Chapitre 126
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 126 : L’Horloge de la mort (2)
──────
Je gardai le silence, et Park Siyu me donna un coup de coude dans les côtes.
« Tu peux simplement leur dire la vérité. »
« Je ne sais même pas si je peux bloquer ça à pleine puissance, là, tout de suite. »
« Tu m’ignores ? Je vais encore très bien. »
« Tu pisses le sang. Ce n’est pas très convaincant. »
Le sang coulait sur le front de Jin Sangbyeok.
Jin Sangbyeok avait tendance à jouer les durs pour un rien.
« Ce n’est rien. Mais je vois que tu as laissé tomber les formules de politesse. »
« C’est trop pénible de vouvoyer tout le monde. »
La réponse aurait pu sembler impolie, mais Jin Sangbyeok ne parut pas s’en formaliser.
Jin Sangbyeok était dans un état lamentable.
À côté de Park Siyu et de Choi Suhyun, qui n’avaient presque pas une égratignure, le contraste était encore plus frappant.
N’importe qui les observant aurait cru qu’il avait encaissé toute la souffrance à lui seul.
Enfin, je veux dire…
À vrai dire, il avait sans doute le plus souffert.
Il s’était battu contre tous les monstres les plus puissants, de Yeongno à Hresvelgr.
Apparemment, la comparaison avec Park Siyu lui sauta aux yeux : Jin Sangbyeok rougit et se racla la gorge.
« Hum. Ce que je veux dire, c’est qu’il ne faut pas sous-estimer les Transcendants. Sans parler de moi, le représentant Park est là, lui aussi. Et Choi Suhyun. »
« Je suis là, moi aussi, au cas où. »
Jeong Choa, que Jin Sangbyeok avait tirée à l’écart et confiée aux soins de Choi Jaebyung, s’approcha.
Choa écarta d’un geste Choi Jaebyung, qui tentait de la soigner, sans même y réfléchir.
Jin Sangbyeok fronça les sourcils en la voyant.
Il semblait étrangement mal à l’aise en présence de Choa.
« Reste à ta place, rang A. »
« On parlait des Transcendants, non ? J’en suis une, moi aussi, alors j’ai parfaitement ma place dans cette conversation. »
Jin Sangbyeok prit un air incrédule.
Il était rare de devenir Transcendant tout en restant chasseuse de rang A.
Les chasseurs de rang S et ceux de rang A étaient traités de façon complètement différente.
Vu tous les privilèges liés au rang S, rester rang A frisait la stupidité.
Jin Sangbyeok claqua la langue en regardant Park Siyu.
« Vous êtes encore plus minable que je ne le pensais. »
Park Siyu resta bouche bée, trop stupéfait pour répondre.
Jin Sangbyeok s’était complètement mépris sur la relation entre Park Siyu et Jeong Choa.
En réalité, Choa n’était jamais passée au rang S parce qu’elle n’avait pas terminé le nombre minimum de donjons requis. Rien de plus, rien de moins.
Ignorant tout cela, Jin Sangbyeok semblait persuadé que Park Siyu avait délibérément empêché Choa d’atteindre le rang S.
Certes, leur relation était particulière, mais l’interprétation de Jin Sangbyeok avait l’air encore plus saugrenue.
Je fis un geste de la main pour détourner la conversation.
« Ce n’est pas ce qui compte, pour l’instant. »
Le dieu Beritaas se dressa, et le ciel s’assombrit.
Les innombrables bras qui poussaient sur son corps protégeaient Gross.
« Commençons par trouver comment nous occuper de ça. »
« Un dieu qui a enfreint un tabou est encore plus répugnant que je ne l’imaginais. Je ne pensais pas finir par affronter une chose pareille. »
« Beurk, je veux rentrer chez moi ! Si j’avais su que ça tournerait comme ça, je n’aurais jamais participé au raid ! »
« Pour détruire ce Gross, il faut d’abord abattre le dieu Beritaas. »
« On peut vraiment se battre contre cette chose ? Elle était déjà incroyablement forte, au temple. »
Tout le monde était trop occupé à donner son avis pour écouter celui des autres.
Et certains ne donnaient même pas leur avis : ils faisaient simplement du bruit.
Les bras croisés, je croisai le regard de Choi Suhyun. Il avait posé une main sur sa hanche.
« Toi, tu ne participes pas. »
« Park Siyu, tu es le premier à rester en retrait. »
Choi Suhyun et moi parlâmes presque en même temps, en désignant tous deux Park Siyu.
Pris pour cible sans crier gare, Park Siyu ouvrit de grands yeux.
Il avait l’air encore plus choqué que lorsque Jin Sangbyeok l’avait traité de minable.
« Ne plaisante pas dans un moment pareil. »
« Tu crois que j’ai l’air de plaisanter ? »
« Suhyun a raison. »
Le tabou de Park Siyu était : « Ne cherche pas à te venger. »
Si la cible de Seo Jihoon et de Yu Seyeon était la Guilde Raon ou Park Siyu, qu’ils tenaient pour responsables de la mort de Yu Chaeyoung, la véritable vengeance à laquelle Park Siyu songeait ne visait pas la Guilde Raon. Elle visait le dieu Beritaas lui-même, celui que Yu Chaeyoung avait servi.
