Chapitre 116
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 116 : Le seul espoir (1)
──────
L’Épée du Ciel et les deux bras de Jung Hyeonseong, désormais transformés en lames, s’entrechoquèrent.
Je pris appui sur mes pieds, et le sol s’enfonça légèrement sous mon poids.
Le bras gauche de Jung Hyeonseong se ramifia en deux, cherchant à m’engloutir tout entier.
Derrière lui, Choi Jaebyung se prépara à lever son bouclier.
Je pouvais gérer ça.
Je pivotai, pris position et enfonçai mon épée dans le bras de Jung Hyeonseong.
Une traînée bleue suivit la lame.
Fwoosh.
La chair enroulée autour de la lame s’ouvrit, et le sang jaillit.
Jung Hyeonseong blêmit.
Il eut un haut-le-cœur et cracha une gorgée de sang.
Son épée heurta le bouclier de Choi Jaebyung quand celui-ci se précipita à son tour.
Choi Jaebyung balaya largement l’espace avec son bouclier et repoussa Jung Hyeonseong.
Au même instant, je repartis à l’attaque.
L’épée s’alourdit et fendit l’air à toute vitesse.
« Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?! »
Des larmes de sang coulèrent des yeux de Jung Hyeonseong.
Nous nous heurtâmes sans relâche, avec une violence brutale.
À chaque coup d’épée, l’onde de choc projetait au loin les arbres alentour.
Au moindre relâchement de ma concentration, il frappait.
Je n’entendais plus le moindre bruit autour de nous.
À cet instant, Jung Hyeonseong et moi étions plus concentrés l’un sur l’autre que sur tout le reste au monde.
Jung Hyeonseong balança son bras, presque sectionné, qui ne tenait plus que par quelques lambeaux.
« Tu fais le mauvais choix ! »
« Je sais, je sais ! Je le sais déjà ! »
Jung Hyeonseong hurla comme s’il était déchiré en deux.
Le Style d’épée sans égal du Dragon céleste finit par lui trancher le bras.
Il n’hésita pas.
Son autre bras effleura mon épaule, déjà gravement blessée.
« Tu crois que je ne le sais pas ?! »
Un sang rouge sombre jaillit de l’endroit où son bras avait été tranché.
Je serrai l’Épée du Ciel et avançai.
Le sang gouttait de ma main et coulait le long de la lame.
« Arrête-toi là. Qu’est-ce que dirait Eunyoung, ta grande sœur, si elle voyait ça ? »
À l’évocation de son nom, Jung Hyeonseong tressaillit.
« Qu’est-ce que tu sais d’Eunyoung, au juste, pour dire une chose pareille ? »
« Si c’était Eunyoung, elle n’aurait pas choisi le dieu Beritaas comme tu l’as fait. »
« Si je n’avais pas accepté Beritaas, je serais mort ! Tu veux que je meure, oublié de tous, comme si je n’avais jamais existé ? »
Privé d’un bras, Jung Hyeonseong chargea de nouveau.
Je déviai son bras, mais une vague soudaine de vertige me submergea.
Je posai une main au sol et fis un salto arrière, esquivant de justesse l’attaque qui suivit.
Charge furieuse était une capacité qui devenait plus puissante à mesure que je recevais des blessures.
Tout se jouait entre la force grandissante et la résistance de mon corps meurtri.
Je frappai le bras de Jung Hyeonseong.
À vrai dire, je me contentai de l’abattre dessus sans lui laisser la moindre chance.
« C’est précisément pour ça que je vais le faire ! »
Ce n’était pas une technique élégante, ni une compétence digne d’un nom.
Juste le même coup descendant, brutal et sans finesse, encore et encore.
Ma bouche déchirée avait un goût de sang.
Les dieux craignaient l’émergence de nouveaux rivaux.
Voilà pourquoi ils collaient des étiquettes comme « indépendant » à tous ceux qui avaient le potentiel de devenir des dieux à leur tour.
Je comprenais désormais pourquoi Lachesis avait tant voulu me tuer.
Et je ne disais pas ça uniquement à Jung Hyeonseong.
« Change tout ça ! »
À chaque mot, ma poigne se resserrait autour de l’épée.
Mon cœur battait comme s’il allait me sortir de la poitrine.
Depuis mon arrivée dans ce monde, je n’avais jamais dit ça à personne.
Dans mon monde, il n’y avait ni chasseurs, ni monstres, ni Éveillés.
Moi aussi, je voulais retrouver la vie d’avant.
Plus d’une fois, je m’étais dit que j’étais peut-être plus heureux à l’époque où j’étudiais jusqu’à en saigner du nez.
L’eau renversée ne retourne pas dans son verre.
Si j’avais pu renoncer à ma divinité pour rentrer chez moi, Lachesis n’aurait jamais eu de raison de s’en prendre à moi.
J’aurais préféré ne rien savoir de tout ça.
J’en avais trop vu depuis mon arrivée dans ce monde.
