Chapitre 121
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 121 : Résurrection (1)
──────
Park Siyu avait tué Yu Chaeyoung.
J’ignorais encore exactement ce qui s’était passé entre eux à l’époque, mais si Park Siyu connaissait le tabou de Yu Chaeyoung, alors la tuer se tenait, dans une certaine mesure.
[Tu le sais peut-être déjà, mais le tabou de Siyu, c’est…]
[Ne pas se venger, c’est ça ?]
La dispute entre Yu Seyeon et Park Siyu n’avait rien à voir avec la vengeance.
Mais si leur adversaire était le dieu Beritaas en personne, tout changeait.
Si Yu Chaeyoung avait fini dans cet état, c’était en quelque sorte parce qu’elle avait enfreint son tabou. Ce qui signifiait que la confrontation de Park Siyu avec elle entrait bien dans la catégorie de la « vengeance ».
Le visage de Yu Chaeyoung s’assombrit lorsque j’évoquai le tabou de Park Siyu.
[Je ne pensais pas que ça tournerait comme ça, moi non plus.]
[Tourner comment ?]
[Mon tabou. Quand je l’ai découvert, j’en ai ri. Je me suis dit que jamais je ne ferais une chose pareille, comme me tuer.]
Le suicide et le sacrifice de soi étaient deux choses complètement différentes.
À l’époque, Yu Chaeyoung avait probablement cherché à mettre fin à ses jours pour éviter que d’autres ne soient blessés.
[C’est justement pour ça que c’est un tabou.]
[Qu’est-ce que tu veux dire ?]
[Un tabou, ce n’est pas quelque chose qu’on ne doit jamais faire. C’est ce qu’on est le plus susceptible de faire.]<sup>[1]</sup>
Autrement dit, le tabou révélait directement l’identité du dieu, celle du Transcendant.
Si le tabou de Yu Chaeyoung était « ne pas mettre fin à ses jours », cela signifiait qu’à l’époque où elle était Transcendante, elle était du genre à se sacrifier pour le bien commun si la situation l’exigeait.
Yu Chaeyoung ne semblait pas comprendre où je voulais en venir.
Je n’avais pas l’intention de le lui expliquer.
Je regardai Yu Chaeyoung, toujours accrochée à Eunyoung-noona.
Devenir une fidèle ne se résumait pas à servir un dieu.
Quand un Éveillé ayant reçu le pouvoir d’un dieu et devenu Transcendant mourait, ce pouvoir retournait à sa source.
Le problème, c’était Yu Chaeyoung. Elle avait surmonté la corruption du dieu Beritaas, mais n’avait plus aucun endroit où retourner.
[Hé, tu te souviens d’autre chose ?]
[Hé ? Pour ta gouverne, je suis bien plus âgée que toi.]
[C’est toujours mieux que de t’appeler madame. Et tu devrais me remercier de te laisser rester dans le corps d’Eunyoung-noona.]
[J’ai entendu dire que Siyu avait un faible pour toi. Il devait avoir la vue basse, à l’époque.]
Non mais, cette femme…
Je me retournai et tuai le monstre qui se trouvait derrière Eunyoung-noona.
La lame frôla dangereusement sa joue et elle tressaillit.
« H-Hangyeol ? »
« Un monstre. C’était un monstre. Je ne te ferais jamais de mal, noona. »
J’utilisai Détection du mana et lui indiquai la direction où les monstres étaient relativement moins nombreux.
Yu Chaeyoung réfléchit un instant, puis me répondit.
[Akhtaion. Un fidèle d’Akhtaion participait à cette expédition. C’est tout ce dont je me souviens.]
[Akhtaion, l’un des dieux sept étoiles ?]
Il se trouvait qu’un fidèle d’Akhtaion était ici aussi.
An Seojun.
Le fait que Yu Chaeyoung ait mentionné Akhtaion et qu’An Seojun soit ici, ce n’était pas une coïncidence.
[Exactement. Alors, tu sais quelque chose sur les soupçons concernant la chose la plus ancienne ?]
[Oui.]
D’innombrables dieux existaient actuellement dans cette dimension.
