Chapitre 114
NOUS AVONS TENTÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 114 : Une alliance, mon œil (3)
──────
Mon épée heurta celle d’An Seojun en plein vol.
An Seojun pivota et lui porta un coup.
Sa lame fendit l’air avec une aisance fluide et fonça de nouveau vers la gorge de Choa.
Choa attrapa la lame à mains nues.
La blessure de la main qui l’avait saisie se referma à une vitesse stupéfiante.
« Guérison » n’était pas tout à fait le mot juste. Cela ressemblait davantage à de l’absorption, mais An Seojun ne pouvait pas le savoir.
An Seojun recula et fixa la main de Choa, le visage crispé.
« Ça ne te fait même pas mal ? »
« Qui sait. Peut-être que si tu frappais un peu plus fort ? »
« Ne cherche pas à me provoquer. »
« Tu ne m’aimes pas ? »
« Tu t’en es pris à moi en laissant tous les autres tranquilles. Si Hangyeol-ssi n’était pas intervenu, ta lame m’aurait traversé la gorge. Enfin, j’imagine que c’était voulu à moitié. »
Je le savais déjà, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle le dise franchement.
Je l’avais senti dès notre rencontre : Choa me mettait mal à l’aise.
Elle avait une petite silhouette et un joli visage, mais sa façon de se battre était glaçante, sans rien à voir avec son apparence.
Parfois, j’en voulais même un peu à Park Siyu de savoir tout ça et de la laisser faire.
Ce qui venait de se passer en était un bon exemple.
Park Siyu se tenait plus près de Choa que moi.
Même sans savoir s’il avait compris qu’An Seojun la visait, ses réflexes étaient largement assez aiguisés pour arrêter quelqu’un qui se ruait ainsi sur elle.
Choa et Park Siyu savaient forcément que je détestais ce genre de façon de se battre.
Mais je n’allais pas le leur reprocher.
Ça me mettait simplement mal à l’aise, voilà tout.
Bon sang, il me faut un truc sucré.
Choco Emong. Si j’avais su que ça tournerait comme ça, j’en aurais acheté quelques-uns de plus.
Dans ces moments-là, j’enviais les options d’inventaire de Yu Jihan et de Lee Eunyheui.
Choa désigna le bras d’An Seojun.
« Au fait, ton bras va bien ? »
« Quoi ? Argh. »
Le sang coulait régulièrement de la manche d’An Seojun.
Il la retroussa : la même blessure que Choa avait reçue apparaissait sur son propre bras, identique en tout point.
Yu Seyeon, qui se tenait de l’autre côté, lança un élixir à An Seojun.
Il le but et reprit son souffle.
« Tu ne ressens aucune douleur ? »
« Qui sait. »
« Quelle capacité déplaisante. »
« On me le dit souvent, alors j’ai l’habitude. »
« Je crois que je t’ai demandé si tu ne m’aimais pas. Ce n’est pas évident ? »
« Évident ? C’est toi qui as attaqué Hangyeol-ssi en premier. Je n’ai fait que te rendre la pareille. Si quelqu’un devrait te détester, c’est plutôt moi, non ? Je me trompe ? »
La réponse sèche et factuelle de Choa fit clairement apparaître le mécontentement d’An Seojun.
Le corps serpentin rattaché à la tête de Hresvelgr fut tranché et tomba non loin.
Un énorme nuage de poussière se souleva.
Avant qu’il ne nous bouche complètement la vue, je croisai le regard de Park Siyu.
Il désigna l’endroit où se trouvait Yu Chaeyoung.
Autant y aller, alors.
Je me tournai pour partir dans cette direction quand l’épée d’An Seojun jaillit du nuage de poussière.
Choa lança violemment la jambe et dévia la lame.
« Vas-y, Hangyeol-ssi ! »
Comme par hasard, une balle magique tirée par Choi Suhyun fonçait sur la tête d’An Seojun.
