Chapitre 120
ON A TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 120 : Le seul espoir (5)
──────
D’accord, poser une question, c’était une chose, mais était-il obligé de se montrer aussi susceptible ?
La balle tirée par Choi Suhyun fila vers l’endroit d’où Park Siyu avait déboulé.
Yu Seyeon surgit et dévia le projectile.
« Eh bien, quelle impolitesse. Deux hommes qui s’en prennent à deux femmes. »
« Hé, qu’est-ce qu’elle raconte ? »
La distance était trop grande pour que Choi Suhyun puisse entendre la voix de Yu Seyeon.
« Ne t’en fais pas. Rien qui vaille la peine d’être entendu. »
Park Siyu et Choi Suhyun échangèrent quelques mots par le Salon de communication.
« Je vois que tu as renoncé à être humaine. »
Je m’y attendais depuis que Choi Suhyun avait mentionné qu’elle avait avalé un fragment d’Incursion.
Yu Seyeon n’avait plus grand-chose d’humain.
Sa peau était devenue entièrement rouge et deux cornes lui avaient poussé sur le crâne.
Ses deux jambes s’étaient transformées en pattes de monstre, et elle dépassait Park Siyu de plus du double en taille et en carrure.
Yu Seyeon abattit son bâton sur le sol, et des épines noires jaillirent de la terre.
« Laisse-moi t’aider… »
« Tu ne ferais que me gêner. »
Park Siyu balança son Sabre laser et trancha les épines.
Les pétales de rose tombés au sol devinrent aussi tranchants que des lames et s’éparpillèrent dans toutes les directions.
« Occupe-toi simplement de ton boulot. »
Quelques épines qu’il n’avait pas réussi à parer effleurèrent la joue et l’épaule de Park Siyu.
Le regard de Park Siyu restait fixé sur la falaise où attendait Yu Chaeyoung.
Seo Jihoon avait réussi à créer un corps pour Yu Chaeyoung grâce au mana accumulé dans l’Orbe du Dragon.
Mais…
« L’âme de Yu Chaeyoung est actuellement attachée à Eunyoung noona, n’est-ce pas ? »
Eunyoung noona était différente des autres Éveillés indépendants.
C’était peut-être précisément pour cette raison que Yu Chaeyoung s’était accrochée à elle au départ.
Je le découvrirais quand je verrais Seo Jihoon.
Je tournai le dos à Park Siyu.
« Tu crois que je vais te laisser partir comme ça ? »
Yu Seyeon prit appui sur le sol et apparut juste devant moi.
Elle lança un coup de pied en grand arc, ses griffes acérées au bout du pied.
Je parai ses griffes avec Angervadir.
« Quelle honte, brandir un objet que tu as volé. »
« Volé ? On me l’a offert, figure-toi. »
Angervadir était la dague que Yu Seyeon m’avait donnée pour s’excuser, lors de l’incident de Skyfield.
Une lumière jaillit du bâton que tenait Yu Seyeon.
Je tranchai les racines qui tentaient de m’entraver les pieds.
Park Siyu chargea Yu Seyeon, qui s’en prenait à moi, tandis que les balles de Choi Suhyun pleuvaient du ciel.
Yu Seyeon déchira le brouillard noir et poursuivit son assaut.
« Tu ne lâches jamais l’affaire, hein ? »
« Si tu n’étais pas là, rien de tout ça ne serait arrivé ! »
Yu Seyeon avait passé beaucoup de temps à mettre au point un plan pour s’occuper de Park Siyu.
Ma présence était déjà un problème, mais le retour de Choi Suhyun sur le terrain devait être le pire scénario possible.
La gigantesque rose mangeuse d’hommes invoquée par Yu Seyeon se rapprocha.
Des flammes déferlèrent du ciel et brûlèrent la rose en même temps que Yu Seyeon.
« Hangyeol-ah, ça va ? »
Eunyoung noona atterrit et accourut vers moi.
Je lui désignai la falaise.
« Noona, allons-y. »
À mon insistance, Eunyoung noona hésita, jetant un regard en arrière à Yu Seyeon, qui avait désormais l’air d’un monstre, puis à Park Siyu.
Le sol ondula et des lianes épineuses enchevêtrées surgirent pour nous barrer la route.
Je me servis d’Angervadir pour dégager les épines qui poussaient et nous ouvrir un passage.
« D-d’accord, j’arrive. »
Eunyoung noona courut vers moi, comme si elle n’avait pas d’autre choix.
En nous voyant nous éloigner, Yu Seyeon tendit la main et des milliers de pétales fondirent sur nous.
J’empêchai Eunyoung noona de faire jaillir ses flammes.
Park Siyu s’interposa entre Yu Seyeon et moi, puis dégaina un deuxième Sabre laser.
Ses deux lames filèrent dans un éblouissant tourbillon et tranchèrent jusqu’au dernier pétale.
