfla légèrement les joues et sourit.
Choa chargea An Seojun.
Des balles de mana s’abattirent autour d’An Seojun.
Celles qu’il ne parvint pas à esquiver touchèrent Choa.
Traversant le déluge de tirs, Choa atteignit An Seojun, esquiva son épée et posa la paume sur son corps.
Ce ne fut qu’un contact fugace, mais An Seojun fut projeté au loin en crachant du sang.
« Tu te bats toujours comme une folle. »
« On dirait que tu n’auras pas le temps de regarder ailleurs, hein ? »
Les balles de mana tirées par Choi Suhyun passèrent près de Choa, venant de derrière elle.
Jeong Choa et An Seojun étaient de force égale.
S’ils pouvaient échanger des coups à égalité, c’était en partie parce qu’aucun des deux n’avait activé son Mode transcendant.
Choi Suhyun, lui, était différent.
Dans sa zone d’effet, son Mode transcendant lui permettait de tirer des balles de mana librement, sans aucune restriction de position.
Ses tirs à tête chercheuse, lancés sous des angles physiquement impossibles, atteignaient toujours leur cible.
Parfois, une balle tirée vers le haut retombait du dessous.
Et Choi Suhyun n’était pas non plus mauvais au corps-à-corps comparé aux autres Tireurs d’élite.
Par-dessus le marché, il avait Clignement, la compétence d’évasion ultime, dans sa manche. Un adversaire vraiment pénible.
An Seojun avait entendu parler de Choi Suhyun, mais l’homme était encore plus problématique que les rumeurs ne le laissaient entendre.
Et une femme combattait à ses côtés, avec un style de combat complètement dingue.
An Seojun en était maintenant certain : Jeong Choa ne ressentait clairement aucune douleur.
Et ce n’était pas tout.
Il y avait quelque chose d’anormal dans ce corps.
Il avait frappé assez fort pour lui arracher le bras.
Pourtant, celui-ci ne s’était pas détaché.
C’est complètement fou.
Le corps de Jeong Choa absorbait les blessures et la douleur tout entières.
Il ne comprenait pas comment un corps humain pouvait faire ça, et cela lui glaçait le sang.
An Seojun bloqua les balles de mana qui pleuvaient sur lui.
Jeong Choa lui balaya aussitôt les jambes d’un coup de pied.
Dans un combat normal à deux contre un, la prudence envers son partenaire finissait toujours par créer une ouverture.
Choi Suhyun n’avait pas la moindre considération élémentaire pour sa partenaire.
Que Jeong Choa se fasse toucher ou non par ses balles de mana, il s’en fichait complètement.
Jeong Choa avait failli se faire toucher par ses tirs plus d’une fois.
Il ne se retenait donc pas parce qu’elle ne ressentait pas la douleur ?
Ce genre de travail d’équipe, sans communication ni précaution, où chacun attaquait en faisant aveuglément confiance à l’autre pour se débrouiller, n’était possible que grâce à la confiance qu’ils avaient bâtie entre eux.
An Seojun le sentait jusque dans ses os.
Ils étaient parfaitement synchronisés.
Ce n’était pas quelque chose qu’on pouvait improviser sur le moment.
Tous deux avaient clairement déjà combattu ensemble, même avant que Choi Suhyun ne quitte Servia.
À un style de combat de fou répondait une autre folle, prête à suivre le rythme.
An Seojun recula et cria :
« Deux contre un, vous n’avez donc aucune honte ? »
« Suhyun-ah, qu’est-ce qu’il raconte ? »
« Inutile d’écouter ses conneries. On dirait qu’il veut mourir plus tôt que prévu. »
« Vous êtes de vrais méchants, franchement !! »
« Un méchant ne devrait pas traiter les autres de méchants. »
« Je ne suis pas un méchant ! Je suis… bon sang. »
Le visage d’An Seojun s’empourpra tandis qu’il fulminait.
Choi Suhyun le regarda d’un air partagé entre l’incompréhension et l’exaspération.
Son arme pointée vers An Seojun se leva à la place vers le ciel.
La balle de mana qui s’élevait fut déviée par quelque chose.
« Attends un peu, Suhyun-ah. »
Sentant que quelque chose clochait, Choa arrêta Choi Suhyun avant qu’il ne tire à nouveau.
Celui qui descendit des airs n’était autre que Yu Jihan.
« Ce type, c’est… »
« Hé, le caniche. »
Les paroles de Yu Jihan plongèrent les trois hommes dans un silence glacial.
