Chapitre 129
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 129 : Le carrefour des choix (1)
──────
Le noyau en forme d’œuf se fendit, et un liquide noir s’écoula par la fissure.
Kwaaaaaa.
Jin Sangbyeok et Choi Suhyun pulvérisèrent les noyaux à leurs emplacements respectifs.
Des mains noires jaillirent du lac et s’agrippèrent au noyau.
Je fronçai les sourcils en voyant le noyau commencer à se reformer.
Je plongeai mon épée dans le lac noir et m’adressai à Yu Jihan par la parole divine.
[Qu’est-ce que tu fabriques ?]
<… Espèce de fils de pute, je vais te tuer !>
Peu après que la voix de Yu Jihan m’eut atteint, tout le lac fut secoué avec violence.
Il trembla comme si une bombe avait explosé en dessous.
L’impact frappa précisément à l’endroit où se trouvait le dernier noyau.
Le sol ondulait sans arrêt et il n’y avait nulle part où tenir debout. Je me dépêchai de sortir du lac.
À l’instant où le dernier noyau se brisa, le lac entier s’assécha et rétrécit à toute vitesse.
En voyant cela, Choi Suhyun abaissa son arme et siffla.
« Alors, il est où, ce salaud ? »
« Dans le Temple divin ? »
« Tu as dit que ce lac était probablement relié au Temple divin. Tu lui as demandé de briser le noyau là-bas. »
Comme je m’y attendais, ce lac n’en était pas vraiment un. C’était un petit portail dimensionnel qui menait au Temple divin de Beritaas.
Ma réponse n’avait pas dû le convaincre, car Choi Suhyun fronça les sourcils.
« Je comprends, mais d’après ce que Song Eunyoung m’a raconté, ce type n’est pas vraiment du genre à obéir gentiment, si ? »
« Tu le connais bien. C’est pour ça que je lui ai dit que je le sortirais du Temple divin s’il m’écoutait. S’il a un cerveau, il comprendra que quelque chose cloche dehors, en ce moment. »
« Tu comptes vraiment le sortir de là ? Tu as même un moyen de le faire ? »
Je fis tournoyer mon épée dans les airs pour en chasser le sang de monstre qui maculait la lame.
Je haussai légèrement les épaules.
« Comment le saurais-je ? »
« Tu viens de dire que tu le sortirais de là, non ? »
« C’était du bluff. Celui qui y a cru est un idiot. Et puis, vu ce qu’il a fait à Eunyoung-noona, il mérite bien de rester enfermé là-bas cent ans de plus. »
« … Tu comptais l’arnaquer depuis le début ? »
« Évidemment. »
Le pouvoir destructeur du dieu Soter était une capacité redoutable contre les autres dieux.
Mon pouvoir de destruction me permettait d’anéantir l’espace et les mondes.
Pas que j’aie jamais détruit un monde ou une dimension, en réalité.
Pour l’instant, je ne pouvais produire qu’une puissance suffisante pour faire ce que j’avais fait en sortant Eunyoung-noona de là.
Que j’aie ou non un moyen de sortir Yu Jihan, je n’avais aucune intention de le faire.
Si je le tirais de là, il ne ferait que me causer des problèmes.
Le voir s’énerver alors que son temple était en ruines prouvait qu’il lui restait encore beaucoup de combativité.
Et même si j’avais pu le sortir, ce n’était pas le moment.
La situation ne me laissait guère le loisir de dissiper le malentendu avec Yu Jihan le transcendant.
[Qui es-tu, exactement ?]
L’immense jambe bougea légèrement.
Ce seul pas envoya une onde de choc qui ravagea tout aux alentours.
Je posai mon épée sur mon épaule et levai les yeux vers le dieu Beritaas.
[Qui sait ?]
[Ne… t’en mêle pas. Petit dieu. Tu n’en as… pas le droit.]
[Ce n’est pas à toi d’en décider.]
Je décidais moi-même de la voie que je suivais.
Un temps considérable s’était écoulé depuis que le dieu Beritaas avait brisé son tabou.
C’était sûrement pour cela qu’il avait invoqué Gross et misé tout ce qu’il avait sur ce combat.
Le dieu Beritaas avait beau être gigantesque, l’éventrer revenait à verser de l’eau dans un vase sans fond.
[Mourez ! Esclaves de dieux insensés !]
La fureur de Beritaas transperça le ciel.
Des centaines d’attaques s’abattirent depuis les hauteurs, chargées d’une intention meurtrière qui faisait se hérisser la peau.
On aurait dit une scène tout droit sortie de l’apocalypse.
C’était risible, comparé à la véritable fin du monde, mais tout de même.
La colère de Beritaas visait directement les trois d’entre nous qui nous trouvions au sol.
Choi Suhyun s’avança.
« Hyung, je vais… »
Je jetai un coup d’œil à la fenêtre de statut de Choi Suhyun, et quelques lignes attirèrent mon attention.
