Chapitre 128
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 128 : L’horloge de la mort (4)
──────
« Espèce d’abruti. »
« Je suis presque sûr que tu n’as pas le droit de me dire ça. Bref, tu peux faire quelque chose pour ça ? »
Le canon du pistolet de Choi Suhyun pointait vers l’autre rive du lac.
Il pressa la détente. La balle de mana qui s’en échappa fit exploser le corps d’un monstre qui émergeait du lac.
Jin Sangbyeok saisit le bras du monstre mort et le projeta dans le lac noir.
Des mains qui surgissaient du lac entraînèrent le monstre sous la surface.
L’eau frémit, et un monstre ressemblant à celui que Jin Sangbyeok venait de jeter se forma à sa surface.
Il dévora le cadavre du monstre et s’en nourrit pour en faire naître un autre.
On tuait ce monstre, et les mains autour du lac en dévoraient un autre, encore et encore. Une chaîne alimentaire sans fin.
« Waouh. »
« C’est pas le moment de t’extasier. Putain d’abruti. »
« C’est vraiment toi qui dis ça, alors que je suis venu vous aider ? »
« Trouve une solution. »
Jin Sangbyeok balaya la rive du lac de son Épée bâtarde.
Un gigantesque éclair s’abattit sur les monstres qui se trouvaient près du lac.
« Comment tu veux que je le sache ? »
Je ne suis pas là pour résoudre tous les problèmes.
Si l’un de vous connaît la réponse, vous devriez la trouver plus facilement que moi, puisque vous êtes arrivés les premiers, non ?
Qu’est-ce qu’ils avaient bien pu faire tout ce temps ?
« Bon à rien. »
Jin Sangbyeok avait un vrai talent pour agacer les gens comme s’il le faisait exprès.
« Ah, allez. Attends un peu. »
En demander autant à quelqu’un qui venait littéralement d’arriver, c’était exagéré.
Je n’ai pas de don de clairvoyance, laisse-moi au moins une seconde pour comprendre la situation !
Je pointai l’Épée du Ciel vers le lac noir et activai Détection du mana.
La quantité de mana que je percevais déjà me retourna l’estomac.
Je pris une inspiration et levai haut mon épée.
Jin Sangbyeok sentit quelque chose et élimina les monstres autour de moi sans que j’aie besoin de le lui demander.
Je pris position et abattis mon épée d’un mouvement vertical.
Les monstres furent tranchés sur son passage, et l’eau noire du lac s’écarta.
Au fond du lac reposait un œuf qui luisait d’une faible lumière rouge.
L’eau séparée se rassembla et bloqua mon attaque.
Comme une peau qui se referme sur une blessure, le lac reprit presque aussitôt sa forme initiale.
« Hyung, tu as vu ça ? »
Choi Suhyun acquiesça.
« Il y avait quelque chose qui avait cette forme. Il y en a quatre en tout. »
J’indiquai approximativement l’emplacement des noyaux.
« C’est noté. »
« Compris. Alors, il suffit de les détruire tous ? »
« Ça aurait été bien de le dire dès le début. »
« Waouh, que de reproches. »
« On s’en occupe chacun d’un. Je commence. »
Jin Sangbyeok se précipita le premier vers le lac.
« Hyung, j’y vais aussi. »
Pour Choi Suhyun, qui combattait à distance, connaître l’emplacement des noyaux suffisait. Aucun problème de ce côté-là.
Je bondis sur le lac.
À chaque coup d’épée, un autre monstre dans l’eau tombait.
J’avançai en prenant appui sur les cadavres des monstres.
Les attaques venaient des monstres et des mains qui surgissaient du lac, mais aussi du ciel.
Je pris appui sur la tête d’un monstre et bondis haut dans les airs.
J’utilisai Croc du Vent pour repousser l’eau autour du lac.
J’enfonçai mon épée dans le noyau difforme et grotesque.
La peau qui l’entourait repoussa la lame.
Le noyau était bien plus résistant que je ne l’avais imaginé.
