Chapitre 125
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 125 : L’horloge de la mort (1)
──────
Yu Seyeon leva les yeux vers Chaeyoung depuis sa position à genoux.
« Pourquoi… Hum… pourquoi… »
Yu Chaeyoung leva son épée.
Je fonçai vers elle, la lame pointée dans sa direction.
Quelque chose clochait. Au dernier instant, je changeai de direction.
L’Épée du Ciel et une lame blanche s’entrechoquèrent, Yu Chaeyoung prise entre les deux.
« An Seojun. »
« Ne t’en mêle pas. »
Son corps était couvert de blessures fraîches, probablement dues à son combat contre Choa.
Il dévia ma lame, recula, puis se jeta de nouveau sur moi.
La pointe de nos épées frôla nos joues presque au même instant, à une vitesse presque identique.
Je serrai l’Épée du Ciel et ripostai avec une technique du Style d’épée sans égal du Dragon céleste.
Chaque fois que nos lourdes lames s’entrechoquaient, l’onde de choc faisait trembler les arbres alentour.
« Pouah. »
An Seojun cracha du sang. Je recrachai à mon tour celui qui s’accumulait dans ma bouche.
An Seojun connaissait le Style d’épée sans égal du Dragon céleste sur le bout des doigts.
Les techniques d’épée se transmettaient de génération en génération, certes, mais je n’avais jamais vu personne la maîtriser aussi parfaitement.
« Qui es-tu ? »
« C’est plutôt à moi de te le demander. Où est-ce que tu as appris ce style, bon sang ? »
An Seojun et moi nous posions exactement la même question.
L’essentiel, c’était qu’aucun de nous n’avait l’intention d’y répondre, malgré notre curiosité brûlante à l’égard de l’autre.
« Je vais devoir te faire parler à coups d’épée ! »
J’esquivai l’attaque d’An Seojun et fonçai plutôt sur Yu Chaeyoung.
An Seojun intercepta ma lame, visiblement irrité.
J’ouvris avec l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants. An Seojun fronça les sourcils et me répondit par la même technique.
Fwoosh.
Nos coups d’épée s’entrechoquèrent et éclatèrent en plein vol.
Comme prévu.
Je me jetai sur An Seojun, l’Épée du Ciel levée.
La technique manquait de concentration, mais je n’avais pas vraiment le choix.
C’était la même technique qui avait échoué contre Yeongno.
Une immense tranche de ciel se refléta sur An Seojun.
Il comprit trop tard et s’avança dans le champ de l’Épée des Cent Bêtes.
Affronter quelqu’un qui connaissait les techniques de la même école que moi avait quelque chose de déconcertant, mais cela signifiait aussi que je savais déjà tout ce qu’il allait faire.
Et je connaissais la parade à l’Épée des Cent Bêtes.
Bâclée et toujours sans nom digne de ce nom, ma technique suffisait amplement. An Seojun ne pouvait pas la bloquer.
L’Épée du Ciel accrocha sa lame et se glissa dans l’ouverture.
Sa pointe lui entailla l’épaule.
Même alors, An Seojun refusa de lâcher son épée. Il se cramponna à son épaule et tituba en arrière.
Les buissons épineux autour de nous s’estompaient, probablement à cause de la blessure de Yu Seyeon.
« Unnie… »
« Adieu. »
Ma Frappe météorique et les balles de mana de Choi Suhyun frappèrent Yu Chaeyoung presque au même instant.
D’énormes épines de rose jaillirent du sol et bloquèrent une partie de l’attaque.
C’était la dernière lutte de Yu Seyeon.
Je n’avais aucun moyen de savoir ce qui lui traversait l’esprit à cet instant.
Mais, en regardant sa sœur aînée, elle semblait en paix, comme si elle avait gagné le monde entier.
Pour Yu Seyeon, Chaeyoung était une véritable sauveuse.
La lame de Chaeyoung trancha la gorge de sa sœur.
Choi Suhyun cligna des yeux et apparut à côté de moi. En voyant la tête de Seyeon tomber au sol, il jura.
Je devais reconnaître que son timing était catastrophique.
« Où est Park Siyu ? »
« Choa le retient. »
« Elle le retient ? »
« Je lui ai demandé. Vu comment ça a tourné, j’ai bien fait. »
« Et à qui la faute si ça a tourné comme ça ? »
Tout ce bazar avait commencé parce que Choi Suhyun avait attaqué sans prévenir.
Choi Suhyun posa nonchalamment son arme sur son épaule et ricana.