[Bénédiction de Soter au niveau MAX.]
[Sous l’effet de l’Épée du Bourreau.]
Je savais déjà que cela allait arriver, mais le revoir confirmait une chose : sa capacité était vraiment exceptionnelle.
Je comprenais maintenant pourquoi les autres dieux tenaient tant à le débaucher.
Un cercle rouge se forma sous les pieds de Choi Suhyun.
Il tendit une main sur le côté, et le cercle s’élargit jusqu’à dépasser mon champ de vision.
« La voilà. »
Derrière moi, Jin Sangbyeok posa son Épée bâtarde et marmonna dans sa barbe.
« Estimez-vous honorés d’assister à ça ! »
Survolté, Choi Suhyun déchaîna une salve de balles magiques contre les attaques qui pleuvaient de toutes parts.
Cela faisait un siècle que les Éveillés étaient apparus dans le monde moderne et que les portails de donjon s’étaient ouverts.
À mesure que la difficulté des donjons augmentait et que les générations passaient, des monstres que les armes et les balles ordinaires ne pouvaient tuer continuaient d’apparaître.
La recherche d’un moyen d’utiliser efficacement les armes modernes contre les monstres donna naissance à un domaine aujourd’hui connu sous le nom d’ingénierie magitech.
Parmi les nombreuses armes issues de ce domaine, les balles magiques étaient de loin le plus grand succès de l’ingénierie magitech.
Les balles magiques n’utilisaient pas le concept de balle à proprement parler.
Elles employaient plutôt des cartouches à charge, qui convertissaient le mana en projectiles.
On pouvait comparer une cartouche à charge à une batterie.
Il en existait différents types : à usage limité, à usage unique, à capacité de mana limitée, et ainsi de suite.
Les balles magiques tirées par Choi Suhyun se divisèrent en des dizaines de trajectoires et heurtèrent les attaques qui s’abattaient sur nous.
Parmi les centaines, voire les milliers d’utilisateurs de balles magiques,
si Choi Suhyun portait fièrement le titre de Tireur d’élite, c’était grâce à sa technique transcendante, la Danse infinie.
À l’instar de la Barrière personnelle de Beritaas, l’espace de la Danse infinie libérait Choi Suhyun de toute limite liée aux cartouches à charge.
Il pouvait non seulement tirer des balles magiques à l’infini, mais aussi réorienter ou dévier à sa guise celles qu’il avait déjà tirées.
La pluie de météorites et les lumières qui s’élevaient pour l’intercepter s’entremêlèrent au milieu du ciel.
Un chevalier gigantesque apparut au-dessus de la tête de Jin Sangbyeok.
Les laissant tous deux derrière moi, je fonçai droit sur le dieu Beritaas.
Tandis que je grimpais sur son corps, la peau de Beritaas ondula et des excroissances s’élevèrent, pareilles à des tentacules.
Je balayai les appendices de mon épée et les tranchai.
Des monstres surgirent des trous qui s’ouvraient dans sa peau.
Des balles magiques tirées d’on ne savait où achevèrent chacun d’eux.
Inutile de se demander qui les avait tirées.
Ma cible n’était autre que Gross.
Au loin, Choi Suhyun pressa la détente, et des balles magiques apparurent autour de Gross.
Elles convergèrent toutes et s’abattirent sur lui en même temps.
Le corps de Beritaas ondula et fit écran aux balles qui se rapprochaient de Gross.
« Ce fils de pute. »
Choi Suhyun claqua la langue, agacé, et rechargea son arme.
Alors qu’il s’apprêtait à presser de nouveau la détente, Gross tressaillit et ouvrit les yeux.
Son globe oculaire, qui roulait dans tous les sens, se posa sur Choi Suhyun.
Le sol trembla sous ses pieds et se fendit.
Pris au dépourvu, Choi Suhyun bondit dans les airs.
« Hé ! Si cette chose comptait m’attaquer, elle aurait pu me prévenir ! »
« C’est un monstre, évidemment qu’il allait attaquer ! Pourquoi tu dis ça, au juste ? »
Choi Suhyun grommela et tira des balles magiques pour intercepter l’attaque qui arrivait.
Le chevalier de fer invoqué par Jin Sangbyeok percuta de plein fouet le dieu Beritaas.
Profitant de l’ouverture, je fonçai vers Gross.
Un œil apparu dans la peau crevassée se tourna vers moi.
[Tu… crois que tu peux changer les choses ?]
« On ne le saura pas avant d’essayer. »
[Tu… ne peux pas.]
« C’est toujours mieux que d’abandonner comme toi. »
[Je… n’ai pas abandonné.]
« Tout était fini dès que tu as brisé ton tabou. »
[Tu le crois vraiment ? Dieu insensé.]
Les attaques de Beritaas s’abattirent au-dessus de ma tête.
