Chapitre 118
TRADUCTIONS ON A ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 118 : Le seul espoir (3)
──────
Eunyoung ne savait pas manier l’épée.
Ce n’était pas faute d’avoir essayé toutes sortes d’armes. Elle avait touché à tout : épées, lances, dagues, couteaux de lancer, et même des armes spécialisées.
Eunyoung n’avait aucun talent pour ça. À tel point qu’elle s’était parfois demandé si un dieu des armes ne l’avait pas personnellement maudite. Même Hangyeol, pourtant du genre décontracté, avait essayé de lui apprendre l’épée une fois, avant de renoncer.
Et pourtant, la voilà qui en maniait une.
Elle repoussait les attaques qui pleuvaient sur elle et avançait pas à pas, se faufilant dans chaque ouverture. Son corps bougeait de lui-même, comme s’il savait déjà quoi faire, comme si cela avait toujours été ainsi. Parfois, il réagissait avant même que son esprit ait suivi.
Cette épée qu’elle tenait n’était pas la sienne.
« Alors, pourquoi tu es collée à moi, au juste ? »
Eunyoung avait réussi à sortir du temple grâce à Yu Chaeyoung et Hangyeol. Hangyeol avait ouvert le portail dimensionnel, et Yu Chaeyoung lui avait dégagé le passage.
La première fois que Yu Chaeyoung lui avait parlé, Eunyoung avait été sincèrement surprise. Après quelques échanges, elle avait compris que l’âme de Yu Chaeyoung s’était attachée à elle.
Eunyoung pivota et dévia une attaque du dieu Beritaas.
« Je n’en sais rien non plus », répondit Yu Chaeyoung.
« Alors, qu’est-ce que tu sais ? »
Entre cette histoire d’Éveillés indépendants et tout le reste, Eunyoung avait fini par comprendre que Yu Chaeyoung en savait bien moins qu’elle ne le laissait croire.
Eunyoung leva haut son épée. L’attaque de Beritaas fut réduite en morceaux. Le talent de Yu Chaeyoung dépassait de loin tout ce qu’Eunyoung aurait pu imaginer.
Est-ce que c’est vraiment normal ?
Son propre corps ne lui semblait pas lui appartenir. Rien de tout cela ne paraissait réel.
Eunyoung servait le dieu Soter. Elle ne savait pas quoi penser de Yu Chaeyoung, mais elle avait le fort pressentiment que Soter ne serait pas ravi de voir cette passagère faire le voyage avec elle.
[Pourquoi te mets-tu en travers de ma route ! Toi, entre tous !]
La voix de Beritaas ne s’adressait pas à Eunyoung, mais à Yu Chaeyoung.
Eunyoung ne comprenait pas pourquoi Yu Chaeyoung, autrefois fidèle de Beritaas, défiait ce dieu même après sa mort.
Yu Chaeyoung parla en utilisant le corps d’Eunyoung.
« Tu l’as vu, toi aussi. Ce jour-là, il y avait un traître parmi nous. »
Quelqu’un avait fait venir un étranger pour tuer Yu Chaeyoung.
[Pauvre enfant. Tu ne comprends rien.]
Plus Beritaas gagnait en puissance, plus le corps de Jung Hyeonseong se désagrégeait sous leurs yeux. Eunyoung le regarda, le visage déformé par la douleur.
[Je fais ça pour vous tous !]
Eunyoung baissa son épée et lança plutôt un coup de poing.
« Attends, juste… » commença Yu Chaeyoung.
« La ferme ! »
Elle lui avait déjà prêté son corps assez longtemps. L’histoire entre Beritaas et Yu Chaeyoung ne la concernait pas.
« Qu’est-ce que tu racontes, à prétendre faire ça pour nous ? Tu déblatères des trucs que je ne comprends même pas ! »
Eunyoung en était sûre : quoi que ce fût, ce n’était absolument pas fait pour leur bien.
L’attaque de Beritaas s’abattit sur elle.
Si elle laissait Yu Chaeyoung emprunter son corps, elles pourraient peut-être vaincre Jung Hyeonseong, possédé par le demi-dieu. Mais elle n’en avait pas envie.
