Chapitre 115
WE TRIED TRANSLATIONS
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 115 : Une alliance, mon œil (4)
──────
Je ne savais pas exactement ce qui se passait là-bas, mais je voyais bien que Choi Suhyun n’avait pas une seconde à m’accorder.
À ce stade, espérer quoi que ce soit de Choi Suhyun me semblait peine perdue.
J’abaissai mon bouclier et croisai le regard de Choi Jaebyung, qui serrait son épée.
Plusieurs expressions se succédèrent sur son visage.
Il avait visiblement des tas de questions, mais son regard disait qu’il ferait semblant de ne rien remarquer, du moins pour l’instant.
Choi Jaebyung se rua d’abord sur Jung Hyeonseong.
Partout où passait son épée, une traînée lumineuse persistait.
On était loin du type qui se plaignait de son poignet quelques instants plus tôt.
Le bras de Jung Hyeonseong tressaillit, et un morceau de veine s’en détacha.
La veine, devenue aussi tranchante qu’une lame, fila vers Choi Jaebyung.
Choi Jaebyung se jeta en arrière.
Je tranchai la veine avant qu’elle ne l’atteigne, puis enchaînai avec ma propre attaque.
Le bras monstrueux de Jung Hyeonseong et mon Épée du Ciel s’entrechoquèrent sans relâche dans les airs.
Recevoir de la puissance en acceptant le dieu Beritaas, c’était une chose, mais Jung Hyeonseong n’était pas vraiment un Chasseur très expérimenté au combat.
« Merde ! »
Jung Hyeonseong, qui reculait peu à peu, frappa le sol du pied.
Il pivota et balaya l’espace d’un large coup d’épée.
La lame frôla le cou de Jung Hyeonseong.
J’avais voulu lui trancher la tête d’un seul coup.
Mais du tissu cicatriciel noir avait déjà recouvert la plaie.
Une main émergea de l’ombre noire qui s’amassait sous ses pieds.
Derrière lui, Choi Jaebyung fit légèrement pivoter son épée, puis l’enfonça dans le sol.
Des cercles magiques rouges fleurirent sur la terre et neutralisèrent aussitôt les mains noires.
L’épée que tenait Jung Hyeonseong se sépara en deux.
On ne pouvait déjà plus vraiment appeler ça une épée.
Je repoussai d’un coup de pied une lame qui fonçait droit sur moi, puis me jetai en arrière.
Au même instant, une entaille que j’avais projetée en ligne droite heurta de nouveau l’épée de Jung Hyeonseong.
Avant même que j’aie pu reprendre ma garde, le bouclier de Choi Jaebyung dévia l’épée de Jung Hyeonseong.
Le bouclier disparut de ma vue, et la lame de Choi Jaebyung ouvrit une entaille sur l’épaule de Jung Hyeonseong.
Blessé à l’épaule, Jung Hyeonseong recula.
« Vous ne savez rien ! Rien du tout, pas une seule chose !! »
Jung Hyeonseong serra les dents.
Des larmes de sang coulaient sur son visage, tandis que Choi Jaebyung affichait un air ennuyé et indifférent.
Quoi que Jung Hyeonseong ait eu à dire, Choi Jaebyung n’en avait pas grand-chose à faire.
« Tuer, mourir… mourir. Je vais tous vous tuer ! Autant que je pourrai !! »
Tous ses os se tordirent de façon grotesque, et son corps ne cessa de grossir.
« Bon sang, ce type est complètement dingue ! »
Jung Hyeonseong lança toutes ses forces dans une attaque dirigée contre Choi Jaebyung.
La puissance du coup de Choi Jaebyung fit trembler les arbres alentour.
Au même instant, Choi Jaebyung fut projeté contre un arbre.
Il se releva péniblement, cracha du sang et tenta de reprendre son souffle.
Une peau noire, des yeux rouges et, à la place des bras, deux appendices qu’on pouvait à peine encore reconnaître comme des épées.
La puissance sinistre qui émanait de Jung Hyeonseong fit trembler la main de Choi Jaebyung.
Il hésita, puis recula d’un pas.