Chacun des coups qui tombaient pesait d’un poids considérable.
Des visages inconnus apparurent entre les replis de sa peau.
« … Je ne veux pas. Je ne veux pas mourir. »
« Sauvez-moi ! Aaaah ! »
C’étaient les visages de gens qui avaient autrefois été les fidèles de Beritaas.
Ils pleuraient des larmes de sang, le visage tordu de douleur.
Tous les tabous n’étaient pas de même nature.
Le tabou d’un transcendant était personnel, tandis que celui d’un être devenu dieu relevait de sa responsabilité.
Dès qu’un dieu brisait son tabou, tous ses fidèles en subissaient les conséquences.
C’était ce qu’on appelait une incursion.
Je levai haut mon épée et l’abattis.
La lame traça une ligne qui découpa net la peau sur son passage.
Une main déformée et enflée jusqu’à devenir gigantesque se tendit vers moi.
« Besoin d’un coup de main ? »
« Ça va. »
Je pouvais me débrouiller seul.
Comme toujours, la question n’était jamais de savoir si je le pouvais ou non.
Si je devais faire quelque chose, je le faisais, tout simplement.
Le Style d’épée sans égal du Dragon céleste repoussa la main qui approchait.
« Ce n’est pas fini ! »
Les dents serrées, j’enchaînai directement avec le Style d’épée des Cent Bêtes.
Des lames rugueuses qui partaient dans toutes les directions tranchèrent net les doigts.
Une autre main de Beritaas heurta mon épée.
Le tabou de Beritaas. Le doute envers la chose la plus ancienne.
La chose la plus ancienne, que Yu Chaeyoung ignorait, désignait le premier dieu.
Plus précisément, celui qui avait autrefois détenu le Pouvoir du Souverain dimensionnel.
Et il s’agissait d’un doute sur la raison fondamentale de ce combat.
Un tabou était vraiment une chose cruelle.
Pour un être auquel on avait accordé le nom divin de Dieu de la Vérité, ne pas pouvoir connaître la seule vérité qui comptait devait être une véritable torture.
[Tu ne peux rien faire ! Même si je meurs, tu ne pourras pas les vaincre !]
J’avais entendu dire qu’Akhtaion, l’un des Dieux sept étoiles, se trouvait là lorsque le dieu Beritaas avait brisé son tabou.
Ceux auxquels Beritaas faisait sans cesse allusion devaient être les Dieux sept étoiles de Babylone.
Les attaques de Beritaas se firent de plus en plus féroces.
« C’est pour ça que tu as sacrifié tes fidèles ? »
[Sacrifié ? Je ne comprends pas ce que tu racontes ! Ils ont simplement fait ce qu’un fidèle est censé faire !]
« Je m’en doutais. »
Même aujourd’hui, les transcendants ordinaires n’accordaient pas la moindre pensée aux Éveillés ordinaires.
Encore moins aux gens qui n’étaient pas Éveillés.
Le pouvoir, le statut… ça avait toujours fonctionné comme ça.
Si un simple transcendant pensait ainsi, qu’en était-il des dieux installés sur leur trône divin ?
À leurs yeux, les humains n’étaient que des pions.
Devenir transcendant ne suffisait pas à vaincre un dieu.
Pour les dieux, les transcendants n’étaient que des chevaliers ou des fous particulièrement utiles parmi les innombrables pièces posées sur un échiquier.
Pratiques à avoir sous la main, légèrement gênants quand ils manquaient, faciles à manipuler dans tous les cas.
Ils n’avaient pas été sacrifiés. Voilà simplement ce à quoi ils avaient servi depuis le début.
« Ton tabou se soucie des dieux, mais jamais de tes fidèles ! »
[Et alors ? Voilà ce que signifie servir un dieu ! Toi aussi, tu es un dieu. Tu devrais comprendre !]
« C’est justement le genre de choses que je ne veux pas entendre de ta bouche. »
Mon expression se durcit peu à peu.
Voilà ce qu’étaient les dieux.
Ils considéraient les sacrifices et la foi de leurs fidèles comme leur dû.
Sans la moindre once de culpabilité.
Yu Seyeon, qui avait été utilisée puis abandonnée pour avoir simplement voulu revoir Yu Chaeyoung, et Seo Jihoon : tous deux avaient connu exactement le même sort.
Pour le dieu Beritaas, leur mort n’était qu’une étape dans la réalisation de son objectif.
Mon corps fut projeté dans les airs, et les balles magiques tirées par Choi Suhyun interceptèrent l’attaque qui arrivait.
En tournoyant dans les airs, j’utilisai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants.
Les attaques qui touchaient la lame furent réduites en miettes et explosèrent.
Debout sur l’épaule de Beritaas, j’abattis mon épée et fixai l’œil qui avait poussé dans sa peau.
« Hé. Pourquoi tu as pris Jung Hyeonseong ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>