C’était frustrant !
Depuis qu’elle avait commencé à servir Soter, elle s’était jetée dans les donjons plus souvent qu’elle n’aurait dû. Chaque fois qu’elle y entrait et en ressortait, elle se sentait plus forte.
J’en suis capable.
Même si elle était loin de pouvoir égaler Choi Suhyun, elle voulait au moins se tenir aux côtés de Hangyeol, celui qui lui avait tendu la main le premier.
Si seulement j’étais un peu plus forte.
Elle savait combien Hangyeol et Suhyun s’étaient tourmentés à essayer de la sauver. Si elle avait été assez forte pour tenir tête à Yu Jihan, elle ne leur aurait donné aucun souci.
Croire qu’il lui suffirait de servir un dieu pour devenir forte, c’était de l’arrogance pure et simple.
L’épée de Yu Jihan, ses attaques… rien de tout cela ne l’avait quittée. Même sans se servir de son arme principale, son épée, il était toujours plus fort qu’elle.
Cette défaite lui avait rongé les entrailles tandis qu’elle continuait à sourire en façade.
Dans l’espace entre les mondes, elle n’était pas restée là à ne rien faire. Elle s’était mesurée à Yu Jihan à plusieurs reprises. Il ne l’avait jamais ménagée et, étrangement, elle avait préféré ça à l’idée qu’il se retienne.
« Tu as tendance à pivoter sur tes coups de pied. On dirait un tic. Si tu te bats comme ça toute ta vie, tu ne pourras venir à bout que d’abrutis. »
Jihan l’avait observée donner un coup de pied exactement deux fois. Deux fois, et il avait déjà repéré son habitude.
Eunyoung changea d’appui et bloqua une attaque venant de la gauche.
Quel type bizarre.
« Être fort et être stupide, ce n’est pas la même chose. Toi ? T’es évidemment stupide. Sérieusement, tu me demandes ça ? »
Il avait la langue bien pendue, aucun tact et s’emportait pour un rien ; malgré tout, elle n’arrivait pas à détester Yu Jihan. Chacune de ses remarques lancées comme si elles ne comptaient pas l’avait frappée de plein fouet. Personne ne lui avait jamais parlé comme ça.
Jung Hyeonseong n’avait plus beaucoup de temps. Une immense sphère se forma au-dessus de sa tête et fondit sur Eunyoung comme si elle voulait l’engloutir tout entière.
Eunyoung planta les pieds au sol et leva les poings.
« Hé, toi. Qu’est-ce que tu fais, là ? »
« Ce que tu m’as montré, j’ai eu l’impression que je pourrais peut-être le faire aussi. J’essaie, mais ça ne marche pas vraiment. »
« Tu ne peux pas faire ça. »
« Alors ? »
« Tu ne peux pas le faire. »
« C’est quoi, ce bordel ? Bon, et si je copie exactement ? Tu vas faire quoi, hein ? »
« Tu n’y arriveras pas, alors réveille-toi. »
À partir de ce jour-là, Eunyoung s’entraîna sans relâche, un nombre incalculable de fois. Finalement, Yu Jihan, qui n’en pouvait plus de la regarder s’agiter dans tous les sens, lui enseigna directement la technique.
« Tu aurais pu me le dire dès le début ! »
« Tu sais à quel point c’est stupide de demander à un ennemi de t’apprendre une technique ? »
« Mais tu me l’as apprise, quand même. Donc, c’est toi l’idiot ? »
« Continue à parler comme ça, et tu verras si tu ne finis pas morte. »
« Ha ! Vas-y, essaie donc ! »
« …Je te l’ai apprise parce que tu en valais la peine. Si je te l’avais simplement montrée dès le début, tu n’aurais jamais pu t’en servir. Alors, ce n’est pas moi qui te l’ai enseignée. C’est toi qui l’as comprise toute seule. »
Eunyoung comprit parfaitement ce que Yu Jihan avait voulu dire.
Eunyoung lança son poing contre l’attaque de Beritaas. Le coup droit s’écrasa de plein fouet contre elle, et une onde de choc massive éclata entre eux.