« Hé ! Qu’est-ce que tu fabriques ? »
« À ton avis ? Je me tire. »
Je lui lançai un regard incrédule, mais Choi Jaebyung se contenta de secouer la tête.
C’était exactement son problème.
Il se battait bien quand il jugeait l’adversaire à sa portée ou que le risque en valait la peine, mais dès que la situation tournait un tant soit peu mal ou devenait dangereuse, il avait tendance à battre en retraite.
Choi Jaebyung désigna la forêt, où des explosions retentissaient sans arrêt.
« R-réfléchis un peu ! Ça n’a aucun sens ! Il y a trois Transcendants là-bas ! »
« L’un d’eux viendra peut-être nous aider. »
Il n’avait vraiment honte de rien.
« Mais on est deux. »
« Tu crois vraiment pouvoir battre ce truc ? »
Je jetai un coup d’œil à Jung Hyeonseong.
Sa présence écrasante, maintenant qu’il était devenu un demi-dieu à part entière, ne faisait aucun doute.
À part ça, je ne voyais pas quoi ajouter.
« On ne le saura pas avant d’avoir essayé. »
« Tout à l’heure… »
« Quoi, tout à l’heure ? »
« Si la représentante adjointe ne s’était pas retirée à l’instant, tu comptais vraiment te battre contre elle ? Elle aussi, c’est une Transcendante, tu sais. »
« Être Transcendant ne signifie pas automatiquement quelque chose. »
« Tu es probablement le seul au monde à dire ça. »
« Alors, tu veux abandonner ? »
Choi Jaebyung soupira à ma question.
Je voyais bien ce qu’il voulait dire : battre en retraite pour aller chercher du vrai renfort.
« On est obligés d’aller jusque-là ? Comment on est censés battre un truc pareil, putain ? »
« Vous n’avez échangé qu’un seul coup. »
« Un seul échange suffit pour comprendre ! »
La main qui tenait l’épée de Jung Hyeonseong tremblait.
Il était sans doute temps de mettre fin à cette discussion.
Si Choi Jaebyung en était vraiment incapable, je n’allais pas le forcer à rester.
Désormais entièrement transformé en monstre, Jung Hyeonseong brandit ses deux bras-lames et chargea.
Dès que nos armes se touchèrent, le poids qui pesait sur mon épée devint écrasant.
À voir son état, Jung Hyeonseong avait depuis longtemps perdu la raison.
Chacun de ses coups arrachait un cri à tout son corps.
Je serrai les dents et parai ses attaques sauvages et irréfléchies.
D’autres attaques jaillirent de l’espace déchiré autour de lui.
J’utilisai l’Épée de la Fleur aux Pétales Tombants pour balayer les attaques qui venaient de toutes les directions.
Tout ce qui passait, je le repoussais avec l’Anneau de Haejoo.
Les blessures s’accumulaient sur mon corps, les unes après les autres. Plus elles s’amoncelaient, plus mon sang bouillonnait.
Que je puisse gagner ou non n’avait plus d’importance.
J’allais gagner !
Je le devais.
Je ne pouvais pas m’arrêter là.
Les dents serrées, j’abattis l’Épée du Ciel dans un puissant mouvement. L’écart de force brute ne comptait presque plus, désormais.
À chacun de ses coups, tout mon corps vacillait.
Je posai une main au sol, me redressai et frappai de nouveau.
« Hé ! Choi Jaebyung ! »
Le bras de Jung Hyeonseong frôla ma gorge.
Je pivotai pour dévier la lame, puis utilisai Ligne pour entailler son bras.
La plaie tressaillit un instant, puis se referma presque aussitôt.
« Tu vas continuer à ne te battre que dans les combats que tu peux gagner ? »
Je pivotai dans les airs et enfonçai mon épée droit dans l’œil de Jung Hyeonseong.
Il recula en titubant et poussa un cri.
Dès que son pied toucha le sol, la terre ondula violemment.
C’était toujours comme ça que Choi Jaebyung se battait.
Être de rang A, être un Chasseur que Kang Moonkook, le représentant de la Guilde Raon, favorisait personnellement… tout cela lui avait valu une montagne d’avantages sans même qu’il s’en rende compte.
Quel genre de combat pouvait-on mener en partant avec un avantage écrasant ?