Il se tortillait, se contorsionnait.
L’eau que j’avais repoussée avançait de nouveau, cherchant à reprendre sa place.
Des mains s’accrochèrent au mucus qui m’enveloppait le bras et m’attirèrent vers le fond du lac.
<… Putain, c’est quoi ce bordel ?>
J’hésitais entre changer d’attaque et réessayer, ou reculer pour me repositionner, quand une voix étrange retentit.
Elle ne venait pas du Salon de communication.
Contrairement à Eunyoung-noona, qui s’était échappée grâce à l’aide de Yu Chaeyoung et de moi, Yu Jihan était actuellement prisonnier du Temple divin de Beritaas.
Le dieu Beritaas avait brisé son tabou.
Un être qui avait brisé son tabou n’était plus soumis à la causalité.
Il ne serait donc pas étonnant que le dessous de ce lac noir soit directement relié au temple de Beritaas.
Il est vivant.
Je l’avais senti dans la tour aussi. Yu Jihan avait toujours eu un bon instinct de survie.
La première fois que je l’avais rencontré, il pleurait après avoir tué un gobelin, mais tout le monde n’aurait pas été capable d’aller jusque-là.
Si Yu Jihan était vraiment le genre de Transcendant capable de sortir de la tour, il survivrait probablement même si on le jetait dans une autre dimension, pas seulement dans un désert ou en Arctique.
Le soulagement de savoir qu’il était vivant et le mal de tête grandissant que cette nouvelle m’inspirait se croisèrent dans mon esprit.
Le mucus s’éleva au-dessus de l’eau et tenta d’engloutir mon épée tout entière.
« Hé ! Tu es bien Yu Jihan, non ? »
<… Putain, cette voix. …gyeol ? Espèce de fils de pute… Je vais te… faire disp… mourir…>
Dès que je m’adressai à lui sous la surface, une voix glaçante me répondit.
Même si je n’en entendais que des bribes, je sentais toute la haine meurtrière qu’il dirigeait contre moi.
Hé, du calme !
À entendre ça, on aurait cru que je lui avais fait subir un crime impardonnable…
Hum.
Ce n’était pas exactement impardonnable, mais oui, j’avais fait quelque chose qui pouvait lui donner une bonne raison de m’en vouloir.
La première fois qu’on s’était rencontrés hors de la tour, Yu Jihan avait tenté de me tuer sans même discuter, comme Eunyoung-noona.
Yu Jihan croyait que j’étais un fidèle du dieu Soter.
J’avais réussi à survivre grâce au Serment de covenant, mais cet incident lui avait laissé une rancune tenace.
Cela dit, pour être juste, c’est lui qui avait attaqué le premier à la Caverne des fourmis géantes.
Alors, rouer de coups Yu Jihan, un Transcendant, relevait tout simplement de la légitime défense.
Et non ! Ce n’était absolument pas parce que j’étais furieux qu’il m’ait frappé à la Caverne des fourmis géantes.
Des mois avaient passé, assez pour que je tourne la page, mais à la façon dont il m’avait insulté dès que je lui avais parlé, sa rancune semblait lui être entrée dans les os.
<… Espèce de… tuer… je te laisserai pas…>
J’aurais peut-être mieux fait de ne pas lui parler.
À l’instant où la pointe de mon épée toucha le noyau, les vaisseaux sanguins à proximité jaillirent dans ma direction.
Je retirai mon épée et tranchai les vaisseaux qui fonçaient sur moi.
Alors que j’allais changer de technique et réessayer, le message de Choi Suhyun me parvint.
« Kang Hangyeol, recule ! »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Peu importe pourquoi, sors de là ! »
Les balles de mana de Choi Suhyun éliminèrent les mains et les monstres autour de moi.
Comme je n’avais pas réussi à détruire le noyau d’un seul coup, je fis ce que Choi Suhyun me disait et battis en retraite.
Je parvins de justesse à sauter de cadavre en cadavre et à sortir du lac.
