Chapitre 119
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 119 : Le seul espoir (4)
──────
Je compris ce que Jin Sangbyeok avait en tête et m’interposai.
« Ne t’avise pas de t’intéresser à Eunyoung noona. »
« Je n’ai encore rien dit. »
Jin Sangbyeok se racla la gorge.
Il n’avait pas besoin de le dire à voix haute, je savais déjà. Cette expression qu’il avait eue à l’instant était celle d’un homme en train de repérer un talent, pas de doute là-dessus.
Va débaucher quelqu’un d’autre !
Dans une autre guilde, peut-être. Mais pas à la Guilde Raon, certainement pas.
Je le fusillai du regard, et Jin Sangbyeok poussa un soupir.
« Tu n’es pas son tuteur, si ? »
« Non. Disons simplement que je suis responsable d’elle. »
Jin Sangbyeok observa la réaction d’Eunyoung noona.
Elle n’avait pas l’air de se soucier de ce que je venais de dire.
Jin Sangbyeok resserra sa prise sur l’Épée bâtarde, les yeux rivés sur Hresvelgr.
« Vous avez une drôle de relation, tous les deux. »
« Alors, comment veux-tu qu’on t’aide ? »
Je fis un geste du pouce vers Choi Jaebyung.
Choi Jaebyung lança une compétence de guérison sur Jin Sangbyeok.
Couvert de blessures de la tête aux pieds et complètement déchaîné, Hresvelgr ravageait toute la montagne.
Jin Sangbyeok était dans un sale état.
Pour quelqu’un qui s’était montré si sûr de lui avant d’y aller, il avait pris cher.
Pour un Transcendant…
« Tu n’allais pas dire un truc du genre : “C’est minable pour un Transcendant”, si ? »
« Oh, non, jamais. »
« Ne me mens pas. Petit con. »
Sérieusement, ce type…
Il avait un instinct agaçant.
Petit con, hein. Il ne prenait même plus la peine de cacher sa personnalité.
« Je ne peux pas perdre. »
« Et d’où te vient cette confiance ? »
« Ce n’est pas de la confiance. C’est un fait. »
« Et sur quoi tu te bases, exactement ? »
« J’ai déjà combattu Hresvelgr. Je ne suis pas assez minable pour peiner contre un monstre que j’ai déjà vaincu. »
« Pourtant, tu galères en ce moment. »
« Celui-là est différent des autres Hresvelgr. Et Choi Jaebyung, arrête avec tes compétences inutiles et file-moi un élixir ! Un élixir ! »
Jin Sangbyeok tendit la main vers Choi Jaebyung, derrière lui.
À le voir, on aurait cru que Choi Jaebyung était chargé de garder sa réserve d’élixirs.
Choi Jaebyung serra contre sa poitrine l’élixir caché dans son manteau.
Il y avait la prudence, et puis il y avait ça.
Il en transportait combien, au juste ?
En s’adressant ainsi à Choi Jaebyung, Jin Sangbyeok savait visiblement très bien à qui il avait affaire.
« Donne-le-moi. Tout de suite. Tu ne vas quand même pas désobéir à un ordre direct du Vice-représentant ? »
À ces mots, le visage de Choi Jaebyung se décomposa.
C’était carrément du vol, à ce stade.
Choi Jaebyung lança l’élixir à Jin Sangbyeok.
À voir sa tête pour un seul élixir, on aurait cru que tout son pays venait de s’effondrer.
Jin Sangbyeok avala d’un trait l’élixir que Choi Jaebyung lui avait lancé, puis jeta la fiole vide.
Il n’avait fait qu’éteindre l’incendie le plus urgent. Le reste de ses blessures était toujours là.
« En quoi ce monstre est-il différent des autres ? »
« Il est complètement dingue. »
« Ce truc est cinglé. »
« Les monstres peuvent devenir fous ? »
« On dirait bien. Tu crois que je sais exactement comment un monstre perd la tête ? »
Pas faux.
Enfin, cela dit…
S’il était corrompu comme les autres monstres, ce n’était pas si étrange qu’il soit devenu fou.
L’énorme patte de Hresvelgr s’abattit au sol.
Nous bondîmes tous les quatre au même instant.
Jin Sangbyeok pivota en plein vol et frappa de son épée la peau épaisse.
La peau se déchira et le sang jaillit, mais Hresvelgr ne cessa pas son assaut.
« Il y a un moyen de s’en occuper. »
« Tu parles de l’œil sur son front ? »
L’œil sur son front n’était pas celui de Hresvelgr.
Jin Sangbyeok hocha la tête.
« Tu es plus perspicace que je ne le pensais. »
« Pourquoi ne pas demander à Suhyun hyung de nous aider ? »
Les tirs précis à longue portée, c’était la spécialité de Choi Suhyun.
Jin Sangbyeok le savait forcément déjà.
À l’évocation de Choi Suhyun, le visage de Jin Sangbyeok s’assombrit.