Ceux qui passèrent entre les mailles du filet furent balayés par les balles de Choi Suhyun.
Park Siyu n’avait donné aucun signal, et pourtant l’attaque s’enchaîna comme s’il l’avait prévue.
Je savais déjà que Choi Suhyun était doué, mais une telle coordination, c’était autre chose.
Grâce à leur aide, je réussis à m’éloigner de Yu Seyeon.
La mort de Hresvelgr ne signifiait pas que les monstres avaient disparu.
Jin Sangbyeok et Choi Jaebyung avaient enchaîné de puissantes compétences et semblaient épuisés.
Tout près de nous, des arbres volaient dans les airs tandis que Jeong Choa et An Seojun se battaient.
Je ne doutais pas d’elle, mais vu la situation, je ne pouvais m’empêcher de m’inquiéter.
« Elle s’en sortira. »
Park Siyu avait raison.
Pour l’instant, mieux valait me concentrer sur ce que je pouvais réellement faire.
Je devais encore parler au dieu Beritaas, après tout.
Je désignai l’espace au-dessus de la tête d’Eunyoung noona.
« Au fait, noona, c’est quoi, exactement, cette histoire ? »
« Hein ? J’ai quelque chose sur la tête ? »
« Pas ça… Je parle du fantôme accroché à toi. »
« T-tu le vois ? »
« À peine. »
Je me frayai le chemin le plus court en éliminant les monstres qui nous barraient la route.
Depuis notre première rencontre, Eunyoung noona avait tellement progressé que j’aurais cru avoir affaire à une toute autre personne.
Elle se faufilait entre les arbres et tuait les monstres corrompus sans gaspiller le moindre mouvement.
À vrai dire, j’aurais pu parler directement à Yu Chaeyoung, mais ça m’aurait donné l’impression de chuchoter dans le dos de quelqu’un alors qu’elle se tenait juste là. Je n’en avais pas envie.
« Je ne sais pas vraiment ce qui s’est passé, moi non plus. »
« Alors raconte-moi au moins dans les grandes lignes ce qui s’est passé à l’époque. »
Juste avant que je me serve de Jung Hyeonseong pour déchirer l’espace du temple de Beritaas, l’âme de Yu Chaeyoung était déjà à bout.
Beritaas avait attaqué à travers la brèche qui s’effondrait et, juste avant qu’elle ne disparaisse complètement, Yu Chaeyoung avait relié les coordonnées à l’espace que j’avais déchiré.
« Attends, et Yu Jihan, alors ? »
« Oh, lui ? »
Eunyoung noona y réfléchit un instant, puis répondit d’un ton enjoué :
« Aucune idée. »
« Il se débrouillera, qu’il vive ou qu’il meure, non ? Franchement, ce serait mieux qu’il meure. »
Autrement dit, elle l’avait abandonné dans le temple de Beritaas.
Après tout, Yu Jihan le Transcendant avait essayé de tuer Eunyoung noona et s’était retrouvé entraîné dans toute cette histoire à cause de ça.
D’une certaine façon, le karma avait fini par le rattraper.
« Mais qu’est-ce qui cloche chez ce type ?! »
Yu Jihan, le mortel, avait l’air plutôt normal, mais l’autre n’attendait qu’une occasion de planter ses crocs dans Soter.
Est-ce que moi, dans le futur, j’avais merdé quelque part ?
Cette seule pensée avait de quoi me terrifier.
Même abandonné dans le temple de Beritaas, j’avais du mal à imaginer Yu Jihan mourir pour de bon.
[Hé.]
Par précaution, je m’adressai par la parole divine à Yu Chaeyoung, toujours accrochée à Eunyoung noona.
Yu Chaeyoung me regarda, stupéfaite.
Elle savait apparemment que je pouvais la voir, mais ne s’attendait pas à ce que je lui parle vraiment.
Yu Chaeyoung m’observa attentivement, puis son expression changea, comme si elle venait de comprendre quelque chose.
[Tu es le maître de cette enfant ?]
[Un peu, oui.]
[Intéressant. Un dieu inachevé.]
[Jung Hyeonseong était aussi le demi-dieu de Beritaas. Mais surtout, pourquoi es-tu accrochée à noona ? Qu’est-ce que tu mijotes ?]
Qu’elle ait été la fiancée de Park Siyu ou non, elle s’accrochait bel et bien à Eunyoung noona.
[Tu ne sais vraiment rien de cette fille, pas vrai ?]
[Lâche Eunyoung noona.]
« Hangyeol-ah ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Troublée par mon regard glacial, Eunyoung noona me demanda ce qui n’allait pas.
Je réprimai mon intention meurtrière et lui souris en disant que ce n’était rien.
Je fis pivoter mon épée et fendis en deux un monstre qui fonçait sur Eunyoung noona.
Mon coup partit un peu trop fort et éventra aussi le sol.