Même en cet instant, de nouveaux concurrents ne cessaient de naître. Pour empêcher l’apparition de nouveaux dieux, ceux qui existaient déjà avaient eu recours à une méthode ignoble : éliminer tous ceux qui montraient du potentiel.
[C’est l’Origine.]
L’origine des dieux.
Plus précisément, elle désignait ce que ce jeu appelait sa récompense ultime : le « Pouvoir du Souverain dimensionnel ».
Je n’avais toutefois aucune idée de ce que le dieu Beritaas avait découvert exactement.
[Qu’est-ce que l’Origine ?]
[Je ne te le dirai pas.]
[Je t’ai déjà raconté beaucoup de choses. C’est cruel, ça.]
[C’est justement pour ça que je t’ai déjà dit tout ce que je comptais te dire.]
De toute façon, Yu Chaeyoung ne se souvenait même plus des éléments importants.
Elle semblait croire que la corruption ne l’avait pas affectée, mais, à mes yeux, c’était faux.
[Bref. Ça va, avec ta sœur et Seo Jihoon ?]
À part Park Siyu, tout ce bazar était arrivé à cause des deux personnes qui avaient essayé de ramener Yu Chaeyoung.
[J’espérais qu’ils ne feraient pas un choix aussi stupide.]
[Tu devais vraiment compter pour eux, tous les deux.]
[Ce sont des idiots.]
[Je ne dis pas ça juste pour te faire plaisir.]
[Pff. Et moi qui pensais qu’ils voulaient me faire sortir du corps de notre noona. Je n’ai demandé à personne de me venger.]
[Ils ne voient pas les choses comme ça.]
C’était pour ça qu’ils avaient abandonné le dieu qu’ils servaient et s’étaient retournés contre Park Siyu pour tenter un coup pareil.
La vengeance ne faisait qu’engendrer d’autres vengeances.
À force de répéter ce cycle, on finissait par en oublier la raison.
Une vengeance qui avait perdu son identité n’en était plus une.
[Je ne pensais pas que ça tournerait comme ça, moi non plus.]
Même si elle avait eu la chance de s’attacher à Eunyoung-noona, Yu Chaeyoung ne pouvait rien faire de concret.
Elle avait peut-être trop parlé, car sa silhouette ne cessait de s’effacer.
[Arrête-les pour moi.]
La présence de Yu Chaeyoung disparut d’Eunyoung-noona.
Eunyoung-noona et moi grimpâmes sur la falaise.
Seo Jihoon nous y attendait.
« Je savais que tu viendrais. »
Je retins Eunyoung-noona, qui s’apprêtait à se précipiter en avant, dégainai mon épée et m’avançai.
« Elle ne se réveillera pas. »
« Même si Chaeyoung ne se réveille pas, ça ne te regarde pas. »
« C’est vrai. »
Enfin, il y a quelques heures, c’était encore le cas.
Je balayai l’air de mon épée et déviai une chaîne qui fonçait sur moi.
La frénésie de Yu Chaeyoung, provoquée par le dieu Beritaas qui avait enfreint son tabou, avait déclenché la grande catastrophe de Séoul.
Cet événement avait coûté la vie aux parents d’Eunyoung-noona et, ironie du sort, l’esprit de Yu Chaeyoung s’accrochait maintenant à son corps.
Prétendre que ça ne la regardait pas aurait été un pur mensonge.
« Chaeyoung n’était pas quelqu’un qui serait morte pour rien. Si ces ordures de la Guilde Raon ne l’avaient pas trahie, si Park Siyu n’avait pas rompu les fiançailles comme il l’a fait… ces ordures de la Guilde Raon n’auraient pas osé s’en prendre à elle non plus. »
« Non, vous aviez une liaison, tous les deux. »
Je fronçai les sourcils devant cette excuse absurde.
En plus, j’avais entendu dire que Yu Chaeyoung et Park Siyu avaient rompu leurs fiançailles d’un commun accord.
Si Yu Chaeyoung avait rompu ses fiançailles avec Park Siyu, c’était à cause de Seo Jihoon.