« Hmph. Lui demander ? Plutôt mourir. »
Rien qu’à imaginer Choi Suhyun se moquer de lui après coup, j’avais moi aussi du mal à lui demander de l’aide.
Choi Suhyun avait vraiment le don de taper sur les nerfs des gens.
Et puis, il n’avait pas vraiment le temps de s’occuper de nous en ce moment.
« Essayons. »
Avec Hresvelgr qui nous barrait la route, impossible d’atteindre la falaise.
De toute façon, il fallait l’abattre.
« Je vais m’occuper des monstres dans les environs. »
Eunyoung noona s’avança, serrant fermement sa bague.
Jin Sangbyeok pointa son Épée bâtarde vers la tête de Hresvelgr.
« Je vais vous ouvrir un chemin jusqu’à son œil. »
Le sol trembla et se fissura.
La deuxième manche contre Hresvelgr commença, les arbres abattus entre nous.
J’utilisai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants pour trancher les ailes qui fondaient sur moi.
Je reculai, tandis que Choi Jaebyung balayait l’espace d’un large mouvement de bouclier.
Les orbes qui tournaient autour de lui changèrent de couleur.
Eunyoung noona fut la première à se rapprocher de Hresvelgr.
C’était logique, puisqu’elle pouvait voler.
Des gerbes de flammes éclatèrent tout autour de Hresvelgr.
Je l’interpellai par le Salon de communication.
« Noona, ralentis ! »
« Compris. »
À mes mots, elle ralentit un peu.
Elle continua d’avancer, éliminant au passage les monstres qui entouraient Hresvelgr.
Des chasseurs de la Guilde Raon apparurent à travers la falaise effondrée.
« Vice-représentant ! »
« Bon sang, il a toujours été aussi fort, ce truc ? »
L’un des chasseurs présents avait apparemment déjà vaincu un Hresvelgr avec Jin Sangbyeok.
Jin Sangbyeok abattit des monstres à coups d’Épée bâtarde tout en avançant.
« Je vais bien. »
« Mais… on n’a plus d’élixirs. Ah… »
Le chasseur de la Guilde Raon et Choi Jaebyung échangèrent un regard.
Ils semblèrent se comprendre instantanément.
« Ça ira tant qu’il sera là. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ?! »
« On sait que ta paranoïa sur la sécurité est légendaire. »
Choi Jaebyung s’emporta, mais vu la situation, personne n’était en mesure de l’écouter.
« C-c’était un élixir rare ! »
Choi Jaebyung leva son épée, abattit un troll corrompu, puis poussa un long soupir accablé.
« Tu as aussi des compétences de soin. »
Choi Jaebyung était un tank et un buffer polyvalent.
Il n’avait rien d’exceptionnel, mais être solide dans tous les domaines était une qualité en soi.
« Hé, tu sais combien d’endurance et de mana ça bouffe, ce truc ? »
Cela dit, Choi Jaebyung n’avait pas l’air du genre à distribuer ses buffs à tout va.
Le serpent accroché au corps de Hresvelgr ouvrit grand la gueule.
Eunyoung noona fondit du ciel et l’envoya valser d’un coup de pied retourné.
Les autres chasseurs eurent ainsi le temps de se mettre à l’abri.
« Pas mal. »
« Je t’ai dit de ne pas te faire d’idées. »
« Je ne t’ai pas déjà dit que j’avais compris ? »
Jin Sangbyeok me rabroua, mais son visage n’était pas celui d’un homme qui avait vraiment renoncé.
Le sol autour de Hresvelgr se mit à onduler.
Les cadavres des monstres morts se relevèrent et repartirent à l’assaut.
À ce rythme, autant parler d’une armée immortelle.
Les chasseurs de la Guilde Raon chargèrent ensemble, ouvrant une voie vers Hresvelgr.
Jin Sangbyeok et moi grimpâmes sur le corps de Hresvelgr.
Ce n’était pas vraiment un plan idéal, mais les cornes sur sa tête rendaient presque impossible d’atteindre autrement l’œil sur son front.
Je parai l’interminable déluge d’attaques qui s’abattait sur nous.
L’Épée bâtarde dans la main de Jin Sangbyeok vibra et se mit à bourdonner.
« Écarte-toi ! »
Je pris appui sur la peau de Hresvelgr et esquivai sur le côté.
Des éclairs bleus crépitèrent autour de l’Épée bâtarde.
À chacun des coups de Jin Sangbyeok, la foudre s’abattait sans répit.
L’œil sur le front se fendit, et Hresvelgr rugit.
J’utilisai le Style d’épée sans égal du Dragon céleste pour trancher net les débris qui volaient vers nous.
L’Épée bâtarde de Jin Sangbyeok bougeait comme l’immense lame maniée par le chevalier qu’il avait invoqué plus tôt.
L’air lui-même trembla, instable.
Il leva son épée très haut, et les nuages s’écartèrent, dévoilant un ciel dégagé.
