Chapitre 127
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 127 : L’Horloge de la mort (3)
──────
Tandis que tout le monde retenait son souffle, tendu, Choa vint se placer à côté de moi.
« Hangyeol-ssi, si nous tombons sur un fidèle d’Akhtaion, vous me le laisserez ? »
Le fidèle d’Akhtaion, c’était An Seojun.
Jin Sangbyeok avait découvert Choa alors qu’elle combattait An Seojun.
En voyant ses blessures, Jin Sangbyeok avait été horrifié. Mais, de là où il se tenait, sans connaître tout le contexte, impossible de savoir avec certitude si on les lui avait infligées volontairement.
Quelques détails au sujet d’An Seojun me chiffonnaient.
Le fidèle d’Akhtaion dont Yu Chaeyoung avait parlé figurait parmi les traîtres le jour de sa mort.
Et puis, il y avait l’escrime d’An Seojun.
Avant même que j’aie pu expliquer ce qui me tracassait, Choa prit les devants.
« C’est à cause de l’épée d’An Seojun, pas vrai ? Au début, j’ai cru que je me faisais des idées, mais son épée ressemblait à la vôtre, Hangyeol-ssi. Vous le connaissez ? »
« Pas du tout. »
« Alors, vous me le laisserez sans hésiter, n’est-ce pas ? »
Malgré son ton poli, Choa ne montra pas la moindre intention de renoncer à An Seojun, même à la fin de notre conversation.
Le lui laisser, fermer les yeux, peu importait.
« Enfin, techniquement, c’est toujours un être humain. »
Choa me lança un regard qui disait que ça ne changeait rien.
C’était l’ennemi, après tout. Alors, j’imagine que ça ne changeait rien.
« Même si je refuse, vous comptez quand même me suivre et filer dès qu’il se montrera, pas vrai ? »
« Ça se voyait tant que ça ? »
« Ça se voyait ? Vous essayiez seulement de le cacher ? »
Choa se tut, précisant qu’elle ne ferait aucun commentaire là-dessus.
« Vous ne participez plus au combat, mais c’est toujours moi qui commande. Pas d’objection, hein ? »
La voix de Park Siyu résonna dans le Salon de communication.
Park Siyu et Kim Gangwoo devaient être placés le plus loin possible des autres.
Vu sa carrure, il n’était pas idiot de confier le commandement à celui qui se trouvait le plus à l’écart.
Les chamailleries de Park Siyu et Choi Suhyun résonnèrent dans ma tête.
« Faites comme vous voulez. »
« Merci pour votre considération. Si j’apprends quoi que ce soit, je vous le ferai savoir. »
« Évitez juste de trop le torturer. »
Que je tire quelque chose d’An Seojun ou non, rien ne changerait vraiment.
[Imbéciles.]
Un message d’une tout autre nature que ceux du Salon de communication retentit dans toutes les directions.
[Ce n’est, qu’un jeu, rien à gagner]
[Impossible de l’arrêter !]
[Mourez !]
Les mains agrippées au corps du dieu Beritaas obscurcissaient tout le ciel.
On aurait dit une catastrophe ayant pris forme.
La surface de Gross comptait treize yeux en tout.
« Les yeux. »
« Les yeux ? »
« Quand les treize yeux s’ouvrent, le Chant funeste commence. »
« Donc, il faut abattre le dieu Beritaas avant que ce bâtard ouvre tous ses yeux ? »
« Exactement. »
« Tu sais combien de temps ils mettent à s’ouvrir, ou quelque chose comme ça ? »
« Quand ça lui chante. »
« Mais quel genre de… connerie, ça… »
Jin Sangbyeok se reprit après avoir juré tout haut, puis se tut.
À proprement parler, cette chose était aussi un être vivant.
Appartenir à la même espèce ne signifiait pas avoir le même tempérament.
Celui-là avait l’air plutôt docile, en tout cas.
Mais impossible d’en être sûr avant de lui avoir ouvert le ventre.
Les mains noires qui recouvraient le ciel s’abattirent soudain toutes en même temps.
Eunyoung-noona, qui se tenait à quelque distance, nous fit signe de la rejoindre.
Choa et moi courûmes vers elle.
« Pff, c’est pas vrai ! Quand je rentrerai à la guilde, je raconterai tout au représentant ! »
Choi Jaebyung, le visage empreint de mécontentement, sortit quelque chose de son manteau et le jeta dans sa bouche.
Des Cheongsimhwan.
Les blessures de Choi Jaebyung étaient moins graves que celles de la plupart des autres chasseurs, mais il était déjà à court de mana.
Après avoir avalé deux Cheongsimhwan, Choi Jaebyung leva haut son épée et sa main.
Le dôme que Choi Jaebyung fit apparaître protégea les chasseurs.