Jung Hyeonseong. Song Eunyoung.
Et Yu Jihan, Lee Eunyheui, à l’époque de la Tour des Épreuves.
Des Éveillés indépendants dont plus personne ne se souvenait.
Certains avaient peut-être réussi à accéder à la divinité, eux aussi, comme moi.
Tous ceux qui portaient cette possibilité en eux avaient été effacés.
Tout ça à cause de l’égoïsme des dieux.
« Je ne sais pas ce que fout son Pouvoir du Souverain dimensionnel ! Très bien, je n’ai qu’à finir premier, c’est tout ! »
L’Épée du Ciel brilla d’un bleu plus profond et repoussa le bras de Jung Hyeonseong.
Si ce pouvoir est vraiment si exceptionnel, je le prendrai moi-même.
Je gagnerai à ce jeu cruel et je changerai le monde.
Rizu m’avait posé la question, un jour.
Qu’est-ce qui me mettait tant en colère ?
Ce monde qui avait poussé Rizu à s’isoler !
Moi, forcé de faire avancer un gamin trop effrayé pour se salir les mains avec du sang de gobelin !
J’en avais plus qu’assez de tout ça, de cette situation qui n’avait laissé qu’un seul choix à Jung Hyeonseong.
C’était la conclusion à laquelle j’étais arrivé après avoir traversé la tour et vécu dans ce monde.
Le bras restant de Jung Hyeonseong fut tranché net et tomba au sol.
Ayant perdu ses deux bras, il vacilla sur ses jambes et me regarda.
« C’est… c’est insensé. Tu ne peux pas faire ça. »
Jung Hyeonseong perdait sa forme humaine.
La moitié de son corps avait pourri et plus de la moitié de son visage s’était effondrée.
J’avais survécu sur le continent d’Arbelisia pour pouvoir rentrer dans mon monde.
Et voilà où j’en étais.
Mon cœur se glaça.
Jung Hyeonseong continua de me fixer et marmonna, résigné :
« C’est… impossible. »
« C’est toujours mieux que d’abandonner sans même essayer. »
C’était ma volonté. Non, celle de tous ceux qui suivraient cette voie à mes côtés.
Perdant l’équilibre, Jung Hyeonseong bascula en avant et tomba à genoux.
« Eunyoung… elle m’a dit qu’elle voulait me présenter quelqu’un. Je crois savoir de qui il s’agissait, d’une certaine façon. »
Je levai l’Épée du Ciel et la pointai vers le cou de Jung Hyeonseong.
Sentant la fin approcher, il releva la tête.
Une lame plus bleue que tout au monde emplit son champ de vision.
Des larmes limpides roulèrent sur les joues de Jung Hyeonseong.
« Je me demande… si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt, les choses auraient-elles été différentes ? »
Je baissai l’Épée du Ciel vers le sol.
À cet instant précis, un œil noir s’ouvrit dans le sol, sous Jung Hyeonseong.
« Putain !! »
J’essayai d’activer une compétence, mais il était déjà trop tard.
Une force obscure enveloppa le corps de Jung Hyeonseong, et l’onde de choc me projeta dans les airs.
Mon corps ne répondait plus, comme si toute sa tension s’était évaporée d’un coup.
Si je m’écrasais au sol comme ça, j’allais déguster.
Au moment où je me préparais à l’impact, quelqu’un m’attrapa par la nuque.
« Tu pourrais arrêter tes conneries… Hum… Argh ! »
Choi Jaebyung me rattrapa et me déposa au sol.
Dès que mes pieds touchèrent terre, la douleur me transperça les os comme s’ils se brisaient tous en même temps.
Je m’effondrai et sortis un élixir pour le boire.
« Comme quoi, même un élixir ne soigne pas tout. »
« Tu as failli mourir à l’instant ! Tu en as combien, des vies, sérieusement ?! »
Choi Jaebyung, qui s’était montré si réticent à combattre jusqu’au bout, cria comme s’il ne pouvait vraiment pas me comprendre.
Il regarda Jung Hyeonseong.
Privé de ses deux bras et de ses yeux, le corps à moitié fondu, Jung Hyeonseong n’avait plus rien d’un être vivant. Et pourtant, il n’était pas mort.
Son corps bougeait encore.
Plus précisément, quelque chose le faisait bouger.
[Toi, sais, rien.]
« Tu te décides enfin à te montrer. »
« Q-qui s’est montré ? »
« Le dieu Beritaas. »
« Quoi ? Un dieu ? Cette chose-là ? »
« Il n’emprunte que la moitié de sa conscience, pour l’instant. »
C’était logique que la volonté du dieu Beritaas soit présente dans Jung Hyeonseong, un demi-dieu.
[Insensé. Toi… oses.]
Jung Hyeonseong était pratiquement devenu Beritaas ; la chose avait donc forcément entendu tout ce que nous nous étions dit.
Je crachai le sang qui s’était accumulé dans ma bouche et pointai l’Épée du Ciel vers lui.
