Chapitre 113
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 113 : Une alliance, mon œil (2)
──────
À l’opposé de Kang Moonkook, avec qui il était plutôt facile de discuter, Jin Sangbyeok se révéla être du genre têtu et inflexible.
Les chasseurs qui se tenaient à ses côtés se jetèrent sur moi comme s’ils avaient répété leur attaque.
« Vous… »
« Q-Qu’est-ce que vous faites ? »
Ce ne fut pas moi qui bloquai leur attaque coordonnée, mais le bouclier de Choi Jaebyung.
« Ça tombe bien. »
La voix de Kim Gangwoo résonna dans la communication privée.
C’était lui qui avait envoyé Choi Jaebyung ici.
Jin Sangbyeok planta son Épée bâtarde dans le sol et nous dévisagea, Choi Jaebyung et moi.
« Même si le Représentant Kang te soutient, tu ferais mieux de rester à ta place. »
« Entre chasseurs de la même guilde, je vais te parler franchement, Choi Jaebyung. Connais ta place. »
« Ma place ? »
« Tu es un chasseur de la Guilde Raon. Moi, je suis le vice-représentant. »
La Guilde Raon avait toutes sortes de règles et de règlements.
Le plus important, c’était sa hiérarchie rigide.
Toutes les guildes avaient plus ou moins le même genre de structure, mais Raon poussait le principe encore plus loin.
Choi Jaebyung n’occupait certes pas un rang négligeable au sein de Raon, mais il n’était pas assez haut placé pour refuser un ordre direct du vice-représentant Jin Sangbyeok.
Choi Jaebyung baissa son bouclier.
« Et alors ? »
« Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse ? »
« Hé, tu vas un peu loin. »
Quand je lui fis remarquer son attitude, Choi Jaebyung haussa les épaules comme si de rien n’était.
« Un peu loin ? Je n’ai rien fait. »
« Tu comptes désobéir à un ordre ? »
« Pourquoi ne pas commencer par m’en donner un, avant de parler comme ça, Vice-représentant ? À ma connaissance, tu ne m’en as jamais donné. »
« C’est parce que tu… Bon, ça suffit. Écarte-toi. C’est un ordre. »
La voix de Jin Sangbyeok avait du poids. Assez pour prouver qu’il n’était pas devenu vice-représentant de la Guilde Raon par simple chance.
Tu sais quoi ?
Les coups tordus et les combines, ça demande du talent.
Un idiot se fait prendre dès qu’il tente un coup illégal, et une combine se voit tout de suite quand c’est lui qui la monte.
Que ce soit illégal ou une simple combine, il faut avoir des atouts pour y parvenir.
Quelqu’un qui n’a rien ne peut faire ni l’un ni l’autre.
Je serrai l’Épée du Ciel dans ma main.
Jin Sangbyeok avait raison.
Même si Choi Jaebyung était le meilleur élève de Kang Moonkook, il restait un chasseur de la Guilde Raon ; il n’avait donc pas d’autre choix que d’obéir au vice-représentant Jin Sangbyeok.
Je n’avais aucune envie de lui devoir encore plus de faveurs que je ne lui en devais déjà.
Dès que je pris une posture de combat, les chasseurs de la Guilde Raon qui s’étaient reculés se tendirent.
Quelque chose passa en flottant devant mes yeux.
« Qu’est-ce que tu crois faire ? »
« Même comme ça, tu ne trouves pas que tu exagères ? »
« Incroyable. »
Les chasseurs de Raon marmonnèrent les uns après les autres en voyant la scène.
Jin Sangbyeok poussa un soupir en regardant la cape tomber au sol.
Derrière Choi Jaebyung, je ricanai.
Vu tout le ressentiment que j’éprouvais envers la Guilde Raon, et le peu de sympathie que j’avais pour elle, c’était un vrai divertissement.
« Alors tu veux régler ça sans tenir compte des rangs, juste tous les deux ? »
« Je ne l’ai pas dit aussi sèchement. »
« C’est pourtant exactement ce que tu fais, là. »
Choi Jaebyung leva son épée, et la tension crépita dans l’air.