J’avais pourtant quantité de choses à lui demander.
Je levai les yeux vers l’immense falaise qui s’était dressée au milieu du mont Yukbaek.
Mais je devais d’abord m’occuper d’une chose.
Je voulais aussi poser une question au dieu Beritaas.
Je ne pouvais pas prétendre que rien ne me tracassait.
Choi Jaebyung arriva à ma hauteur.
« Allons-y ensemble, ensemble !! »
Ce type s’accrochait vraiment à moi comme une sangsue.
Le vacarme éclata de toutes parts et brouilla mes pensées.
C’était assez bruyant pour qu’une bombe explose sur la montagne sans que personne ne cille.
Je baissai les yeux sur le sol noirci et fronçai les sourcils, m’arrêtant net.
La terre autour de nous était devenue noire, et les arbres comme l’herbe avaient dépéri.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Jaebyung avait déjà vu l’attaque de Hresvelgr et ne comprenait visiblement pas le problème.
Les attaques lancées par les serpents sur sa tête faisaient pourrir les êtres vivants.
Ça, je l’avais compris.
« C’est différent. »
« C’est autre chose. »
À me voir me tendre, Choi Jaebyung leva son bouclier.
Seo Jihoon se trouvait toujours sur la falaise.
L’espace se déchira, juste devant moi.
Un monstre apparut dans la brèche, accompagné d’un inconnu encapuchonné.
L’homme rabattit sa capuche.
« Jung Hyeonseong. Le Chasseur indépendant qui a été enlevé avec Eunyoung-noona. »
« Pour un type comme lui… »
Choi Jaebyung observa la réaction de Jung Hyeonseong et resserra sa prise sur son épée.
Il n’y avait aucun sens à ce qu’un homme prétendument kidnappé débarque aussi tranquillement par l’un des portails dimensionnels du dieu Beritaas.
Jung Hyeonseong pencha la tête en m’entendant.
« Tu me connais ? C’est la première fois que je vous vois tous les deux. »
« Si tu étais vraiment Jung Hyeonseong, peut-être. »
Quelque chose me turlupinait depuis que nous avions parlé d’Eunyoung-noona et de Jung Hyeonseong.
Chaque Éveillé était censé servir un dieu. Pourtant, il arrivait, rarement, que des Éveillés indépendants apparaissent.
Ils représentaient quelque chose comme 0,1 % des Éveillés, mais leur nombre n’était jamais nul.
Pourquoi les dieux tournaient-ils le dos à des Éveillés comme Eunyoung-noona ou Jung Hyeonseong ?
Pourquoi devaient-ils disparaître de la mémoire des gens ?
Et pourquoi des Éveillés comme eux continuaient-ils d’apparaître, peu importe le nombre de fois où cela se produisait ?
Ce n’était qu’une théorie personnelle, alors j’avais eu du mal à en parler à qui que ce soit.
En fait, Eunyoung-noona et Jung Hyeonseong avaient encore un point commun.
Ce corps. L’existence connue sous le nom de Kang Hangyeol.
Le Kang Hangyeol qui avait existé juste avant que je prenne possession de son corps était lui aussi un Chasseur indépendant.
On pouvait dire que j’avais eu de la chance.
Je n’avais aucun moyen de savoir ce qui lui était arrivé auparavant, mais en regardant Jung Hyeonseong, j’en eus la certitude.
Les Éveillés indépendants n’étaient pas des laissés-pour-compte qu’aucun dieu n’avait choisis.
Ils étaient précisément le genre d’âmes capables de devenir des dieux à leur tour.
Les dieux ne voulaient pas voir la concurrence s’étoffer.
Je comprenais assez bien ce sentiment.
Même ce salaud de Lachesis avait dit qu’il ne s’était jamais attendu à me voir accéder au rang de dieu.
Comme le dieu Soter s’était installé dans ce corps appelé Kang Hangyeol, la même chose s’était produite avec Jung Hyeonseong.
