Chapitre 124
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ I Returned as a God ◈
Chapitre 124 : Résurrection (4)
──────
« Merci de comprendre. »
« Alors le fantôme de Yu Chaeyoung était accroché à Song Eunyoung depuis tout ce temps ? »
« Pas la peine de l’appeler un fantôme. »
« Fantôme, esprit, c’est pareil. Bref, beau travail. »
Je m’étais préparé à ce que Choi Suhyun explose, alors ses félicitations inattendues me laissèrent sans voix.
Soutenue par Choi Suhyun, Eunyoung noona reprit ses esprits.
« Hangyeol… pourquoi… »
« Désolé, noona. »
« Je ne pouvais pas te laisser mourir. »
Si Yu Chaeyoung, qui s’était attachée à Eunyoung noona, était corrompue, cela affecterait aussi noona.
Choi Suhyun m’interrompit.
« Gardez vos bavardages inutiles pour plus tard. »
Les nuages noirs suspendus au-dessus de Yukbaeksan se rassemblaient autour de Yu Chaeyoung.
Je sentais les monstres éparpillés converger tous vers un même point.
Choi Suhyun braqua le canon de son arme vers les broussailles.
Les chasseurs de la Guilde Raon apparurent, avec Choi Jaebyung parmi eux.
« Hé, vous avez réussi à vous en sortir… Argh. Choi Suhyun. »
« Pourquoi tu me tutoies ? »
« P-pardon ! »
Jaebyung se plia en deux pour s’excuser à la hâte.
Je l’avais déjà remarqué à l’Association : Jaebyung semblait très mal à l’aise en présence de Suhyun hyung.
Et Jaebyung n’était pas le seul à ressentir ça à propos de Choi Suhyun.
Juste derrière Choi Jaebyung apparurent Choa et Jin Sangbyeok.
Grâce à la Détection du mana, j’avais déjà su qu’ils venaient.
« Pose-moi. »
« Je ne t’ai pas dit de te taire ? »
« Je t’ai dit que je n’avais pas mal. »
« Regarde-toi. En quoi tu as l’air de ne pas avoir mal ? »
« Mais qu’est-ce que… »
Jin Sangbyeok, grand gaillard, venait d’apparaître avec Choa jetée sur son épaule.
Choa était couverte de sang de la tête aux pieds.
Ses membres tenaient à peine en place. Elle avait l’air de pouvoir mourir d’un instant à l’autre, et cela n’aurait rien eu d’étonnant.
« Euh… »
« Je l’ai trouvée. »
« Tu ne m’as pas trouvée, tu me gênes, c’est tout. »
« Je ne comprends vraiment pas comment tu comptes continuer à te battre avec des blessures pareilles. Si je n’étais pas intervenu, tu serais morte à l’heure qu’il est. Tu ne devrais pas plutôt me remercier ? »
« Je te répète que tu me gênes. Bon sang. »
Choa me lança, ainsi qu’à Choi Suhyun, un regard suppliant.
Elle battit des jambes pour essayer de descendre de l’épaule de Jin Sangbyeok.
Elle devait manquer de forces, car malgré ses gesticulations, Jin Sangbyeok ne broncha même pas.
Je ne pouvais pas rester là sans rien faire. Je désignai Choa et pris la parole.
« Je pense que vous pouvez la poser. »
Jin Sangbyeok observa l’air profondément mécontent de Choa.
Il la posa, puis fit signe à Choi Jaebyung.
« Soigne-la. »
« Ah, oui, monsieur ! »
Choi Jaebyung lança une compétence sur Choa, qui s’était affaissée au sol.
« Je savais déjà que Park Siyu avait mauvais goût, mais j’ignorais qu’il était du genre à traiter les femmes avec autant de désinvolture. Décevant. »
Je ne savais pas ce qui lui avait donné cette impression, mais Jin Sangbyeok avait manifestement complètement mal compris ce qui se passait entre Choa et Park Siyu.