Les mains qui touchaient la barrière disparaissaient sans parvenir à frapper pour de bon.
Paf, paf.
Les mains continuaient de s’abattre sur le bouclier, puis de disparaître encore et encore.
On aurait dit une pluie noire tombant du ciel.
À l’extérieur du bouclier, les mains dévoraient tout être vivant à leur portée.
« Pff, ça va s’arrêter quand… ?! »
La main de Choi Jaebyung trembla et ses pieds, incapables de résister à la pression, s’enfoncèrent dans le sol.
« Tu peux le faire ! »
Aux encouragements d’Eunyoung-noona, le visage de Choi Jaebyung s’empourpra et il releva la tête.
Sérieusement ?
Il était censé se concentrer sur la défense !
Jin Sangbyeok, c’était déjà quelque chose, mais je ne comprenais pas pourquoi tous les chasseurs de la Guilde Raon étaient obsédés à ce point par Eunyoung-noona.
La compétence de Choi Jaebyung, « Bouclier du Gardien », se renforçait à mesure qu’il voulait protéger ses alliés ou que leurs blessures s’aggravaient.
Mais pourquoi ?!
Pourquoi le bouclier grossissait-il dès qu’Eunyoung-noona l’encourageait ?
J’étais moi-même protégé par Choi Jaebyung, alors je n’avais pas le droit de me plaindre, mais ça m’agaçait quand même.
« Haaaaaaaah ! »
Choi Jaebyung poussa un grand cri et balança son bouclier.
Les mains proches disparurent et l’attaque prit fin.
Trempé de sueur comme s’il avait pris une averse, Choi Jaebyung planta son épée dans le sol et parvint de justesse à rester debout.
« Hff, pff… »
« Un chasseur de la Guilde Raon devrait être capable d’encaisser ça, évidemment. »
« Bon, pas mal. Mais tu pues la sueur, alors ne t’approche pas de moi. »
« Vous… vous alors… »
C’était un compliment ou une insulte ?
Même moi, qui écoutais de côté, j’étais perplexe. Choi Jaebyung, lui, avait l’air moins épuisé que vidé de toute âme.
Jin Sangbyeok et Choi Suhyun s’avancèrent.
Le mont Yukbaeksan semblait avoir été envahi par le dieu de la mort en personne.
« Bon, on va tout démolir ! »
« Je vais être clair : je compte bien demander des comptes à quelqu’un pour tout ça. »
« Va te plaindre à Park Siyu ! »
« Attends une seconde… tu pourrais écouter les gens, juste une fois… »
Tous deux chargèrent celui qu’ils prenaient pour le dieu Beritaas, comme s’ils avaient tout prévu ensemble.
Choi Suhyun, qui venait tout juste de reprendre le combat, avait une excuse. Mais je n’avais aucune idée de ce qui avait pris à Jin Sangbyeok.
Il ne s’était certainement pas comporté comme ça lors de notre première rencontre.
Je les regardais s’éloigner, sans savoir quoi faire, quand la voix de Park Siyu retentit.
« Laisse-les faire. »
« Ce serait plus étonnant que des Transcendants écoutent vraiment les ordres dans une situation pareille. »
Au fond, les Transcendants se croyaient différents des chasseurs ordinaires.
Ils avaient une si haute estime d’eux-mêmes que, dans ce genre de situation, ils tenaient leur propre jugement pour le bon.
Même si Park Siyu avait été désigné chef de raid, les voir agir comme s’ils s’étaient concertés prouvait bien qu’aucun des deux n’avait eu l’intention de l’écouter dès le départ.
Bien sûr, tous les Transcendants n’étaient pas comme ça.
« Pars avec Choa. Et Song Eunyoung… reste avec Choi Jaebyung jusqu’à ce qu’il ait récupéré. »
« Oui ! »
« Tu veux vraiment mourir ? »
Je réprimandai Choi Jaebyung, qui avait l’air beaucoup trop content de lui.
« Quoi ? Puisque quelqu’un va me protéger, autant que ce soit une jolie noona plutôt qu’un type louche ! »
« Oh, la la ! Ce gamin a du goût. »
En voyant Eunyoung-noona se rengorger, je pressai mon front douloureux.
« Si tu tentes quoi que ce soit avec Eunyoung-noona, je ne te le pardonnerai pas. »
Choi Jaebyung détourna la tête, faisant semblant de ne pas m’avoir entendu.
Eunyoung-noona, qui tenait sa bague, pencha la tête sur le côté.
Le sol noirci ondula.
Les arbres et la végétation pourris, dépéris, se remirent à vivre et se tordirent dans tous les sens.
Boum. Boum.
Même les cadavres des monstres déjà tués réapparurent, intacts, avec leurs blessures.
La Flamme d’Ishtar d’Eunyoung-noona engloutit les monstres qui approchaient.