Cet homme, là, était Jung Hyeonseong, mais il n’était pas Jung Hyeonseong.
C’était un corps de demi-dieu, comme le mien.
La différence, c’était que l’autre camp était un dieu qui avait déjà enfreint le tabou et que la corruption avait largement progressé.
Jung Hyeonseong fit un pas en avant.
« Seo Jihoon m’a dit que son but était de ressusciter Yu Chaeyoung et de se venger de la Guilde Raon et des Chasseurs qui avaient fermé les yeux sur sa mort. »
« Et alors ? »
« Je ne crois pas que tu aies monté tout ça uniquement pour venger Yu Chaeyoung. »
Désolé de dire ça devant Park Siyu, mais c’était la réalité.
Le dieu Beritaas avait bel et bien tenu à Yu Chaeyoung.
Seulement, cette affection ne correspondait pas à ce que les gens imaginaient.
Pour un dieu, les Chasseurs qui le servaient n’étaient que des sources de profit.
Même si Yu Chaeyoung revenait à la vie, elle ne pourrait pas mener une existence normale de Chasseuse au service d’un dieu qui avait enfreint le tabou.
Dès qu’un tabou était enfreint, les règles l’étaient déjà.
Si Yu Chaeyoung s’était vraiment sentie lésée par sa mort, elle n’aurait pas aidé Eunyoung-noona comme elle l’avait fait dans le temple divin.
D’après ce qu’Eunyoung-noona m’avait raconté, la Yu Chaeyoung de cette brèche n’était guère différente de la vraie, dans la réalité.
Maintenir une brèche ouverte pendant un mois à l’intérieur du temple divin d’un dieu qui avait enfreint le tabou n’avait rien de facile.
Yu Chaeyoung devait déjà être à bout.
À mes yeux, c’était à la fois un dernier acte de défi et un signal.
Yu Chaeyoung demandait à quelqu’un d’arrêter le dieu Beritaas qu’elle servait avant qu’il ne perde le contrôle.
La preuve que Yu Chaeyoung et le dieu Beritaas suivaient des chemins différents.
« Pffft… Hahahaha ! Hahahaha ! »
À mes mots, Jung Hyeonseong se plia en deux de rire.
Son rire me glaça le sang.
« C’est moi qui ai décidé de l’accepter, personne d’autre. »
Accepter un dieu dont l’Incursion corruptrice de la raison avait déjà commencé parce qu’il avait enfreint le tabou relevait du suicide.
Jung Hyeonseong, en tant qu’humain, n’avait pas une si grande capacité d’accueil au départ.
Personne ne pouvait dire combien de temps il tiendrait ni jusqu’où il irait.
« Pourquoi ? »
« Parce que j’ai appris la vérité. »
La rage de Jung Hyeonseong s’abattit sur Choi Jaebyung et moi.
« Vous, les élus des dieux, vous ne pourrez jamais comprendre ! Comprendre notre sort ! »
Jung Hyeonseong tendit la main, et le sol ondula.
Le terrain autour de nous se déforma en un spectacle grotesque.
C’était la Barrière personnelle de Beritaas. En tant que demi-dieu, Jung Hyeonseong pouvait donc manier une puissance presque égale à celle d’un dieu.
Choi Jaebyung dévia les pointes qui fonçaient sur nous avec son bouclier.
Un bouclier de lumière nous protégea, lui et moi.
« Ça ne t’obligeait pas pour autant à t’allier à un dieu qui avait enfreint le tabou ! »
« Et qu’est-ce que j’étais censé faire ? »
Je serrai les lèvres.
Que pouvait choisir quelqu’un qui apprenait qu’il était condamné à disparaître sans que personne se souvienne qu’il avait existé ?
Je ne pouvais pas faire comme Eunyoung-noona, qui recherchait tous les Éveillés indépendants pour les aider.