« Ne parle pas mal de Siyu. »
Jeong Choa lança un regard glacial à Jin Sangbyeok, mais il ne broncha pas.
Choa s’était battue contre ce type, An Seojun.
J’avais deviné que sa compétence n’était pas ordinaire, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il mette Choa dans un état pareil.
Un énorme amas de ronces vola dans notre direction depuis l’autre côté.
Jin Sangbyeok décrivit un large arc avec son Épée bâtarde et trancha les ronces.
Choi Suhyun bloqua celles qu’il n’avait pas eu le temps de couper.
Grrrrrr.
Grrr.
Les monstres continuaient d’affluer.
Ils n’étaient pas particulièrement puissants, mais le simple spectacle de tous ces monstres convergeant en une seule masse suffisait à intimider.
La Flamme d’Ishtar dressa un mur entre les monstres et les chasseurs.
« Au fait, hyung. Tu ne veux pas récupérer l’anneau ? »
L’Anneau d’Ishtar était presque devenu l’objet fétiche de Choi Suhyun, à l’époque où il était un chasseur indépendant.
Être indépendant signifiait qu’il ne pouvait pas utiliser ses propres compétences, pas qu’il ne pouvait pas se servir du pouvoir d’un objet.
Cela dit, pour un objet fétiche, il circulait d’une main à l’autre avec une facilité déconcertante.
Choi Suhyun avait plus ou moins forcé Yu Jihan à prendre l’Anneau d’Ishtar et Yu Jihan, comprenant les véritables intentions de Choi Suhyun, l’avait ensuite transmis à Eunyoung noona.
« Il n’y a rien d’étrange à ce qu’il aille à la personne à qui il est destiné. »
« À la personne à qui il est destiné ? »
« Des histoires de grands. »
Des histoires de grands, mon œil.
La queue d’un monstre fouetta l’air dans le dos de Choi Suhyun.
Il pivota pour esquiver, puis abattit la crosse de son arme sur la tête du monstre.
Kraaaah.
Le monstre, une bête, s’écrasa au sol et éclata en morceaux.
Choi Suhyun pivota dans les airs et pressa la détente.
Une balle de mana violette frappa quelque chose derrière les flammes.
Yu Seyeon traversa le mur de la Flamme d’Ishtar qu’Eunyoung noona avait invoqué.
Qu’elle ait été blessée en combattant Park Siyu ou non, son corps était couvert de plaies et ne ressemblait plus depuis longtemps à celui d’un être humain.
Yu Seyeon repoussa d’un geste la balle de mana tirée par Choi Suhyun, sa main devenue celle d’une bête.
Le corps de Yu Chaeyoung, qui flottait à mi-hauteur, commença lentement à descendre.
Je posai une main sur l’épaule d’Eunyoung noona et désignai l’anneau.
Noona comprit mon signal et dissipa le mur de flammes.
Park Siyu apparut dans l’ouverture, entouré de monstres.
Il lança en l’air l’un des deux Sabres laser qu’il tenait.
La lame du Sabre laser tournoyant disparut à mesure qu’il s’élevait.
À proprement parler, le Mode transcendant ne devenait vraiment intéressant qu’à partir de la Forme deux.
Un Transcendant dépassait les chasseurs ordinaires par ses seules compétences, mais sa véritable puissance ne se révélait qu’une fois entré en état transcendant.
Cela variait d’une personne à l’autre, mais la Forme un était généralement liée aux compétences propres à l’état transcendant, tandis que les compétences actives commençaient surtout à partir de la Forme deux.
Des milliers de lames apparurent dans le ciel.
« C’est… la Forme deux ? »
« Forme trois. Épée du Corps au Clair de Lune. Pour info, j’en ai cinq. »
« Je sais. »
Maintenant que Choi Suhyun était devenu un adepte du dieu Soter, j’en savais plus sur Choi Suhyun que Choi Suhyun lui-même.
J’avais été incapable de décrire mon choc en découvrant qu’il possédait cinq Modes transcendants.