Park Siyu comprit ce que Choi Suhyun et moi voulions dire.
« Vous allez trop loin. Je m’en occuperai moi-même. »
« Toi et Kim Gangwoo, reculez derrière la ligne. »
« J’ai dit que je m’occupais de mes affaires. Ne me force pas à me répéter. »
« J’ai dit de reculer. Je te l’ai déjà dit trois fois. »
Choi Suhyun empoigna son ma-total sans céder d’un pouce.
Park Siyu ne reculait pas non plus ; sa main se resserra sur la poignée de son Sabre laser.
Une lourde tension s’abattit sur eux, comme s’ils étaient sur le point d’en venir aux mains.
Ceux qui ignoraient toute l’histoire avaient l’air complètement perdus.
« Je comprends que tu sois impatient de retourner sur le terrain après tout ce temps, mais tu ne sembles pas avoir saisi la situation. C’est moi qui dirige l’opération dans son ensemble. »
« Mon cul. »
« Tu diriges le groupe de raid, pas le combat. »
« Écarte-toi, Choi Suhyun. »
« Si tu ne veux pas écouter, je vais devoir te faire entendre raison. »
« C’est quoi, ce cirque, maintenant ? »
Ne pouvant plus rester les bras croisés, Jin Sangbyeok s’interposa entre Choi Suhyun et Park Siyu.
Je pris ouvertement le parti de Choi Suhyun.
Désolé, mais cette fois, je ne pouvais pas soutenir Park Siyu.
Un tabou.
Si on l’appelait ainsi, c’était parce qu’une fois le moment venu, il était impossible d’agir autrement.
Se dire « Je n’ai qu’à ne pas le briser » ne suffisait pas.
Même un être dit absolu, comme un dieu, ne pouvait résister à un tabou. Un simple Transcendant n’avait aucune chance de le contenir.
À cette lumière, Yu Chaeyoung avait vraiment été un cas exceptionnel.
Si Park Siyu n’était pas apparu à ce moment-là, elle aurait brisé son tabou et mis fin à ses jours. Sans aucun doute.
« Le tabou de Siyu, c’est de ne pas chercher à se venger. »
« Qu’est-ce que tu… »
« Et Siyu pense que le dieu Beritaas est en grande partie responsable de la mort de Yu Chaeyoung. »
La révélation soudaine de Choa laissa tout le monde sans voix.
Choa s’approcha de Choi Suhyun et de moi.
« Je ne veux pas que Siyu meure. »
« Je vois. Dans ce cas, je suis contre aussi. La dernière chose dont j’ai envie, c’est qu’un autre idiot brise son tabou et aggrave encore la situation. Ce n’est pas pour toi que je dis ça, hein. »
Dès qu’il apprit quel était le tabou de Park Siyu, Jin Sangbyeok se rangea du côté de Choi Suhyun plus vite que quiconque.
Quel opportuniste, vraiment.
« Encore une chose. Si l’un de vous révèle le tabou de Siyu à qui que ce soit, je le tuerai moi-même avant que quelqu’un d’autre en ait l’occasion. »
Choa arborait un sourire éclatant et frais, mais aussi assez glaçant pour donner la chair de poule.
Choi Jaebyung blêmit, sentant la soif de sang qui s’en dégageait.
« J-je ne dirai jamais rien ! »
« Hmph. Je me fiche complètement des tabous des autres. »
« Bref, soit vous vous battez tous les quatre contre moi, puis vous allez rejoindre le combat, soit vous laissez tomber. »
Avec Choa de son côté, Choi Suhyun se redressa, plein d’assurance.
Park Siyu desserra sa prise sur le Sabre laser.
« Si c’est l’avis de la majorité, je suppose que je n’ai pas le choix. »
En apparence, Park Siyu semblait renoncer à contrecœur.
Quel hypocrite, franchement.
Quand les choses se calmèrent, je m’approchai discrètement de Park Siyu.
« Je pense que ça ira, mais je sais que je dépasse les bornes en disant ça… »
« Dis-le, tout simplement. »
Park Siyu pouvait se montrer étonnamment impatient quand on prenait vraiment la peine de le remarquer.
À moins que ce ne soit pas de l’impatience, mais plutôt sa manie de tirer des conclusions hâtives.
« Ne laisse surtout pas cette chose te provoquer. »
« Qu’est-ce que tu racontes… Ah. »
Quelque chose sembla faire tilt chez Park Siyu, qui se mordilla légèrement la lèvre.
Le problème ne concernait pas Park Siyu seul.
Yu Chaeyoung connaissait son tabou.
Elle était une fidèle du dieu Beritaas.
Ce qui voulait dire que le dieu Beritaas connaissait lui aussi le tabou de Park Siyu.
« Qu’est-ce qu’il aurait à gagner à me provoquer ? »
« Comment veux-tu que je le sache ? Je ne peux pas lire dans les pensées d’un cinglé. Peu importe la raison, je suis du même avis que Choa. »
Je ne pouvais pas faire de Park Siyu un fidèle comme je l’avais fait de Choi Suhyun ou d’Eunyoung-noona, mais il avait sa propre valeur.
