Chapitre 123
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 123 : Résurrection (3)
──────
« Tu as quelqu’un que tu aimes ? »
« L’amour, pitié. J’ai l’air d’avoir l’âge de connaître quoi que ce soit à l’amour ? »
Seo Jihoon me dévisagea de ses yeux mi-clos.
Si l’on comptait les années réellement vécues, j’étais sans doute plus âgé que lui, mais là n’était pas la question.
« C’est juste que… »
Cette fois, je compris les sentiments de Seo Jihoon.
J’avais moi-même nourri autrefois le même désir : vouloir sauver quelqu’un.
« Tu as déjà tué quelqu’un ? »
« Drôle de… kuhk… question. Parmi les chasseurs… argh, tu aurais du mal à en trouver un qui n’ait jamais tué personne. »
C’était sans doute vrai.
« Tuer, c’est voler quelque chose de précieux à quelqu’un. Alors je dois être prêt à faire la même chose moi-même. »
Vouloir devenir plus fort pour ne pas perdre un être cher, voilà une réponse qui ne pouvait venir que de quelqu’un qui avait déjà perdu quelque chose.
Même si Yu Chaeyoung et Park Siyu n’avaient jamais été amants, elle n’en avait pas moins été précieuse à ses yeux.
Reconnaître son impuissance et avancer, ou rester prisonnier des fantômes du passé.
Voilà ce qui distinguait Park Siyu de Seo Jihoon.
« Tu es en train de… argh… me faire la morale ? »
Je ne répondis pas.
Il pouvait le prendre comme ça s’il le voulait, ou pas : ça ne changeait rien pour moi.
La façon dont il choisissait de l’interpréter ne dépendait que de lui.
« Avoir du sang sur les mains, ça veut dire exactement ça. Et parmi toutes les options qui s’offraient à toi, tu as choisi la pire. »
Pour Yu Chaeyoung, et pour arrêter le dieu Beritaas, Seo Jihoon devait mourir.
Il avait probablement déjà accepté cette éventualité.
« Je voulais juste… la voir sourire une dernière fois, c’est tout… »
« Je vais considérer que ce sont tes derniers mots. »
Seo Jihoon ferma les yeux, le regard tourné vers le corps de Yu Chaeyoung, derrière moi.
Un vaste ciel s’abattit sur lui et l’engloutit tout entier.
L’Épée du Ciel s’abattit avec un calme glacial et impitoyable.
Les ombres noires qui nous recouvraient, Seo Jihoon et moi, disparurent.
Sentant quelqu’un approcher, je brandis mon épée.
« Hangyeol ? »
Surpris, je retirai précipitamment l’Épée du Ciel.
Une entaille superficielle marquait le cou d’Eunyoung noona.
« Minable. »
La voix de Choi Suhyun m’arracha un bref soupir.
Allez savoir pourquoi, les mêmes mots faisaient deux fois plus mal quand ils sortaient de la bouche de Choi Suhyun.
Ce type avait-il suivi un cours spécial pour apprendre à donner envie aux gens de lui coller un poing dans la figure ?
Eunyoung noona s’approcha avec précaution.
« Ça va ? »
Elle s’accroupit et posa la main sur le front de Seo Jihoon, qui avait rendu son dernier souffle.
La compassion qu’Eunyoung noona éprouvait pour lui était différente de la mienne.
Elle aussi avait perdu quelqu’un de précieux lors de la grande catastrophe.
Cette main, cette chaleur dans son regard… pendant un instant, je ne vis plus Eunyoung noona, mais Yu Chaeyoung.
Au-dessus de la tête de noona, la silhouette de Yu Chaeyoung apparut par intermittence.
L’intérieur de la Barrière personnelle de Beritaas trembla.
Je poussai noona hors de la trajectoire de l’attaque qui arrivait et frappai de mon épée.
Une vague noire se fendit nettement en deux.
« Hangyeol ! Au-dessus de toi ! »
Eunyoung noona désigna le ciel.
Le corps inconscient de Yu Chaeyoung flottait très haut dans les airs.
« Hyung ! »
« Bon sang. »
Choi Suhyun apparut au-dessus de la tête de Yu Chaeyoung.
Clignement, l’une des compétences de Choi Suhyun.
Dans les limites de sa vue et de son mana, il pouvait se téléporter instantanément.
Contrairement à Park Siyu, Choi Suhyun n’avait aucune restriction qui l’empêchait d’affronter le dieu Beritaas.
C’était précisément pour cette raison que Park Siyu l’avait envoyé ici.
Dans ses mains, à la place de son fusil de précision, il tenait une arme couleur platine frappée du logo ACKO.
Avant son Éveil, Choi Suhyun était un tireur de l’équipe nationale.