Quand elle s’était échappée du temple de Beritaas, Eunyoung s’était fait une promesse.
Je deviendrai plus forte. Plus forte que je ne le suis maintenant !
Si elle avait été plus forte, elle n’aurait pas eu à regarder Jung Hyeonseong lui échapper juste sous ses yeux.
« Je ne reculerai pas ! »
Eunyoung fit pivoter son poing et y concentra jusqu’à la dernière once de force qui lui restait.
Un simple coup de poing droit. Mais c’était le fondement, la racine même de tous les arts martiaux. Rien de spectaculaire, rien de particulièrement impressionnant.
Un épéiste répète le même mouvement des centaines, des milliers de fois. Un artiste martial ne fait pas autrement. Même un coup de poing identique n’est jamais tout à fait le même d’une fois à l’autre.
Le temps ralentit autour d’Eunyoung. Son souffle, le léger tremblement de ses muscles, les battements de son cœur, les mouvements de son adversaire, l’air autour d’elle : tout convergeait en un point. À cet instant, elle projeta le poing en avant.
Poing initial du Souverain.
Le coup fusa avec assez de force pour emporter tout ce qu’il touchait.
L’entraînement et la réalité n’avaient rien à voir. Comme c’était peut-être la première fois qu’elle utilisait vraiment la technique, son corps en ressentit aussitôt les effets.
« Hum ! »
Le poing d’Eunyoung trembla violemment tandis que du sang, venu du plus profond d’elle-même, lui remontait dans la gorge et s’écoulait de sa bouche.
Alors qu’elle commençait à se dire que la situation devenait dangereuse, Beritaas s’immobilisa brusquement, l’espace d’un instant.
La flamme d’Ishtar s’éleva, brûlant avec la volonté de réduire Beritaas à néant.
Le feu rugit et déferla, faisant fondre Beritaas avant de l’engloutir tout entier.
[Ce n’est pas… fini…]
Lorsque les flammes se dissipèrent complètement, Beritaas avait disparu.
« Hyeonseong-ah !! »
Eunyoung courut vers Jung Hyeonseong. Son corps s’était complètement effondré.
Le prix à payer pour accepter un dieu transgresseur de tabous comme réceptacle d’un demi-dieu était atroce.
« Eunyoung… ssi ? »
À cette vue, la gorge d’Eunyoung se serra.
Elle avait l’impression que tout était de sa faute. Ce jour-là, elle n’aurait jamais dû lui dire qu’elle pourrait peut-être le présenter à un autre dieu.
« Je vais… bien. »
Hyeonseong s’efforça d’ouvrir les yeux. Il savait parfaitement dans quel état se trouvait son corps, mais luttait pour la voir, ne serait-ce qu’un instant, pour contempler encore une fois le visage d’Eunyoung.
« Vraiment, je vais bien… »
Puis tous les sons s’éteignirent d’un coup.
Peu à peu, la lumière revint dans l’obscurité de son champ de vision. Le visage flou d’Eunyoung apparut.
Oh.
Elle pleurait. Elle semblait répéter quelque chose, encore et encore, mais aucun son ne lui parvenait.
La main d’Eunyoung se posa sur sa joue. Il aurait déjà dû avoir perdu toute sensation, mais une chaleur se répandit pourtant à l’endroit où reposait sa main.
S’il en avait eu la permission, il aurait voulu fondre en larmes, là, tout de suite. Il sentait son corps céder, morceau par morceau.
Hyeonseong retint ses larmes et sourit à la place. Il n’avait aucun moyen de savoir ce que son sourire pouvait bien donner aux yeux d’Eunyoung, mais il ne voulait pas que leurs adieux soient noyés de larmes.
Ah, alors c’était toi…
À l’instant de sa mort, Jung Hyeonseong comprit. Depuis le début, elle était leur dernier espoir.
Au loin, un chevalier gigantesque transperça le corps de Hresvelgr. Son cri retentit jusqu’ici.
Jung Hyeonseong disparut complètement.