« Tu vas mourir. »
« J’étais condamné à mourir de toute façon. »
« Ce n’est pas juste mourir, ce n’est pas ce que je veux dire ! »
« Pour moi, mourir d’une façon ou d’une autre, c’est pareil. Et puis… »
Le visage de Jung Hyeonseong s’assombrit.
Les arbres autour de nous prirent une teinte rouge sang.
« Si je dois mourir de toute façon, autant entraîner le plus de monde possible avec moi, non ? »
Sa détermination semblait gravée dans la pierre. La discussion ne mènerait à rien.
« Qu’est-il arrivé à Eunyoung-noona ? »
Choi Suhyun m’avait dit qu’il lui avait laissé un message après la fin du raid, mais je n’avais rien entendu au sujet d’une réponse.
Jung Hyeonseong réagit au nom d’Eunyoung.
« Quel est ton lien avec Eunyoung-ssi ? »
« Ça ne te regarde pas. »
« Vous êtes… enfin, vous avez quelque chose ensemble ? »
Eunyoung-noona était séduisante, bien sûr, mais ça n’avait rien à voir avec tout ça.
« Alors, vous êtes collègues. Vous servez le même dieu. Mais tu ferais mieux d’abandonner tout de suite. »
« J’ai entendu dire qu’Eunyoung-ssi avait été une Chasseuse indépendante pendant six ans, elle aussi. Elle regrettera sûrement son choix, quand elle apprendra la vérité. Mais tu seras mort avant qu’elle ait la moindre chance de te revoir ! »
Jung Hyeonseong fondit sur nous en un instant.
Je me baissai et évitai son attaque de justesse.
Ses mouvements n’avaient rien d’ordinaire.
Crr… crr…
Un bruit métallique retentit derrière Jung Hyeonseong.
L’armée de morts-vivants invoquée par Hresvelgr.
« Même si je me fais effacer, vous ne pourrez toujours pas me battre. »
Jung Hyeonseong tendit le bras sur le côté.
Une immense gueule apparut dans les airs et avala son bras tout entier.
« C’est quoi, ce bordel ?! »
Devant cette vision grotesque, Choi Jaebyung tressaillit de stupeur.
Jung Hyeonseong retira son bras de la gueule : il s’était transformé en une sorte de lame.
D’épaisses veines qui le parcouraient se tordaient et se tortillaient.
On aurait dit qu’il avait fusionné une épée vivante à son bras.
Jung Hyeonseong prit appui au sol et se rua sur nous à une vitesse fulgurante.
Bam.
Son bras heurta mon Épée du Ciel et déclencha une onde de choc.
Alors que je reculais sous l’impact, Choi Jaebyung surgit et abattit violemment son épée.
« C’est quoi, cette force de monstre ?! Je vais me briser le poignet ! »
Choi Jaebyung parvint à peine à repousser Jung Hyeonseong et grimaça de douleur.
J’appelai Choi Suhyun.
« Hyung ! Tu peux me couvrir ? »
« Quoi ? Tu ne peux même pas t’en sortir tout seul ? Dégage ! »
« Je suis vraiment dans la merde ! »
« Tu crois que tu es le seul ? Moi aussi, je suis dans la merde ! »
La réponse de Choi Suhyun me laissa sans voix.
On aurait dit qu’il était occupé à soutenir Park Siyu, qui combattait Yu Seyeon.
Yu Seyeon était une mortelle, tandis que Park Siyu et Choi Suhyun étaient tous deux des Transcendants.
À bien y penser, Jeong Choa était elle aussi une Transcendante.
C’était quoi, cet équilibre ?
« Tu perds ton temps contre une simple mortelle ! »
« J’ai mangé un truc. »
« Qu’est-ce que tu as mangé ? »
« Ce truc dont tu n’arrêtais pas de te moquer : le fragment de volonté impie. »
Attends… on pouvait manger ce truc ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>