« Alors tu voulais que je reste assis sans rien dire à regarder cette situation pourrie se dérouler ? »
« J’ai jamais dit ça. Je dis juste que tu as tiré trop vite. »
« Tu trouves que cette chose ressemble à Yu Chaeyoung ? »
Le canon de l’arme de Choi Suhyun se tourna vers Yu Chaeyoung, qui tenait toujours la lame couverte du sang de sa sœur.
Je l’avais remarqué quand nous avions arraché l’esprit de Yu Chaeyoung à Eunyoung noona. Choi Suhyun ne ressentait rien pour elle. Il était froid comme la glace.
Ils n’étaient pas aussi proches que Park Siyu et Yu Chaeyoung, certes, mais ils restaient amis. Il aurait dû y avoir un lien entre eux.
« Comment veux-tu que je le sache ? »
La Yu Chaeyoung que je connaissais n’existait que depuis sa mort.
Je ne pouvais pas savoir qui elle avait été de son vivant.
« Je ne sais pas comment elle était quand elle s’était accrochée à Song Eunyoung, mais pour moi, elle n’est qu’une seule et même chose. »
Les balles de mana de Choi Suhyun fusèrent vers elle.
Yu Chaeyoung les bloqua avec son épée ensanglantée.
« Yu Chaeyoung est morte. Qu’elle soit un fantôme ou n’importe quelle saloperie, je m’en fiche ! »
Elle balança sa lame vers Choi Suhyun.
Il pressa la détente, et des dizaines de balles de mana fusèrent autour de lui.
Yu Chaeyoung en intercepta certaines, en esquiva d’autres, puis apparut juste devant lui.
Elle lui donna un coup de pied. Choi Suhyun se baissa pour l’éviter et réapparut au-dessus d’elle au même instant grâce à Clignement.
Dès qu’il utilisa Clignement, elle pivota et modifia l’angle de sa lame.
Juste avant de presser de nouveau la détente, il se repositionna grâce à Clignement.
Yu Chaeyoung réagit comme si elle savait déjà exactement où il allait réapparaître.
Son instinct jouait certainement un rôle, mais en combat rapproché, les positions et les moments propices à l’utilisation de Clignement étaient limités.
Après quelques utilisations supplémentaires de Clignement, Choi Suhyun prit l’avantage.
Kwooooo.
C’est alors que je remarquai que quelque chose clochait dans le ciel et fonçai vers lui.
La lame de Yu Chaeyoung dévia une balle de mana et effleura l’épaule de Choi Suhyun.
Une main noire déchira l’espace et s’abattit droit sur leurs têtes.
Yu Chaeyoung bondit hors de sa trajectoire, si vite qu’on aurait dit qu’elle s’y attendait.
Je frappai de toutes mes forces et déviai légèrement la main noire.
Choi Suhyun utilisa Clignement pour me rejoindre.
L’onde de choc provoquée par l’impact de la main fut pire que prévu.
Choi Suhyun m’agrippa le bras.
L’instant d’après, nous apparûmes ensemble au sommet d’une colline, à quelque distance de là.
C’était la première fois que je faisais l’expérience de Clignement, et mon estomac se retourna un peu.
Nous avions atterri au poste de tir de Choi Suhyun.
Gangwoo hyung et d’autres chasseurs s’y trouvaient déjà.
Choi Suhyun se retourna pour regarder l’endroit d’où nous venions de fuir.
Là où la main géante s’était abattue du ciel, un cratère s’était ouvert, si profond qu’on n’en voyait pas le fond.
L’espace se déchira, et un monstre doté de dizaines de mains et de pieds en rampa.
Le poste de tir de Choi Suhyun devait aussi servir de point de ralliement : les chasseurs commencèrent à s’y retrouver un à un. Eunyoung noona, Park Siyu et Jeong Choa étaient parmi eux.
« Hangyeol-ah, qu’est-ce que… qu’est-ce que c’est ? »
« C’est probablement le dieu Beritaas. »
Choi Suhyun répondit, les bras croisés.
La chose était si hideuse qu’on aurait pu la prendre pour une araignée géante sans y regarder à deux fois.
De longs filaments semblables à des cheveux recouvraient son corps et balayaient le sol. Partout où ils touchaient, toute vie se vidait des êtres vivants alentour.
Choi Suhyun semblait certain qu’il s’agissait de Beritaas.
Je voulais savoir pourquoi.
« Comment tu le sais ? »
« Tu te souviens quand je t’ai parlé d’une autre dimension ? Je l’ai vu là-bas. Si je me souviens bien, il n’avait pas cette forme, par contre. »
Choi Suhyun scruta les environs et baissa la voix.
Beritaas avait utilisé des éclats d’incursion pour corrompre des monstres.