« Si tu affrontes le dieu Beritaas à fond, tu le regretteras. Je te le garantis. »
« Si je dois le faire, je ne vois pas d’autre solution. »
« Je t’ai dit de ne pas t’attirer des regrets. »
Je dégainai mon épée et tournai le dos à Park Siyu.
Park Siyu n’était pas seul, pour l’instant.
« Quand tu t’es mis à me parler comme si on était égaux, je me suis demandé qui tu étais. Au final, je me suis fait un nouvel ami plutôt correct. »
« Je t’ai déjà dit que je te considérais comme un ami ? »
« C’est toi qui as commencé à te comporter comme mon ami sans me demander mon avis. »
Bon, là-dessus, il n’avait pas tort.
J’avais simplement agi selon mon instinct, mais Park Siyu ne me déplaisait pas non plus.
« Quand même, j’aimerais que tu sois moins familier avec moi. »
« Ça dépendra de ton comportement. »
Ma réponse fit pencher la tête à Park Siyu, qui avait l’air de ne pas bien comprendre.
Le laissant derrière moi, je me tournai vers le dieu Beritaas.
À mesure que le dieu Beritaas prenait forme, les chasseurs rassemblés guettaient une ouverture.
Tandis que chacun tentait de comprendre la situation à sa manière, un murmure discret me parvint de côté.
C’était Eunyoung-noona.
« Hé ! Choi Suhyun ! »
« Hein ? Moi ? »
« Qui d’autre, à ton avis ? »
Choi Suhyun resta bouche bée devant sa réponse.
« Quoi ? Pourquoi tu me parles tout le temps comme si on était amis ? »
« Tu préfères que je t’appelle oppa, alors ? »
« Ce serait pénible à sa façon. Non merci. »
« Espèce d’abruti. »
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Eunyoung-noona tendit la main vers Choi Suhyun.
L’Anneau d’Ishtar reposait dans sa paume.
Choi Suhyun ricana et repoussa sa main.
« Garde-le. Je n’en ai pas besoin. »
« Tu sais seulement combien vaut cet anneau ? »
« Qu’est-ce que ça peut faire, sa valeur ? Je t’ai dit que je n’en voulais pas. Et puis, tu le portais déjà comme s’il était à toi. Pas de remboursement pour les articles d’occasion, alors garde-le. »
« Attends, tu es sérieux ? Je peux vraiment le garder ? »
« Oui, vas-y ! Garde-le ! »
« Pourquoi tu cries ? Ne viens pas pleurer après ! Même si tu me supplies de te le rendre, je ne le ferai pas ! »
Eunyoung-noona souffla, puis glissa l’anneau à son doigt.
Mon œil, le remboursement.
Choi Suhyun avait de solides capacités au corps à corps, même sans son arme à feu.
Tous les chasseurs dépendaient de leurs armes, c’était normal, mais les tireurs qui utilisaient des balles de mana avaient tendance à s’y fier encore plus que les autres.
Sachant cela, on comprenait à quel point Choi Suhyun était vraiment doué.
Je l’avais déjà remarqué, mais les mouvements de Choi Suhyun ressemblaient beaucoup à ceux d’Eunyoung-noona.
Surtout sa façon de donner des coups de poing.
Au début, j’avais mis ça sur le compte d’une simple ressemblance de style, mais voir Eunyoung-noona utiliser l’Anneau d’Ishtar me le confirma.
Et ce n’était pas la seule chose étrange.
À l’époque où Choi Suhyun était encore un chasseur indépendant, il avait regardé Eunyoung-noona de haut parce qu’elle fonçait sur les monstres comme si elle voulait mourir, en lui disant qu’elle n’avait pas l’étoffe d’une chasseuse.
Ce Choi Suhyun-là ?
À cette époque, Choi Suhyun ne travaillait même pas encore pour l’Association, comme aujourd’hui.
Il était sur le terrain et sa réputation ne cessait de grandir ; il n’avait aucune raison de s’emporter ainsi contre une chasseuse indépendante qui, à l’époque, n’était personne en particulier.
Eunyoung-noona m’avait un jour dit que son père, un chasseur, lui avait appris à donner des coups de poing.
Je ne lui avais jamais demandé, mais la ressemblance dans leur façon de se battre n’était probablement pas une coïncidence. Il y avait de fortes chances qu’ils aient eu le même professeur.
Quoi qu’on puisse dire de Choi Suhyun, il était plutôt fidèle aux gens.
Il aurait pu simplement lui dire que l’anneau était un souvenir de ses parents.
On dirait qu’il y avait un autre hypocrite dans le coin, finalement.
Qui se ressemble s’assemble, j’imagine.
BOUM.
Le dos du dieu Beritaas, désormais entièrement dressé, masqua le soleil dans le ciel.
Les centaines de mains sur son ventre, ces monstres aux formes impossibles à concevoir, donnaient une forme concrète à la rage du dieu Beritaas. Impossible de s’y tromper.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>