Le regard de Jihan était fixé sur An Seojun, et sur personne d’autre.
An Seojun, l’épée légèrement abaissée, cligna des yeux.
« Caniche… Tu ne parles quand même pas de moi ? »
« De qui d’autre ? Au fait, j’ai entendu un truc assez drôle. Tu es un fidèle d’Akhtaion ? »
« C-caniche… Qui traite qui de caniche ?! »
« Pfft ! Hahahahaha !! »
« M-maintenant que tu le dis, il y a peut-être une ressemblance… »
Choi Suhyun se tint le ventre et éclata de rire.
Jeong Choa renchérit en approuvant, et le visage d’An Seojun vira au rouge vif.
Yu Jihan, celui qui l’avait réellement traité de caniche, ne changea pas d’expression.
Jihan sortit une épée de son inventaire.
Une longue lame fine, d’un noir de jais.
Fou de rage, An Seojun fonça droit sur Yu Jihan.
« J-je ne suis pas un caniche ! »
Yu Jihan écarta l’épée d’An Seojun en un seul échange.
« A-attends un… »
An Seojun recula en trébuchant, stupéfait que sa technique ait été brisée d’un seul coup net.
Yu Jihan, qui ne laissait jamais passer une ouverture, pointa sa lame vers la poitrine d’An Seojun.
An Seojun pivota au dernier moment et réussit de justesse à bloquer l’attaque, mais la force du choc le projeta dans les airs.
Yu Jihan s’éleva au-dessus de lui et frappa.
An Seojun se rattrapa en posant une main au sol, puis bondit dans un arbre.
Une sueur froide lui coula dans le dos.
Même en tenant compte de son moment d’inattention, l’attaque qu’il venait d’essuyer avait été vraiment dangereuse.
Affronter Choi Suhyun et Jeong Choa avait été gérable, mais voir Yu Jihan surgir à lui seul, c’était un tout autre niveau de difficulté.
Si tous les trois s’en prenaient à lui ensemble, la question ne se posait même pas.
An Seojun se raidit et ne quitta pas Yu Jihan des yeux.
Yu Jihan tourna négligemment la tête pour regarder Choi Suhyun.
« … Hé, tu viens de claquer la langue ? »
« Attends, Suhyun-ah. »
« Je suis juste déçu que le prétendu Tireur d’élite se révèle être un idiot, en fin de compte. C’est tout. Pitoyable. »
« Quoi ? P-petit morveux, t’as même pas fini de grandir ! »
« Dégage. Je n’ai rien à faire avec un chien qui sert le dieu Soter. »
« Comment tu sais ça… »
« J’ai dit : dégage. »
La lame de Yu Jihan effleura la peau de Choi Suhyun.
Il avait entendu des bribes à son sujet par Hangyeol, mais c’était la première fois qu’il voyait Yu Jihan aussi près, revenu à lui-même.
Ce n’est pas juste un fou. C’est un fou de première catégorie.
« Petit gamin en pleine crise d’adolescence. »
« Je vais te tuer en premier… Tu ferais mieux de partir tant que je reste poli. »
« Laisse-moi te poser une question. Qu’est-ce que tu as contre un fidèle d’Akhtaion ? »
« Pourquoi je devrais te le dire ? »
« C’est vrai, mais… ce type est vraiment pénible. Puisque tu vas le tuer de toute façon, autant faire équipe… »
« Je croyais avoir dit que tu me gênes. »
Choa se tut, confrontée à une façon de parler qui ne laissait clairement aucune place au compromis.
Choi Suhyun finit par saisir le bras de Choa et lui fit signe du regard.
Se faire retenir ainsi par An Seojun n’était pas une situation idéale non plus.
« Au moins, on peut encore discuter. »
« La ferme, je ne m’écarte pas parce que tu me plais. »
Yu Jihan s’était bel et bien interrompu au milieu d’une phrase, à un moment.
Vu son caractère, il n’aurait pas été étonnant qu’il veuille aussi les combattre.
S’il évitait l’affrontement, c’était qu’il n’avait, pour l’instant du moins, aucune raison de se battre contre eux.
Choi Suhyun saisit le bras de Choa et utilisa Clignement pour s’élever dans le ciel.
« Attends, Suhyun… Qu’est-ce que tu fais ? »
« Même quand c’est moi qui me tire, je ne pars pas sans faire de bruit ! »
Choi Suhyun tira des Balles spirales de l’Enfer noir vers l’endroit où se tenaient Yu Jihan et An Seojun.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>