« Je ne t’ai pas déjà dit que j’étais venu sur ordre du Représentant Kang ? »
« Alors dis-moi exactement quel ordre t’a donné le représentant. »
« Il m’a dit de coopérer avec le Représentant Park. »
« Et le résultat de cette coopération, c’est que tu te rebelles contre ta propre hiérarchie ? C’est hilarant. »
Assister à une querelle de famille qui ne me concernait pas était plutôt amusant, mais je n’avais pas le temps de rester là à regarder éternellement.
« Attendez, arrêtez de vous battre et écoutez-moi une seconde. »
« Je n’ai rien à te dire. »
« C’est mon affaire. »
« Ton affaire, maintenant que vous vous battez tous les deux ? Dégage. »
Je poussai Choi Jaebyung sur le côté et m’avançai.
J’avais cru qu’en faisant preuve de diplomatie, ça passerait, mais apparemment, je m’étais trompé.
« Toi. La situation ne te plaît probablement pas, mais tu ne peux pas prétendre que tu ne l’avais pas vue venir. »
Un homme devenu vice-représentant n’aurait pas débarqué ici sans savoir que les dirigeants de la Guilde Aria étaient en désaccord.
« Tu as vu ce qui se passait et tu t’es dit que ça ne te concernait pas. Tu as fait la sourde oreille. S’ils s’entretuent et finissent par se détruire eux-mêmes, tant mieux pour toi. »
Une entreprise ne peut pas fonctionner uniquement grâce à la volonté de son représentant.
Et quand ce représentant n’est pas celui qui a fondé l’entreprise, mais quelqu’un parachuté à ce poste en cours de route, il serait étonnant que personne ne s’y oppose.
Je désignai l’immense falaise qui s’était ouverte au sommet du mont Yukbaek.
« Nous allons là-bas. Non, nous devons y aller. »
J’ignorais combien de monstres étaient encore coincés, mais Jin Sangbyeok et ses hommes n’avaient aucune chance de franchir seuls la Barrière personnelle de Beritaas et de sortir d’ici.
« Je n’ai pas envie de jouer aux alliés. Contente-toi de coopérer. Tu n’as pas envie de mourir ici pour rien, en combattant des monstres, si ? »
« Je me fiche complètement de cet hérétique, là-bas, mais je compte demander des comptes à quelqu’un pour ce qui s’est passé. J’espère que tu y es préparé. »
« C’est à Park Siyu de régler ça. »
Pas à moi.
Jin Sangbyeok rengaina son Épée bâtarde.
Les chasseurs de la Guilde Raon qui l’entouraient comprirent la situation et baissèrent eux aussi leurs armes.
Boum. Boum.
Jin Sangbyeok s’approcha, ramassa la cape tombée à terre et la lança à Choi Jaebyung.
Choi Jaebyung l’attrapa d’une main au vol.
« Ne recommence jamais ça. »
Choi Jaebyung hocha la tête, l’air contrarié, et remit sa cape.
Tous les regards se tournèrent vers un même endroit.
« Ce petit rat. »
Park Siyu et Jeong Choa venaient d’arriver.
Je venais à peine de calmer le vice-représentant Jin Sangbyeok, et je n’avais vraiment pas envie d’assister à une autre bagarre.
« Hé, ce type… »
« Il faut vraiment n’avoir aucun cerveau pour vouloir se battre dans une situation pareille. »
En fait, j’étais justement sur le point de me battre.
Choi Jaebyung et moi nous tournâmes en même temps vers le Représentant Jin Sangbyeok.
Jin Sangbyeok rougit et se racla la gorge.
« Je voulais seulement tester votre réaction. »
« Allez, Vice-représentant. Je vous ai vu brandir votre épée contre Hangyeol, j’ai tout vu… »
— Pose le pied sur le mien et je ne te le pardonnerai pas. Ces chaussures m’ont coûté cher.
Choi Jaebyung baissa la tête et recula le pied.
Je n’appréciais pas vraiment Jin Sangbyeok, mais je pouvais comprendre, en quelque sorte, sa position.