Choisir une arme à feu comme arme de prédilection était quasiment inévitable pour lui.
Choi Suhyun savait à peu près tout faire, mais même en mettant cela de côté, au tir — qu’il s’agisse de tir sportif olympique, de tir au pistolet, de tir de précision au fusil ou de tir à l’arc —, c’était un génie comme on en voit un tous les quelques siècles.
Il ajusta ses lunettes de protection et grommela :
« Tu sais combien de mana cette chose bouffe ? »
Il saisit le ma-total à deux mains et tira le canon vers l’arrière.
Des balles de mana jaillirent du canon et couvrirent le ciel, toutes convergeant vers Yu Chaeyoung.
La lumière était si éblouissante qu’on aurait dit que toutes les étoiles du ciel lui tombaient dessus, chacune visant uniquement Yu Chaeyoung.
Une énorme explosion éclata autour d’elle.
La falaise s’effondra et des débris volèrent dans toutes les directions.
Choi Suhyun utilisa Clignement pour redescendre au sol.
Il avait dû trop forcer : sa compétence s’interrompit plusieurs fois en plein usage.
Eunyoung noona dressa une barrière à l’aide de la Flamme d’Ishtar.
« Hé ! Choi Suhyun ! Fais gaffe aux gens en bas, tu pourrais… Attends, quoi ? Depuis quand tu es derrière moi ? »
« Depuis avant que tu utilises la flamme ? »
Quand elle jugea que tous les débris étaient retombés, Eunyoung noona abaissa la barrière.
Une tension étrange passa entre elle et Choi Suhyun.
Park Siyu se sentait responsable de noona ; Choi Suhyun, lui non plus, ne se croyait pas totalement innocent dans ce qui lui était arrivé.
S’il était devenu son fidèle plus tôt que prévu, c’était à cause d’elle. Et même en remontant l’historique de ses commentaires, on voyait qu’il lui prêtait plus d’attention que quiconque ne l’aurait cru.
« Tu as pris du poids pendant que je ne regardais pas… Aaaah ! Hé ! Pourquoi tu me frappes ? T’es folle ? »
« Crève ! »
Avant même que Choi Suhyun ait fini sa phrase, le poing d’Eunyoung noona s’écrasa dans son ventre.
Crève. Non mais sérieux.
D’accord, elle avait passé un mois avec Yu Jihan, mais ce n’était pas une raison pour souhaiter la mort des gens à tout bout de champ.
« Espèce de petite… ! »
Pris au dépourvu, Choi Suhyun se tint le ventre, les larmes aux yeux.
Il avait dû se mettre en colère pour de bon, car il lui décocha un coup de pied.
« Idiot. »
Eunyoung noona attrapa sa jambe d’une main, la tordit et le plaqua au sol.
Waouh. Aucune pitié.
Choi Suhyun cracha du sang dans un bruit sourd.
Cela venait sans doute moins de ce que noona lui avait fait que des dégâts internes causés par la compétence qu’il venait d’utiliser.
Il avait tenté de contrer son attaque sans s’attendre à se faire toucher ; ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.
Choi Suhyun avait vraiment l’air de ne pas comprendre ce qui venait de lui arriver.
« Hé hé. »
« Ne t’avise pas de rire, ou t’es mort. D’accord, d’accord, j’ai compris ! C’est ma faute ! »
Quand le pied de noona se leva au-dessus de sa tête, Choi Suhyun agita frénétiquement les mains et secoua la tête.
Dans ce cas, pourquoi se moquer de son poids, alors qu’il se fâchait dès qu’on le traitait de laid ?
Choi Suhyun épousseta ses vêtements et se releva.
Un grondement sourd résonna dans les airs.
Un épais nuage de poussière s’éleva de l’endroit où gisait Yu Chaeyoung.
On est arrivés trop tard ?
L’âme de Yu Chaeyoung était pour l’instant attachée à Eunyoung noona.
Même si le dieu Beritaas avait besoin d’elle, cela ne signifiait pas qu’il serait facile de la récupérer.
Une sphère noire s’était formée dans le ciel.
L’attaque de Choi Suhyun l’avait fissurée, mais c’était tout.
La sphère se brisa, et Yu Chaeyoung en sortit parfaitement indemne.
Choi Suhyun resserra sa prise sur son arme.
Yu Chaeyoung, qui avait les yeux fermés, les ouvrit lentement.
Attends, c’était possible ?
Son esprit était censé être attaché à Eunyoung noona.
Au moment où je tournai vers noona un regard incrédule, elle s’effondra contre Choi Suhyun.
« Hé ! Song Eunyoung ? Qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Ça va… Aaaaargh ! »
Elle cria, la tête ravagée par la douleur.