L’un d’eux traversa les flammes.
D’un bond d’une légèreté improbable, elle atterrit sur sa tête et l’écrasa du pied.
Le monstre, qui mesurait bien plus de trois mètres, fracassa aussitôt sa tête contre le sol.
Elle leva de nouveau le pied et l’abattit sur son cou.
Par rapport au coup de genou qu’elle avait asséné au visage d’un orc quelques mois plus tôt, elle avait fait d’énormes progrès.
« Je m’occupe de ça ici. »
« Je vous laisse faire, alors. »
« Hé ! Et moi, alors ? »
Quel culot, après avoir sorti toutes ces choses sur les types louches !
Je laissai Choi Jaebyung et Eunyoung-noona derrière nous, puis Choa et moi nous mîmes en route.
« Ils sont loin. »
Vu le vacarme du combat, je pouvais à peu près deviner où ils se trouvaient, mais la distance était déjà trop grande pour les rejoindre facilement.
Je tranchai une main noire qui surgissait du sol.
« Vous avez l’air de mauvaise humeur. Il y a un problème ? »
« Moi aussi, je suis une noona, tu sais. »
Choa pivota dans les airs et repoussa d’un coup de pied un monstre qui arrivait.
Projeté par son coup, le monstre s’écrasa au sol, le corps entièrement broyé.
Je n’aurais jamais cru que Choa, de toutes les personnes, prêterait attention à une conversation pareille.
« Enfin, c’est… »
« C’est ? »
« Choi Jaebyung n’est qu’un connard, voilà tout. »
« Je ne crois pas que c’était ce que vous alliez dire. »
« Vous avez votre propre charme, Choa-ssi. »
Eunyoung-noona avait son style à elle, et Choa avait le sien.
De toute façon, les classer en meilleures ou moins bonnes n’avait aucun sens.
Un monstre corrompu apparut plus loin sur le chemin.
Je pris appui sans effort sur le corps convulsé d’un arbre du diable et bondis pour trancher la tête du monstre.
« Vous n’avez pas besoin de veiller sur moi comme ça. »
« Je ne veille pas vraiment sur vous, pourtant. »
« Je l’avais déjà remarqué, mais vous mentez vraiment avec un aplomb incroyable, Hangyeol-ssi. »
« Nous sommes toujours camarades, non ? »
Je ne savais pas si cette phrase ferait mouche, mais je considérais Choa comme une camarade.
« Si vous le pensez vraiment, vous me laisserez passer, n’est-ce pas ? »
« Je me doutais que vous diriez quelque chose comme ça. »
An Seojun s’approcha à quelques pas de là.
Choa prit appui sur un arbre pourri et vint vers moi.
Son pied partit vers mon flanc.
Je levai mon épée pour parer, mais Choa éclata de rire et élargit son mouvement.
« C’est mon combat. »
Après m’avoir repoussé, Choa se tourna vers An Seojun.
Je roulai dans une flaque de boue et me relevai tant bien que mal.
À quelque distance, les arbres tremblèrent lorsque Choa et An Seojun s’entrechoquèrent.
An Seojun n’hésitait pas une seconde à tuer Choa. Et, sachant parfaitement à quoi s’en tenir, elle le poussait délibérément à l’affronter.
Tandis que j’hésitais, incapable de choisir mon camp, l’appel de Choi Suhyun retentit.
« Hé ! Kang Hangyeol ! T’es où, bon sang ? »
« J’arrive. »
« Dépêche-toi de venir ! »
Tout à l’heure, il m’avait complètement ignoré quand je lui avais demandé d’attendre, et maintenant, il piquait une crise parce que j’étais en retard.
Je tournai le dos aux deux combattants et me dirigeai droit vers l’endroit indiqué par Choi Suhyun.
Un immense lac s’était formé au milieu de cette vaste étendue.
Le dieu Beritaas, qui avait la forme d’une araignée, flottait au-dessus du lac et protégeait Gross.
« T’es en retard. Qu’est-ce que t’as fichu tout ce temps ? »
« Ne me fais pas la morale. »
Comme si vous n’étiez pas partis devant en courant, tous les deux.
Jin Sangbyeok s’approcha, l’Épée bâtarde posée sur l’épaule.
« Alors ? C’est le résultat de votre précipitation ? »
« C’est un peu dur d’appeler ça “ça”. »
« Vous n’avez même pas touché au dieu Beritaas. »
« On t’attendait, c’est tout. »
« Ou alors, vous aviez les pieds coincés à cause de ce lac sorti de nulle part ? »
« Pff, un lac comme ça, ce n’est rien. »
Choi Suhyun répondit en s’approchant, et Jin Sangbyeok fronça les sourcils.
« Si tu le dis comme ça, qu’est-ce que ça fait de moi ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>