Seo Jihoon réduisit la distance et balança sa faux en un large arc.
Je ne sentis presque aucun poids dans son approche.
« C’est possible. »
« Pas “c’est possible” ! C’était une liaison, tout simplement ! »
« Ce qu’il fallait à Chaeyoung, c’était du pouvoir. Celui de Park Siyu. »
Je me baissai et Eunyoung-noona entra dans la danse avec un coup de pied volant enveloppé de flammes.
Yu Chaeyoung et Park Siyu avaient une différence d’âge considérable.
Quel pouvoir pouvait bien avoir un type qui venait à peine d’entrer dans la vingtaine ?
Eunyoung-noona, qui suivait notre conversation, intervint.
« Park Siyu. De la famille Park. »
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
Son nom de famille était Park, évidemment qu’il venait de la famille Park. Quoi, il serait venu de la famille Kim, peut-être ?
Je penchai la tête, et Eunyoung-noona précisa.
Pas qu’il y eût besoin d’en dire beaucoup plus.
« Park Jinwoo. »
« Attends, ce nom me dit quelque chose… Ne me dis pas que c’est le président de l’Association Park Jinwoo ? »
Je ne l’avais jamais rencontré en personne, mais il n’était pas difficile de trouver son nom dans les journaux.
Park Jinwoo, président de l’Association des chasseurs coréens.
Toutes ses statistiques étaient de niveau Transcendant : il était l’un des sept seuls Chasseurs tous maîtres au monde.
Bien sûr, l’Éveil était fondamentalement aléatoire, mais, au fil des générations, certaines familles avaient naturellement produit davantage de descendants éveillés que d’autres.
Parmi les familles d’Éveillés, certaines avaient donné naissance à un nombre exceptionnellement élevé d’Éveillés remarquables. On les appelait les familles prestigieuses.
La famille de Park Jinwoo était considérée comme l’une d’entre elles : elle avait produit la toute première génération de Chasseurs de rang S et, depuis, continuait de donner naissance à des Chasseurs célèbres.
Ah, pas étonnant qu’on ne trouve pratiquement aucune information sur Park Siyu.
Contrairement à Choi Suhyun, qui avait une page entière sur un wiki, presque rien ne circulait au sujet de Park Siyu.
Lors de l’incident des Mosman, Park Siyu n’était encore qu’un simple représentant de guilde, mais il avait réussi à exercer une influence suffisante pour faire taire la presse.
Quand on pensait au pouvoir que devait détenir le président de l’Association des chasseurs, toute cette histoire en devenait presque drôle.
Rien d’étonnant à ce que des informations sur Park Siyu aient été délibérément enfouies.
« Comment tu sais ça, noona ? »
« Je l’ai entendu dire. »
Elle n’avait pas précisé de qui elle tenait l’information, mais il était facile de le deviner.
Yu Chaeyoung.
À bien y réfléchir…
Choi Suhyun avait lui aussi mentionné une fois, sans y penser, une histoire de mariage arrangé.
Les pièces tordues du puzzle se remirent en place.
Ce dont Yu Chaeyoung avait besoin, ce n’était pas de Park Siyu lui-même, mais de la protection de sa famille.
Les autres Éveillés ne réservaient pas toujours un accueil chaleureux à ceux qui sortaient de nulle part et grimpaient les échelons à toute vitesse.
Elle avait trop d’ennemis autour d’elle pour tout régler par la force.
« Waouh, t’aurais pu me le dire. Ça fait mal. »
« J’ai entendu dire qu’il n’aimait pas que ça se sache. »
« Son frère, c’est Park Jinwoo. »
L’attaque de Seo Jihoon nous obligea, Eunyoung-noona et moi, à bondir haut dans les airs.
Grâce à la Bénédiction des Ailes, Eunyoung-noona sauta plus haut que moi.
Un complexe d’infériorité vis-à-vis de son frère, hein ?
Il n’en avait pourtant pas l’air.
Enfin, quand son frère est l’un des sept seuls Chasseurs au monde, je suppose que n’importe qui finirait par développer un complexe ou un autre.