« Ça ne devrait pas suffire à… Ah. »
« Quoi ? Qu’est-ce qui t’arrive ? Hé, Kang Hangyeol ! »
Choi Suhyun la rattrapa, puis se tourna vers moi, exigeant des explications.
Le corps de Yu Chaeyoung — ou, plus précisément, le pouvoir du dieu Beritaas qui l’animait — la rappelait à lui.
Eunyoung noona n’était pas la seule à souffrir.
Même si Yu Chaeyoung était solidement attachée à noona, elle restait une fidèle du dieu Beritaas.
Elle ne pouvait pas résister à cette attraction.
L’Incursion de Beritaas dévorait Yu Chaeyoung petit à petit.
Si sa corruption empirait trop, Eunyoung noona en subirait aussi les conséquences.
Je levai l’Épée du Ciel et m’avançai vers elle.
Choi Suhyun sentit le froid qui émanait de moi et s’interposa.
« Argh, non. Hangyeol, ne fais pas ça. »
Eunyoung noona se prit la poitrine et releva la tête.
« Hyung, pousse-toi. »
« Hé ! Kang Hangyeol, qu’est-ce que tu t’apprêtes à faire ? »
« Je n’ai pas le temps de tout expliquer. »
« Mais de quoi tu parles, là… »
Ni Eunyoung noona ni Choi Suhyun ne s’en rendaient compte, mais j’étais pratiquement leur maître à tous les deux.
Contrairement à noona, qui avait conclu un véritable contrat, Yu Chaeyoung n’était qu’un fantôme accroché à elle.
Je pouvais donc trancher de force le lien qui les unissait.
Je dépassai Choi Suhyun, qui ne comprenait rien, et levai haut mon épée.
[Je… ne veux plus faire ça.]
Ses paroles filtrèrent faiblement dans mon esprit.
Si je rompais le lien qui les unissait, Yu Chaeyoung se réveillerait sans aucun doute.
Mais rien ne garantissait que la Yu Chaeyoung qui s’éveillerait serait la même que celle dont nous nous souvenions.
Il faut choisir.
Il y avait toujours un moment où il fallait faire un choix.
Pour moi, Eunyoung noona passait avant Yu Chaeyoung.
Rien ne changerait, même si noona continuait à s’accrocher à elle.
Je brandis haut l’Épée du Ciel.
Devant comprendre à moitié ce que je m’apprêtais à faire, noona secoua la tête.
[Désolée de ne pas avoir pu te protéger.]
[Tu… as fait tout ce que tu pouvais.]
« Hé, Kang… »
La lame traversa le corps d’Eunyoung noona d’un seul coup net.
Le contrecoup fit tomber son corps inconscient au sol.
« Toi, t’es complè… Hein ? »
En la tenant dans ses bras, Choi Suhyun comprit avec un temps de retard que quelque chose clochait.
J’abaissai l’épée et soufflai.
« Comme si j’allais vraiment couper noona pour de bon. »
« Je doute que tu fasses une blague dans une situation pareille… Alors, qu’est-ce que tu as fait ? »
« L’esprit de Yu Chaeyoung était attaché à noona. »
« C’est une longue histoire, mais voilà l’essentiel. Ce que je viens de faire, c’est rompre le lien entre noona et Yu Chaeyoung. »
Choi Suhyun réfléchit à toute vitesse.
Puis il posa la question la plus simple qui lui vint à l’esprit.
« Je devais choisir entre noona et Yu Chaeyoung. »
Vu ses liens avec Park Siyu, Choi Suhyun connaissait probablement Yu Chaeyoung, lui aussi.
Après avoir vérifié que noona allait bien, il se gratta la tête.
« La prochaine fois, préviens-moi avant de faire un truc pareil ! »
« Tu ne vas pas me faire la morale ? »
« Moi ? À toi ? Pourquoi je ferais ça ? »
« Si je n’avais pas fait ça, Yu Chaeyoung ne se serait pas réveillée. »
Eunyoung noona commençait lentement à reprendre connaissance.
Au même moment, la conscience de Yu Chaeyoung, qui flottait dans les airs, revenait à elle.
« Et qu’est-ce qui serait arrivé si tu avais laissé Song Eunyoung comme ça ? »
« L’Eunyoung noona qu’on connaît n’aurait pas pu faire face à une Yu Chaeyoung déjà corrompue par le dieu Beritaas. »
« Elle serait morte, ou son corps aurait été pris par une Yu Chaeyoung entièrement corrompue. »
« J’aurais fait le même choix à ta place. Sauf que j’aurais paniqué, en croyant que tu allais vraiment trancher Song Eunyoung. »
Choi Suhyun avait toujours l’air agacé que je ne lui aie rien expliqué avant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>