« Deuxième forme : Pluie d’éclairs déferlants. »
Y avait-il une meilleure expression que « tomber de la foudre par ciel bleu » pour décrire ça ?
Jin Sangbyeok abattit son épée, et des dizaines, des centaines d’éclairs s’abattirent d’un seul coup sur Hresvelgr.
Hresvelgr hurla, puis son corps s’affaissa.
Je gravis son corps en esquivant les éclairs qui tombaient.
Hresvelgr aurait déjà dû être mort, mais il continuait à se débattre.
Le dernier serpent encore accroché à son visage se rua sur moi.
« Hangyeol-ah, vas-y ! »
Eunyoung noona vola jusqu’à lui et lui tordit la tête sur le côté.
J’atteignis la tête de Hresvelgr, saisis fermement l’Épée du Ciel et pris position.
Sous le ciel sans nuages, la lame paraissait d’un bleu encore plus vif.
« Hé ! La compétence ! »
J’appelai Choi Jaebyung par le Salon de communication, et sa voix tonitruante me parvint d’en bas.
« Toi ! Si ça rate, je te tue !! »
Les dents serrées, Choi Jaebyung leva son bouclier plutôt que son épée.
Un immense pilier de lumière s’éleva autour de moi et de Hresvelgr.
Partout où la lumière touchait, les blessures disparaissaient.
« Ça ne dure que quelques secondes. »
La compétence de Choi Jaebyung, l’Hymne de Raphaël, rendait entièrement leurs forces à tous les alliés dans sa zone d’effet et leur accordait en plus des buffs supplémentaires.
Nous avions éliminé quantité de monstres ressuscités par Hresvelgr en chemin ; je profitais donc aussi pleinement des effets de l’Épée du Bourreau.
Je saisis l’Épée du Ciel à deux mains.
Il faut en finir d’un seul coup !
Je devais détruire en un seul coup l’œil qui contrôlait Hresvelgr.
Je bondis par-dessus sa tête et inclinai légèrement la lame.
Du mana noir enveloppa l’Épée du Ciel.
Les éclairs qui tombaient s’évanouirent dans un grondement de tonnerre.
Une onde d’épée, assez puissante pour abattre le soleil, jaillit et transperça l’œil sur le front de Hresvelgr.
Son œil éclata, et son corps s’effondra.
Un tressaillement.
La peau de Hresvelgr, étendu au sol, frémit faiblement.
Une immense bouche apparut dans la plaie.
Les commissures de ses lèvres se retroussèrent, comme si elle me souriait.
« Espèce de salaud… ! »
Il ne veut vraiment pas crever, celui-là.
Des bosses apparurent sur tout le corps de Hresvelgr, puis celui-ci explosa.
« Hum, hum… Beurk… »
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
L’explosion me projeta assez loin.
On aurait dit ses derniers soubresauts, alors la déflagration n’était pas si puissante.
Je recrachai un morceau de chair provenant d’un monstre non identifié que j’avais dans la bouche.
Toute la région de Yukbaeksan semblait avoir été barbouillée de peinture noire.
Le liquide noir qui maculait la montagne infligeait un malus.
Pour les chasseurs, ce n’était guère plus qu’un sol poisseux qui gênait un peu leurs mouvements ; rien de bien grave.
Les arbres et l’herbe touchés par le liquide se fanaient à toute vitesse.
Des cris d’animaux souffrants retentissaient de toutes parts.
Une épaisse fumée âcre et une odeur infecte s’élevaient des arbres flétris.
« Hé ! Kang Hangyeol, Song Eunyoung ! Vous allez bien, tous les deux ? C’était quoi, cette explosion ?! »
« Ce salaud à tête de serpent s’est débattu jusqu’au bout. »
« Je t’avais dit d’en finir d’un seul coup ! Kang Hangyeol n’est pas mort, au moins ? »
« Ugh, baissez d’un ton. »
L’explosion avait dû atteindre les chasseurs plus loin, car tout le Salon de communication se mit à bourdonner.
Noona a l’air d’aller bien, au moins.
La présence de Choi Suhyun dans les environs m’indiquait que j’avais été projeté assez loin.
Cela dit, j’étais aussi plus près de ma destination, donc il y avait au moins ça.
Mais quand même…
Jung Hyeonseong aurait déjà dû être à terre, mais je sentais une autre signature de mana étrangère dans les parages.
Et puisqu’elle se trouvait à côté de Park Siyu, ce devait être Yu Seyeon.
Elle a changé de camp.
L’énergie qui émanait de Yu Seyeon était différente de celle qu’elle dégageait avant le raid.
On aurait dit qu’elle s’était ralliée au dieu Beritaas une fois le raid terminé.
Quelque chose fila vers moi à une vitesse incroyable.
Park Siyu planta son épée dans le sol pour ralentir sa course, puis se releva en époussetant ses vêtements.
« Je ne vais pas bien. »
Park Siyu me lança sèchement cette réponse pour avoir osé poser la question.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>