Bien sûr, ça comptait comme de l’expérience, mais ce n’était pas un combat : c’était simplement de la violence unilatérale exercée sur quelqu’un de plus faible.
Je lui avais demandé un jour ce qu’il souhaiterait si l’Orbe du Dragon existait vraiment et qu’il pouvait formuler un vœu.
« Mon souhait, ce n’est pas une babiole comme ça qui pourrait l’exaucer. »
Je ne savais toujours pas quel était le souhait de Choi Jaebyung.
Les souhaits étaient des choses abstraites, profondément personnelles.
Mais une chose était claire : quel que soit son souhait, ce n’était pas le genre de chose qu’on pouvait obtenir grâce à un objet ou en empruntant les mains de quelqu’un d’autre.
Je crois que je comprenais enfin pourquoi ce vieux Kang Moonkook avait envoyé ce type dans un endroit pareil.
« Bats-toi ! »
« Mais ce… ce truc… »
Je saisis l’Épée du Ciel à deux mains et bloquai la lame qui s’abattait sur moi.
Jung Hyeonseong et moi nous retrouvâmes engagés dans un pur bras de fer.
Le sol se fissura sous la pression écrasante.
Je ne laissai pas mes pieds quitter le sol, pas une seule fois.
« Je suis déçu. »
« C’est tout ce que tu as dans le ventre ? Argh ! »
Jung Hyeonseong ramena son épée et me décocha un coup de pied en plein corps.
Je crachai du sang et fus projeté dans les airs.
Tu crois que je ne peux pas t’attaquer juste parce que je suis en l’air ?
Je tordis le poignet et enfonçai mon épée dans la poitrine de Jung Hyeonseong.
Il abattit la lame soudée à son bras contre l’épée plantée dans son corps.
L’Épée du Ciel trembla sous la violence du choc.
Une épée ordinaire aurait volé en éclats sous un tel coup.
Lorsque je tentai de la retirer, la fente en forme de bouche qui s’ouvrait dans sa lame engloutit mon Épée du Ciel tout entière.
« Espèce de fils de… ! »
Il fit pivoter son corps, et le mien tourna avec lui, mon épée toujours serrée dans ma main.
Je tirai Angervadir de ma taille et la balançai dans le même mouvement.
L’espace se fendit, et des pointes noires jaillirent de la brèche.
Elles visaient toutes un point vital.
J’aurais peut-être pu en annuler quelques-unes avec l’Anneau de Haejoo, mais les autres étaient hors de ma portée.
Tant pis.
J’activai l’Anneau de Haejoo.
Une lumière jaillit de l’anneau et effaça plusieurs des pointes qui fonçaient sur moi.
Alors que je me préparais à perdre un bras et une jambe, Choi Jaebyung passa à l’action.
Deux boucliers apparurent autour de moi.
Dès que je retombai au sol, Choi Jaebyung ferma le poing.
Je pensais que ses boucliers ne servaient qu’à être invoqués, mais apparemment, on pouvait aussi les utiliser de cette façon. C’était la première fois que je le voyais.
Choi Jaebyung serra son épée.
« Je… je me suis promis de survivre, quitte à fuir, quitte à ce qu’on me traite de lâche. Alors je ne peux pas faire comme toi et miser ma vie sur deux vies. Je ne le ferai pas ! »
Chacun poursuit quelque chose de différent.
Si Choi Jaebyung en était arrivé là, c’est qu’il avait une raison de survivre.
Je n’avais pas l’intention de le critiquer pour ça.
« Mais je sais que je ne peux pas continuer à vivre comme ça éternellement ! Je le sais, je sais que je ne progresse jamais ! Mais malgré tout… »
« Je ne veux pas t’entendre te traiter comme ça ! Et encore moins si tu comptes partir devant moi en le faisant ! »
Choi Jaebyung enfonça son épée dans le sol, et les ondulations de la terre s’apaisèrent un instant.
Je bloquai l’attaque suivante de Jung Hyeonseong.
Une lumière blanche s’éleva derrière moi, et des orbes lumineux se mirent à tourner autour de mon corps.
Mon corps me parut beaucoup plus léger qu’avant.