Techniquement, il en a six.
Pour une raison quelconque, sa sixième forme était à peine répertoriée : elle n’avait ni nom ni description de compétence.
J’ignorais depuis combien de temps il la possédait, mais à l’entendre, même Choi Suhyun ne la considérait pas vraiment comme une technique.
« Bon sang, ce n’est pas un peu excessif de m’accorder autant d’autorité juste parce que je suis un Proxy ? C’est une atteinte à ma vie privée. »
Choi Suhyun grommela, l’air sincèrement déconcerté.
Des milliers d’autres Sabres laser apparurent dans le ciel.
On aurait dit que le ciel s’était changé en aurore boréale.
Impossible de croire qu’un être humain avait créé un tel spectacle.
La poignée du Sabre laser qui tournoyait dans les airs retomba avec précision dans la main de Park Siyu.
Park Siyu abaissa la poignée du Sabre laser d’un geste ample.
Fwoooosh.
Des milliers de lames s’abattirent au sol d’un seul coup, comme si elles avaient attendu un signal.
Elles transpercèrent sans pitié les monstres autour de nous, jusqu’au dernier.
En voyant cette scène, je pensai à quelqu’un.
Lee Eunyheui.
L’Épée du Corps au Clair de Lune de Park Siyu fonctionnait autrement, mais son effet ressemblait presque trait pour trait à la Pluie de météores de la cheffe que Lee Eunyheui lançait.
Même si mon lien avec elle n’avait duré qu’un instant, contrairement à celui que j’avais avec Jihan, je ne pus m’empêcher de penser à elle.
Je me sentis un peu coupable, en fait. Ces derniers temps, je ne m’étais guère soucié de Yu Jihan, là-haut dans la tour.
Après avoir exterminé les monstres, Park Siyu s’avança lentement.
Choi Suhyun lui fit un signe de la main, imperturbable.
« Tu as toujours une tête à claques, à ce que je vois. »
Park Siyu ignora presque la pique de Jin Sangbyeok.
Dès qu’elle aperçut Siyu, Choa se releva.
« Attends. »
« Quoi encore ? »
Après avoir déjà été rudement malmenée par Jin Sangbyeok, Choa ne chercha pas à cacher son agacement.
Jin Sangbyeok arracha presque la cape d’un chasseur de la Guilde Raon qui se trouvait à proximité et la tendit à Choa.
« Je n’ai pas besoin de ça. »
« Tu ne crois pas qu’il vaudrait mieux penser aux gens autour de toi ? »
Ses vêtements n’étaient pas particulièrement révélateurs, mais les deux épaules étaient assez déchirées pour que la situation devienne délicate.
Comme Choa refusait toujours, Park Siyu finit par prendre la cape que Jin Sangbyeok lui tendait et la posa lui-même sur ses épaules.
Choa se contenta de bouder, incapable de répondre au geste de Park Siyu.
Quant à Jin Sangbyeok, il n’avait pas l’air particulièrement satisfait de la tournure des événements.
L’Épée du Corps au Clair de Lune, plantée dans le sol, disparut. Une douce lumière s’éleva et éclaira l’intérieur de la Barrière personnelle de Beritaas.
Avec ces milliers de points lumineux, on avait vraiment l’impression de se tenir à la surface de la lune.
L’émerveillement ne dura qu’un instant, avant que Park Siyu ne pose les yeux sur Yu Chaeyoung, désormais complètement au sol.
C’était précisément cette situation que j’avais voulu éviter.
Choi Suhyun semblait partager mes pensées ; son visage affichait un mélange d’émotions.
Ce ne fut ni moi ni Choi Suhyun qui réagit en premier. Ce fut Yu Seyeon.
« O-onni ? C’est vraiment toi, onni ? »
La grande sœur qu’elle avait tant désiré revoir qu’elle avait fini par perdre forme humaine.