Il ne resta que la parcelle de terre propre où il s’était agenouillé. C’était tout ce qu’il restait de lui.
Je ramassai l’épée tombée au sol et m’approchai de noona Eunyoung.
« Noona, ça va ? »
Noona Eunyoung essuya ses larmes et se releva.
« Ce n’est pas fini. Je pleurerai plus tard. »
Son regard était fixé sur la falaise qui se dressait à l’autre bout de la montagne. Comme elle s’était chargée de Jung Hyeonseong, j’avais eu le temps de reprendre des forces.
J’appelai hyung Gangwoo.
« Song Eunyoung ? Ah, cette Chasseuse… J’ai déjà entendu son nom, mais comment tu l’as sortie de là ? »
« C’est une longue histoire. »
« Enfin bref, elle est avec toi, maintenant ? »
« Ouais. Tu peux lui envoyer une invitation au Salon de communication ? »
À peine avais-je fini de parler que hyung Gangwoo invita noona Eunyoung au Salon de communication.
['Song Eunyoung' a rejoint le Salon de communication de la Guilde Aria (Noire).]
« Hé, on ferait mieux d’y aller. »
Choi Jaebyung me lança un regard pour me faire comprendre qu’il était temps de partir.
À cet instant, le sol trembla et une colonne de feu jaillit dans le ciel. Hresvelgr battit violemment des ailes.
Le chevalier qui combattait Hresvelgr disparut, et quelque chose fut projeté dans les airs à une vitesse incroyable. Après avoir traversé plusieurs arbres à proximité, l’objet s’immobilisa de justesse. Jin Sangbyeok se tenait là.
« Waouh ! Vice-maître ! »
…Un type ?
Jin Sangbyeok s’avança, couvert de sang de la tête aux pieds et serrant une Épée bâtarde. Sa cape de la Guilde Raon avait disparu quelque part en chemin, et un bandage lui enserrait la main qui tenait son épée.
Jin Sangbyeok donna un grand coup d’épée. Son attaque fila et effleura l’aile de Hresvelgr.
« Ce connard à cervelle de serpent. Il me fait chier. »
Son visage était rouge écarlate et il haletait. Le combat s’était apparemment prolongé plus qu’il ne l’avait prévu, et il était furieux.
Noona Eunyoung, qui ignorait tout de la situation, le regarda et demanda : « C’est qui ? »
« Jin Sangbyeok. Le vice-maître de la Guilde Raon. »
« Tu n’étais pas en mauvais termes avec la Guilde Raon ? »
« Chaque famille a ses histoires, quand on creuse un peu. »
« Vous trois, là ! Arrêtez de regarder et venez m’aider ! »
Jin Sangbyeok cria tout en repoussant les attaques qui fonçaient sur lui. Sa personnalité semblait changer du tout au tout quand il se mettait en colère, mais il était évident qu’il ne parlait pas juste pour s’entendre parler.
Je saisis l’Épée du Ciel, et Choi Jaebyung tressaillit.
« Hé, euh… Tu vas vraiment l’aider ? »
« C’est ton vice-maître. »
Pourquoi c’est toi qui recules le premier ?
Quoi qu’il en soit, nous avions conclu une alliance temporaire avec les membres de la Guilde Raon. Il demandait de l’aide, et filer en douce aurait été un peu trop lâche, même pour moi. Surtout, nous devions nous débarrasser de Hresvelgr avant de pouvoir atteindre la falaise derrière lui.
Des ailes se détachèrent du corps de Hresvelgr et retombèrent en direction de Jin Sangbyeok.
Noona Eunyoung se précipita et lança un coup de poing. Des flammes jaillirent et firent fondre les ailes avant qu’elles touchent le sol.
Jin Sangbyeok baissa légèrement son Épée bâtarde et reprit son souffle.
« De rien », répondit Eunyoung.
« Je ne t’ai jamais vue. Tu t’appelles comment ? »
« Song Eunyoung. »
Jin Sangbyeok observa avec un intérêt inhabituel noona Eunyoung, qui venait de baisser le poing.
Attends, ce vieux ?
Comment osait-il seulement y penser ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>