« Ce n’est rien. Ne t’en fais pas. »
[Eh bien, quelle peur.]
Après avoir rassuré Eunyoung noona, je repris le chemin de la falaise.
Yu Chaeyoung protesta d’un ton légèrement vexé.
[Ce n’est pas comme si je m’étais attachée à elle parce que j’en avais envie.]
[Qu’est-ce que tu veux dire ?]
[Les Éveillés indépendants sont des réceptacles de possibilités.]
Contrairement aux autres chasseurs, qui se contentaient de servir un dieu, ils avaient la possibilité d’accueillir en eux une partie d’un dieu et de devenir des demi-dieux, voire de devenir eux-mêmes des dieux.
Beritaas avait utilisé Jung Hyeonseong comme réceptacle pour projeter une petite fraction de sa propre puissance.
Eunyoung noona n’était pas une demi-déesse comme Jung Hyeonseong, mais une partie de ma propre puissance avait coulé en elle tout ce temps.
Ce qui signifiait que le réceptacle d’Eunyoung noona était bien plus vaste que je ne l’avais imaginé.
[Ma puissance était assez faible pour que tu puisses t’accrocher à moi ?]
[Tu comprends vite. Mais si tu veux, je peux m’écarter.]
[Tu le penses vraiment ?]
À ma question, Yu Chaeyoung, accrochée à l’épaule d’Eunyoung noona, sourit.
J’avais entendu dire qu’elle avait été la fiancée de Park Siyu et tout ça, mais si sa personnalité était bien restée la même qu’avant sa mort, cette femme devait être une sacrée manipulatrice.
« Après tout, c’est moi qui lui ai lancé l’épée. »
Eunyoung noona ne savait pas manier l’épée.
En fait, elle n’avait aucun talent pour manier une arme, quelle qu’elle soit.
À l’époque, c’était Yu Chaeyoung qui avait vraiment bougé son corps.
Si je lui avais lancé l’épée, c’était uniquement parce que je savais que Yu Chaeyoung, accrochée à Eunyoung noona, était une épéiste.
La technique à l’épée de Yu Chaeyoung ressemblait beaucoup à celle de Park Siyu.
Elle avait déjà été chasseuse de rang S et Transcendante peu après le premier Éveil de Park Siyu ; son talent n’était donc plus à prouver.
[Je vais laisser passer pour cette fois.]
Autant que je puisse en juger, elle ne semblait pas vouloir faire de mal à Eunyoung noona.
Après tout, c’était l’âme de l’ancienne fiancée de Park Siyu ; chercher la bagarre sans raison ne me semblait pas devoir bien finir pour qui que ce soit.
[Merci.]
[Mais tu vas tenir le coup ?]
Affronter Jung Hyeonseong, le demi-dieu de Beritaas, et affronter le dieu Beritaas lui-même, c’était deux problèmes complètement différents.
Yu Chaeyoung avait été la première fidèle de Beritaas, non ?
Le dieu qu’elle avait autrefois servi était devenu un dieu maléfique. Impossible que son cœur reste tranquille face à ça.
Yu Chaeyoung changea de sujet.
[Tu sais quelque chose sur l’épithète divine de Beritaas ?]
C’était manifestement une esquive pour ne pas répondre, mais je n’avais pas l’intention d’insister.
[Je ne fais que supposer.]
Cette chose ne cessait de prétendre que ses actes étaient justifiés.
C’était probablement une divinité liée à l’enquête ou à la recherche.
[Beritaas, le dieu que je servais, est le dieu de la vérité.]
À la réponse de Yu Chaeyoung, je hochai la tête. C’était bien ce que je pensais.
Le dieu de la vérité cherchait sans relâche les principes véritables ; c’était une divinité vouée à trouver la bonne réponse.
[Beritaas a enfreint son tabou.]
[Quel est son tabou ?]
[Douter de la chose la plus ancienne. Je ne connais pas bien les détails, mais c’est le tabou de Beritaas. Je ne sais pas vraiment ce qu’était cette chose ancienne dont il a douté.]
Même quelqu’un d’aussi perspicace que Yu Chaeyoung ne pouvait pas tout savoir.
Je m’étais dit que son épithète divine ou son tabou finirait forcément par nous rapprocher de la vérité.
[Il y a encore une chose qui m’intrigue. Quel est ton tabou, alors ?]
[Je pense que j’ai le droit d’entendre quelque chose en échange, d’abord.]
Yu Chaeyoung était une Transcendante.
En tant que Transcendante, elle avait un tabou.
Park Siyu m’avait dit que Yu Chaeyoung n’avait jamais enfreint son tabou. Mais je n’avais jamais appris de quoi il s’agissait.
L’âme de Yu Chaeyoung s’éloigna légèrement du corps d’Eunyoung noona et se tourna vers moi en parlant.
[Ne jamais mettre fin à tes jours.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>