C’était juste difficile à croire quand il s’agissait de Park Siyu.
Le mana de Seo Jihoon se faisait de plus en plus dense.
« Si j’avais été un peu plus fort à l’époque, rien de tout ça ne serait arrivé ! »
Seo Jihoon leva sa faux et des ombres jaillirent du sol.
Elles prirent forme, armées de faux semblables à la sienne : des invocations faites de brume noire.
La voix d’Eunyoung-noona me parvint de derrière.
« Honnêtement, je ne sais pas quoi penser de Yu Chaeyoung. »
Corrompue ou non, Yu Chaeyoung restait celle qui avait tué les parents d’Eunyoung-noona. Ça, ça n’avait pas changé.
Par le contact de nos dos, je sentis les émotions d’Eunyoung-noona me gagner.
Autrefois, elle en avait voulu à ses parents de l’avoir abandonnée, mais elle les avait aussi aimés de tout son cœur.
Sans l’aide de Yu Chaeyoung, Eunyoung-noona aurait été capturée par le dieu Beritaas sans pouvoir rien faire.
La mort de ses parents n’avait pas été un choix de Yu Chaeyoung.
Qu’avait ressenti Eunyoung-noona en voyant Yu Chaeyoung souffrir et lutter chaque fois que ce souvenir refaisait surface ?
Elle aurait dû la haïr. Mais elle n’y arrivait sans doute pas.
« Sérieusement… Je n’aurais jamais cru qu’un jour j’éprouverais des sentiments aussi contradictoires envers une autre femme. »
Les flammes qu’Eunyoung-noona invoqua déferlèrent vers l’invocation de Seo Jihoon qui se dressait devant nous.
« Mais ça, ce n’est pas la bonne solution. »
Le pied d’Eunyoung-noona heurta la faux de l’invocation.
Elle projeta son corps au sol, puis abattit son poing sur la terre.
L’invocation se dissipa en fumée et recula, tandis que le sol s’effondrait à l’endroit où son poing avait frappé.
« Yu Chaeyoung ne peut pas revenir. Elle ne doit pas revenir. »
Une fumée noire fonça sur Eunyoung-noona. Je m’apprêtai à utiliser l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants, mais elle m’arrêta.
« Fais-moi confiance, Hangyeol. »
L’Anneau d’Ishtar s’embrasa à sa main.
Depuis qu’elle avait rejoint la Guilde Aria, noona s’était lancée dans les raids de donjon avec une obsession presque excessive.
Au début, j’avais cru qu’elle aimait simplement ne plus être sans affiliation.
Je m’étais trompé.
Ce n’était pas du tout ça.
Elle avait travaillé si dur pour pouvoir se tenir à mes côtés, pour ne pas avoir honte face à la première personne qui lui avait tendu la main.
Les flammes qui jaillirent de la main d’Eunyoung-noona prirent la forme d’un dragon gigantesque.
Elle projeta son poing en avant, et le dragon de feu fonça droit sur Seo Jihoon et ses invocations.
Le sommet de la falaise fut englouti dans une tempête de feu et de brume noire.
J’ai vraiment du flair pour cerner les gens.
La flamme d’Ishtar n’affectait pas le moins du monde les alliés envers lesquels son utilisateur éprouvait de l’affection.
Même au cœur des flammes, je ne sentis aucune chaleur, seulement la force de la résolution farouche de noona.
Les flammes engloutirent la brume noire, et ma silhouette en émergea.
Les invocations disparurent toutes en même temps, et une trace de sang apparut aux lèvres de Seo Jihoon, probablement à cause de lésions internes.
Je plantai le pied au sol et mis toute ma force dans mon épée.
Une posture du Style d’épée sans égal du Dragon céleste s’entrechoqua avec la faux de Seo Jihoon.
« Aujourd’hui, tu mourras de ma main ! »
<sup>[1]</sup> Une règle récurrente dans cette série : le « tabou » d’un Transcendant n’est pas une interdiction arbitraire, mais le reflet de sa nature profonde, de l’acte qu’il est le plus susceptible de commettre sous la pression.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>