J’avais perdu le compte du nombre de fois où j’avais répété cette phrase.
[Toi, ne sais rien. Pitoyable. Meurs ici !]
Des ombres jaillirent du centre de Jung Hyeonseong, se dispersèrent dans toutes les directions et nous entourèrent, Choi Jaebyung et moi.
En un instant, Jung Hyeonseong et moi nous retrouvâmes prisonniers d’un dôme créé par le dieu Beritaas.
« Hé, q-qu’est-ce qu’on fait ?! Kang Hangyeol ! »
Choi Jaebyung serra son épée, tremblant de tous ses membres.
Le voir lever son bouclier à la hâte m’arracha un rire sans joie.
[Tu ne peux, partir.]
Du mana noir jaillit des murs et du sol, tout entier dirigé contre moi.
L’Épée du Ciel décrivit un arc et repoussa les attaques qui fusaient de toutes parts.
Je fondis sur Jung Hyeonseong en un instant.
Je ne visai pas son corps, mais le vide au-dessus de sa tête.
Je pivotai et frappai. Un énorme globe oculaire apparut là où passa la lame.
« Moi… »
Des dizaines de mains jaillirent d’un seul coup de la plaie qui s’ouvrait dans l’œil.
« Tu as la moindre idée du temps que j’attends ce moment ? »
J’enfonçai l’Épée du Ciel dans la plaie, et Jung Hyeonseong, juste en dessous, poussa un cri.
[Que… que fais-tu…]
Je n’avais pas échappé à Lachesis par chance.
Ma puissance suffisait à réduire un monde entier en morceaux.
Et ce monde comprenait les temples des dieux.
J’avais perdu l’essentiel de ma force en fuyant Lachesis, mais, dans mon état actuel, ça valait la peine d’essayer.
D’autant que le temple divin de cette chose était déjà gravement corrompu.
[Toi… qu’es-tu en train de faire à mon monde ?!]
La force bleue de l’Épée du Ciel se mêla au mana noir et déchira le vide.
Si Yu Chaeyoung était là…
Elle remarquerait cette distorsion dans l’espace.
Le dôme noir qui nous enveloppait, Choi Jaebyung et moi, disparut, tandis qu’une immense cicatrice en forme d’épée s’ouvrait dans les airs.
À travers la déchirure de l’espace, j’aperçus le visage d’Eunyoung, ma grande sœur.
« Hein ? Hangyeol-ah ? »
Grâce à la Bénédiction des Ailes, Eunyoung prit appui sur le vide et bondit vers moi.
Je lui attrapai la main, la lançai en l’air, puis retombai au sol.
J’avais dû forcer. Ma vision se brouilla.
[Comment… as-tu fait ça ? Ce pouvoir…]
« Hangyeol-ah ! Tu m’as tellement manqué ! »
Eunyoung atterrit et m’enlaça à m’étouffer.
« Aïe, ça fait mal… Arrête, ça fait mal ! »
Je la repoussai en lui disant de se calmer.
Ce n’était pas vraiment le moment, et ça me faisait vraiment mal.
Ça faisait un moment que je n’avais pas vu Eunyoung, mais à en juger par son apparence, elle avait l’air d’aller bien.
Les yeux d’Eunyoung s’embuèrent de larmes.
« Snif… tu sais à quel point tu m’as manqué ? Bon sang, tu es couvert de blessures de la tête aux pieds… Hein ? On est où, au juste, et qui est-ce ? »
« Ah, bonjour. Je m’appelle Choi Jaebyung, de la Guilde Raon. J’ai… j’ai beaucoup entendu parler de vous par Hangyeol. Madame. »
Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup ?
Je fronçai les sourcils devant l’attitude étrange de Choi Jaebyung.
Après avoir enfin réussi à me dégager d’Eunyoung, je repris péniblement mon souffle.
Au nom de la Guilde Raon, Eunyoung lança un regard méfiant à Choi Jaebyung.
Même elle savait que les chasseurs de Raon n’avaient pas vraiment une haute opinion de ceux de la Guilde Aria.
On dirait que Choi Jaebyung et moi allions devoir dissiper le malentendu.
« Ce n’est pas un ennemi. »
Choi Jaebyung rangea vite son épée derrière son dos, confirmant mes paroles.
L’intention meurtrière d’Eunyoung retomba.
Au même instant, Beritaas, furieux, lança une attaque.
« Attention… »
Avant même que Choi Jaebyung ait pu lever son bouclier, Eunyoung balança largement la jambe.
L’anneau rouge qu’elle portait au doigt capta la lumière.
L’Anneau d’Ishtar.
Une immense gerbe de flammes jaillit dans le sillage de son pied.
Choi Jaebyung resta bouche bée, incapable de détacher les yeux des flammes vacillantes.
Eunyoung repoussa l’attaque de Beritaas, reposa le pied au sol et serra le poing.
« Bon, au moins, je sais maintenant ce que j’ai à faire. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>