La balle de mana tirée par Choi Suhyun fila droit sur Yu Seyeon.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
« Je ne vais pas rester là à regarder une scène de retrouvailles aussi débile. »
Fschh.
Prise au dépourvu par cette attaque soudaine, Yu Seyeon pivota sur elle-même.
Yu Chaeyoung se rua en avant, arracha le bâton des mains de Seyeon et le brandit avec force.
L’orbe au sommet du bâton se fendit, déviant la balle de mana.
Choi Suhyun pressa de nouveau la détente, et des dizaines de balles de mana fusèrent vers Yu Chaeyoung.
Yu Chaeyoung rendit son bâton à Seyeon et esquiva les balles en gaspillant le moins de mouvements possible, tout en fonçant sur Choi Suhyun.
Avant même que Choi Suhyun ait pu prendre position, le poing d’Eunyoung noona partit et heurta Yu Chaeyoung.
Face à Yu Chaeyoung, les yeux de noona vacillèrent.
« Noona, écarte-toi ! »
Je frappai Yu Chaeyoung avec l’Épée des Cent Bêtes.
Yu Chaeyoung esquiva et recula.
Le sol ondula, et des rosiers noirs en jaillirent.
En un instant, les environs sombrèrent dans le chaos.
Yu Chaeyoung repoussa de la main une balle de mana qui arrivait sur elle.
Ce n’était pas une balle de mana ordinaire : quelque chose jaillit du projectile dévié et se planta dans l’épaule de Yu Chaeyoung.
Fschh.
Un chasseur de la Guilde Raon fendit les broussailles et apparut.
« Attention ! »
J’utilisai la Frappe météorique, mais il était déjà trop tard.
Le poing de Yu Chaeyoung s’écrasa contre le corps de l’homme.
Le contrecoup lui fit lâcher son épée.
Yu Chaeyoung ramassa l’épée tombée et pivota une fois sur elle-même.
La lame frôla l’homme et lui trancha net la tête ; dans le même mouvement, elle bloqua la Frappe météorique qui arrivait.
Merde.
Tout s’était passé en un instant, mais le juron m’échappa malgré tout.
Yu Chaeyoung était une épéiste.
Géomsu[1] pouvait simplement désigner quelqu’un qui maniait l’épée, mais dans son cas, le mot avait un tout autre sens.
Son épithète, Arbre des Épées, évoquait un arbre infernal dont chaque branche, chaque feuille, chaque fleur et chaque fruit était fait de lames.
Je l’avais déjà compris en la voyant brièvement prendre possession d’Eunyoung noona.
Son maniement de l’épée n’avait rien à voir avec celui de Park Siyu ou le mien.
Ce n’était pas non plus la forme disciplinée de Jin Sangbyeok, ni le style sans fioritures de Choi Jaebyung.
L’épée que Yu Chaeyoung avait dérobée frôla la gorge de quelqu’un.
C’était un génie de l’art de tuer à l’épée.
Je rencontrai son épée de front avec une technique du Style d’épée sans égal du Dragon céleste, droit sur le point vital qu’elle visait.
« Onni ! »
Yu Seyeon jaillit d’entre les rosiers noirs, envoyant tournoyer des dizaines de roses rouges dans les airs.
Je changeai de posture et utilisai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants pour abattre toutes les épines qui fonçaient sur moi.
Yu Seyeon profita de l’ouverture pour se ruer vers Yu Chaeyoung.
Yu Chaeyoung, qui m’avait fixé jusqu’au tout dernier instant, tourna son corps vers sa sœur qui approchait.
« O-onni ? Qu-qu’est-ce que… »
Du sang rouge ruisselait le long de la lame de Yu Chaeyoung.
[1] Géomsu signifie littéralement « main de l’épée » ou « maître de l’épée » ; c’est un terme courant dans la fantasy et le wuxia coréens pour désigner un épéiste accompli. Ici, il contraste avec la véritable nature de Yu Chaeyoung, qui tient davantage du monstre armé d’une lame.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>