« Après la mort de Yu Chaeyoung, je n’ai plus trouvé le moindre adepte de Beritaas. Comme s’ils avaient tous disparu au même moment. »
Les fidèles du dieu avaient toujours été peu nombreux et, avec la disparition de Yu Chaeyoung, leur centre de gravité, beaucoup de chasseurs avaient estimé que le culte s’était simplement éteint de lui-même. Ça restait suspect, même en tenant compte de ça.
Si la corruption de Beritaas avait atteint Yu Chaeyoung, pourquoi n’aurait-elle pas aussi touché les autres adeptes ?
Les dieux ne pouvaient pas intervenir directement dans le monde actuel.
Même en tant que demi-dieu, un dieu ne pouvait jamais dépasser la puissance brute du corps de son réceptacle.
Jung Hyeonseong avait justement subi les conséquences d’une telle tentative.
Intervenir dans le monde actuel ne servait à rien si le réceptacle n’avait pas la force nécessaire pour le soutenir.
Jung Hyeonseong n’avait pas été un véritable adepte.
Il n’avait pu devenir brièvement le demi-dieu de Beritaas que parce qu’il avait été un réceptacle, rien de plus.
Ceux qui avaient accueilli en eux le pouvoir de Beritaas.
Ce que j’avais vu en Seo Jihoon n’en était qu’une infime partie.
La créature devant nous était une entité d’incursion formée de tous ceux qui avaient autrefois vénéré le dieu, rassemblés en un seul être.
« J’espère que ce n’est que ça. »
Beritaas était consumé par sa rage envers tous les autres dieux.
S’il avait voulu détruire le monde ou renverser tout le plateau de jeu, il n’aurait eu aucune raison de faire traîner les choses aussi longtemps.
Beritaas avait besoin de Yu Chaeyoung pour atteindre son véritable objectif.
Même si cette araignée était composée des âmes et des corps de centaines d’adeptes, elle n’était guère plus qu’un substitut à une seule Yu Chaeyoung.
Une lumière rouge s’éleva d’un côté du mont Yukbaeksan.
Entre les piliers de lumière rouge, le corps de Yu Seyeon apparut.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Park Siyu s’approcha de moi et regarda dans la même direction.
Entre les piliers de lumière, le corps de Yu Seyeon se contorsionna, puis enfla comme un ballon.
La lumière rouge jaillit dans toutes les directions.
Une masse gigantesque, semblable à une planète, émergea de la brume rouge sombre.
Elle semblait prête à s’écraser au sol d’un instant à l’autre. Elle grossissait à vue d’œil, sa surface hérissée d’yeux rouges et de bouches apparus un peu partout.
Les Gross n’étaient pas tous pareils.
« Celui qui chante le chant annonciateur de ruine. Gross, c’est son nom. Et quand il ressuscite complètement, il appelle les monstres du royaume extérieur. »
Beritaas ne pouvait pas affronter seul tous les dieux de ce monde.
S’il ne pouvait pas régler le problème tout seul, il n’avait qu’à faire appel à des renforts extérieurs.
J’avais aussi expliqué cela à Lee Eunyheui. Une fois la résurrection lancée, il n’y avait pas de raté.
« Un monstre du royaume extérieur ? »
« Dis-toi qu’il est incroyablement puissant. »
« Tu sais qui va venir ? »
« Aucune idée. Le mieux serait d’empêcher la résurrection avant qu’elle ait lieu, mais… »
Je passai en revue les chasseurs qui se tenaient encore autour de nous.
Les principaux combattants étaient en vie, mais chacun d’eux était blessé, plus ou moins gravement.
Et même sans tenir compte de leurs blessures, l’épuisement accumulé depuis le début du raid n’était pas à prendre à la légère.
Au fait, qu’était-il arrivé à ce type ?
Yu Jihan le Transcendant était toujours prisonnier du Temple divin de Beritaas.
Impossible de deviner sa véritable puissance, mais d’après ce qu’avait dit Eunyoung noona, il était probablement au moins aussi fort que Choi Suhyun, voire plus.
L’avoir de notre côté serait un sacré avantage, mais…
Laissons tomber pour l’instant.
Retrouver Yu Jihan le Transcendant était déjà une tâche à part entière et, même si nous le retrouvions, le convaincre de coopérer pourrait prendre une éternité.
La dernière fois, j’avais eu recours à une ruse minable pour le mettre à terre, puis j’avais détalé.
À la place de Yu Jihan, j’en grincerais des dents moi aussi, même en étant un adepte de Soter.
Franchement, le savoir enfermé là-bas pour toujours ne me paraissait pas si mal.
« Le mieux serait, mais quoi ? »
Jin Sangbyeok avait saisi la fin de ma conversation avec Park Siyu et s’approcha pour poser la question.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>