Pendant que je m’occupais du noyau, les monstres s’étaient déjà amassés le long de la rive.
Je les tailladai en avançant vers Choi Suhyun.
Ses balles de mana fusaient dans toutes les directions.
« Pourquoi tu m’as dit de revenir ? »
« Tu as détruit le noyau ? »
« Non. »
Jin Sangbyeok, qui avait entendu notre conversation, s’en mêla.
« Minable. »
Ce vieux, franchement.
Tu veux te battre ?
Jin Sangbyeok planta son Épée bâtarde dans le sol. Des éclairs bleus jaillirent autour de la lame et foudroyèrent les monstres.
Hum, finalement, je devrais peut-être y réfléchir à deux fois.
J’ignorai Jin Sangbyeok et continuai à parler à Choi Suhyun.
« J’essayais évidemment d’atteindre le noyau. Et alors ? »
« Lui et moi aussi, on s’est attaqués directement aux noyaux. Impossible qu’on ait échoué tous les deux. »
« Il s’est régénéré. »
Choi Suhyun acquiesça aux paroles de Jin Sangbyeok.
Il y avait quatre noyaux au fond du lac.
La méthode pour détruire un noyau qui se régénérait était simple.
Il fallait briser les quatre en même temps.
Le problème, c’était qu’on n’était pas assez nombreux.
Je continuai à abattre les monstres sans m’arrêter, dégageant les environs.
« Tu ne peux pas en détruire deux à toi tout seul, hyung ? »
« Je pourrais. »
Choi Suhyun se gratta la joue en levant les yeux vers le dieu Beritaas, qui flottait majestueusement au-dessus du lac.
Comme il ignorait combien de temps le combat allait durer, il ne voulait clairement pas gaspiller ses forces dès le début.
« Je crois que je peux trouver quelqu’un pour nous aider. »
Choi Suhyun avait déjà passé en revue tous les candidats et conclu qu’il fallait se débrouiller à trois, d’une façon ou d’une autre. Il pencha la tête.
« Explique-toi, que je comprenne. »
Choi Suhyun tira une balle de mana dans le ciel.
La balle monta en sifflant puis éclata en retombant comme un feu d’artifice.
« Il y a quelqu’un qu’on n’a pas compté dans nos rangs. »
« Pas compté dans nos rangs… Tu parles de ce taré qui a essayé de tuer Song Eunyoung ? Il n’est pas mort, lui ? »
Il est vivant ! Arrêtez de le traiter comme s’il était mort !
En entendant parler de Yu Jihan, Choi Suhyun serra le poing.
« J’ai juré de tuer ce fils de pute si je le recroisais, et maintenant tu me demandes de solliciter son aide ? Plutôt… »
« Pas de solliciter son aide. De l’utiliser. »
Il fallait faire la distinction.
S’il ne voulait vraiment pas, Choi Suhyun pouvait toujours activer son Mode transcendant à la place.
« D’accord. Alors, il est où ? »
Je désignai le lac où les monstres continuaient d’apparaître.
« Là-dessous ? »
« Eunyoung-noona était prisonnière du temple du dieu Beritaas, non ? Le dessous de ce lac est directement relié au temple. »
« Arrête de tourner autour du pot ! Tu peux le détruire ou pas ? C’est tout ce que je te demande ! »
Jin Sangbyeok s’interposa en balayant l’air d’un large mouvement de son Épée bâtarde.
« Je peux le détruire. »
Je serrai l’Épée du Ciel et tournai légèrement le poignet.
Après les combats qui s’étaient succédé, la Bénédiction de Soter était presque arrivée au palier 8.
Grâce à l’effet supplémentaire de l’Épée du Bourreau, mes caractéristiques avaient considérablement augmenté.