Jung Hyeonseong, déformé en cette créature grotesque, ouvrit la bouche.
« Vous ne nous comprenez pas. Tu ne me comprends pas ! »
Choi Jaebyung lança de nouveau sa compétence d’amélioration.
Des orbes rouges et bleus m’enveloppèrent successivement.
Je serrai les dents et continuai à dévier les lames qui fusaient sans relâche vers moi.
« Et alors ! Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? »
Je levai mon épée bien haut au-dessus de ma tête.
L’Épée des Cent Bêtes déchira le bras et le corps de Jung Hyeonseong.
Je frappai du pied le corps de Jung Hyeonseong alors qu’il s’approchait.
Jung Hyeonseong avait été un Chasseur indépendant.
Quand on sait qu’on est destiné à disparaître sans laisser de trace, n’importe qui, pas seulement Jung Hyeonseong, finirait par craquer et souffrir.
Que Jung Hyeonseong ait accepté la main du dieu Beritaas n’avait pas besoin d’être compris. C’était tout simplement le choix évident.
« Moi non plus, je ne te comprends pas, mais toi non plus, tu ne me comprends pas ! »
Je n’avais jamais attendu de qui que ce soit qu’il me comprenne.
Ju Seohye voulait venger une amie, Han Jongho voulait gravir les échelons grâce à l’argent de sa famille.
Rizu se sentait isolée à cause du pouvoir de mort qu’elle portait en elle, et Ifeseph, le majordome en chef, estimait que sa loyauté envers la Maison Faillia était sa seule raison de vivre.
Impossible que je comprenne tout ça.
Mon corps fut projeté en arrière, et Choi Jaebyung accourut pour bloquer l’attaque suivante.
Les mains tremblantes, il brandit son épée de toutes ses forces, avec l’énergie du désespoir.
Arbelisia était la dimension administrée par Lachesis, celle qui m’avait invoqué ici.
Plus je restais dans ce monde, plus j’en étais convaincu.
Si cette chose avait craint que je ne devienne un dieu, c’était probablement parce qu’elle redoutait que je finisse par rejoindre moi aussi ce maudit jeu.
Effacer l’existence des Éveillés indépendants n’était pas aussi simple qu’il y paraissait.
Une chose pareille ne pouvait se produire qu’avec l’accord tacite de chaque dieu, sans exception.
Éliminer des êtres qui n’avaient même pas encore accédé à la divinité, uniquement à cause de ce qu’ils pourraient devenir un jour.
Les pièces cachées remontaient enfin à la surface, et l’image jusque-là floue commençait à se préciser.
Choi Jaebyung, incapable de résister à la force de Jung Hyeonseong, fut projeté en arrière.
Je m’apprêtais à intervenir quand Choi Jaebyung se releva.
Je lui fis une proposition.
« Tu peux le retenir, juste un instant ? »
Les dents serrées, Choi Jaebyung acquiesça en silence et s’élança.
Chaque fois qu’il frappait de son épée, une gerbe de lumière déchirait les arbres voisins.
Profitant de cette ouverture, j’affichai la fenêtre de statut du dieu Soter.
Classement : 13 421e
Points de mérite cumulés : 6 992 540 P
Fidèles : 3
En ajoutant les points de mérite que Choi Suhyun avait parrainés à ceux que Kang Hangyeol possédait déjà, on approchait des sept millions.
[Compétence « Possession » acquise.]
[Compétence « Descente » acquise.]
[Trait « Charge furieuse » acquis.]
Choi Jaebyung, qui avait fait de son mieux, fut envoyé voler dans les airs.
Il atterrit sur le terrain en pente, planta son épée dans la terre et évita de justesse de dégringoler plus bas.
Jung Hyeonseong, couvert de sang, s’approchait.
Je saisis Angervadir et m’entaillai le corps.
J’évitai les points vitaux, mais mon sang jaillit à flots de la plaie béante.
Choi Jaebyung accourut, vit ce que j’avais fait et s’écria :
« T’as perdu la tête ? Qu’est-ce que tu fous ? »
« C’est toi qui as perdu la tête ? »
« Quoi ? Bien sûr que non ! »
[Conditions de « Charge furieuse » remplies.]
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>