« Alors, c’est réglé. »
« Qu’est-ce qui est réglé ? Pas pour moi ! Comment veux-tu que je fasse confiance à un type qui s’appelle Yu Jihan et qui serait au fond de ce lac ? »
« Arrête de pinailler pour rien, Choi Suhyun. Tu es resté trop longtemps loin du terrain, tu as le cerveau ramolli ? »
« Qu’est-ce que tu as dit ? Tu veux que je te fende le crâne d’abord ? »
« Ça peut attendre qu’on ait fini, non ? Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ne compte même pas utiliser son Mode transcendant. »
À la pique bien sentie de Jin Sangbyeok, Choi Suhyun claqua la langue, comme s’il venait de perdre le débat.
« Pff, laisse tomber ! Faites comme vous voulez ! »
Choi Suhyun bondit sur la tête d’un monstre et tira avec son arme.
Jin Sangbyeok, qui avait déjà pris de l’avance, parla par le Salon de communication.
« Donne le signal. »
Je traversai les cadavres des monstres qui flottaient sur le lac et m’approchai de nouveau du noyau.
Un long bras noir jaillit du lac et s’enroula autour du mien.
Les mains qui sortaient du lac cherchaient seulement à m’entraîner sous l’eau. Le simple contact ne causait aucun dégât direct.
Elles ressemblaient à une version édulcorée des goules.
Tant qu’elles ne m’entraînaient pas tout au fond, ça allait. Naturellement, en combattant ici, je finissais donc enveloppé de leurs mains tentaculaires d’une façon ou d’une autre.
À en juger par notre échange précédent, Jin Sangbyeok n’avait pas entendu la voix de Yu Jihan.
Je ne savais pas pourquoi j’étais le seul à l’entendre.
Enfin, peu importe.
En approchant de nouveau du noyau, je me perchai sur le cadavre d’un grand monstre à moitié immergé dans le lac.
Des mains qui rampaient sur son corps s’enroulèrent autour de mes pieds et tentèrent de m’engloutir comme des sables mouvants.
J’appelai Yu Jihan.
« Hé ! Tu veux sortir de là ou pas ? »
<… Espèce de fils de pute, tu te mets à faire comme si on était potes, tout à coup !>
« On s’en fout ! Tu veux sortir ou pas ? »
<Ta gueu…>
« Je vais te sortir de là ! »
J’abandonnai le cadavre du monstre, désormais complètement englouti, en tuai un autre et grimpai sur son corps.
« Il n’y aurait pas un œuf bizarre près de toi ? »
<… C’est précisément ce truc qui me fait vivre un enfer ! Qu’est-ce que tu racontes ?>
« Pff, je comprends rien à ce que tu dis. Il y en a un ou pas ? »
<Oui, et alors ?>
Yu Jihan avait l’air tout aussi agacé, comme s’il ne comprenait pas clairement ce que je disais non plus.
<Il y en a quatre !>
« Très bien ! Quatre ! On va en briser trois de notre côté, et toi, tu détruis le dernier ! »
<… Quoi ?>
Ah, merde.
Ça me rend dingue.
Les monstres continuaient d’émerger sans arrêt du lac, et je n’arrivais pas à me faire comprendre de ce type. La frustration me nouait les entrailles.
Tant pis !
[On va en briser trois sur les quatre de notre côté, alors détruis le dernier !]
N’y tenant plus, j’adressai à Yu Jihan une proclamation divine.
<… Espèce de bât… qu’est-ce que tu…>
[La ferme et fais-le !]
<… Si tu meurs…>
Je ne savais pas ce qu’il voulait dire, mais il comprendrait le moment venu.
« Hyung, maintenant ! »
« Si tu échoues encore, cette fois, tu es mort. »
« Compris. »
Un éclair s’abattit à l’autre bout du lac.
Comme s’il refusait de se laisser piéger deux fois par la même ruse, le noyau projeta des vrilles dans toutes les directions.
Je pris appui sur les vrilles qui fonçaient vers moi et serrai fermement l’Épée du Ciel.
[La protection de palier 8 s’active.]
Le Style d’épée sans égal du Dragon céleste repoussa l’eau du lac et fonça droit vers le noyau qui se trouvait à l’intérieur.
« Brise-toi ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>