Park Siyu leva une main près de son oreille et donna une instruction à Kim Gangwoo.
Peu après, la fenêtre de statut émit un signal sonore.
['Jin Sangbyeok' a rejoint le Salon de communication de la Guilde Aria (Noir).]
« Vous ne m’invitez que moi dans le Salon de communication ? »
« Vous n’êtes pas seul, si ? »
Jin Sangbyeok jeta un regard à Choi Jaebyung.
« Je ne savais pas que tu le comptais dans le groupe. »
« Hérétique ou pas, il fait toujours partie de la famille. »
Pour qui n’aurait pas connu la vérité, ça aurait pu sembler très loyal.
Enfin… ce n’était pas tout à fait faux.
La loyauté et la décence selon Jin Sangbyeok étaient assez éloignées de ce que la plupart des gens imaginaient.
Heureusement, Jin Sangbyeok laissa passer et prit ça pour une plaisanterie.
Un grondement sourd résonna dans le ciel, et des nuages noirs chargés d’orage affluèrent.
Ils tournoyaient sans cesse autour d’un même point, comme l’œil d’un typhon.
Quelque chose jaillit des nuages.
Long et gigantesque, l’être s’écrasa violemment au sol.
La terre trembla comme lors d’un séisme.
Le terrain qu’il avait traversé ne fut plus qu’un champ de terre brûlée, et l’onde de choc fut si puissante que l’arbre auquel je m’étais adossé perdit la moitié de ses racines, arrachées au sol.
« Q-Qu’est-ce que c’est ? »
Choi Jaebyung s’agrippait au même arbre que moi.
Peu après, la créature s’enfonça entièrement dans le sol.
« Pourquoi cette saloperie est là ? »
La voix de Choi Suhyun résonna dans mon oreille.
Le corps émergea lentement des nuages noirs.
Kraaaaaaaaaaah.
Une fois la créature complètement atterrie, elle poussa un rugissement assourdissant.
Son corps long et démesuré était pourvu de dizaines de pattes.
Sa tête avait la forme d’un dragon, et quatre serpents jaillissaient de chaque côté, comme des cornes.
Deux paires d’ailes noires jaillirent de son dos et battirent l’air.
Elle était plus petite que Yeongno, mais sa présence n’en était pas moins écrasante.
« Hresvelgr. »
J’avais eu des soupçons en voyant sa queue, et la créature entière sous les yeux, je n’en doutais plus : c’était bien Hresvelgr.
Surnommé le dévoreur de cadavres, Hresvelgr apparaissait dans des endroits comme les cimetières, les champs de bataille ou les terres maudites.
« Pourquoi cette chose est là ? »
« Merde. »
À part moi, Park Siyu et Jin Sangbyeok furent les seuls à réagir à l’apparition de Hresvelgr.
« Hresvelgr était le boss du donjon que Yu Chaeyoung n’a pas réussi à nettoyer. On raconte même que si la grande catastrophe de l’époque s’était limitée à Eunpyeong-gu, c’est parce que le boss, Hresvelgr, n’était jamais apparu. »
Même sans l’apparition du boss, l’incident de l’époque avait causé suffisamment de dégâts pour être qualifié de grande catastrophe et rester dans les mémoires depuis.
Les serpents attachés à sa tête se tournèrent vers le groupe.
Des dizaines de rayons lumineux jaillirent de leurs gueules grandes ouvertes.
Les chasseurs se dispersèrent en retraite, chacun ne pensant qu’à sauver sa peau.
Je sautai aussi haut que possible.
Fwoosh.
Là où la lumière avait frappé, le sol devint noir.
La tache sombre s’étendit peu à peu, engloutissant tout être vivant à proximité.
Au beau milieu de la zone noircie, Jeong Choa apparut, vêtue d’un tee-shirt blanc et d’un pantalon de survêtement.
Choa épousseta ses vêtements comme si de rien n’était.
Pendant un instant, son bras devint noir, puis reprit son apparence normale.
« Qu’est-ce qu’elle a fait ? »
Jin Sangbyeok, qui ignorait quel était le pouvoir de Choa, marmonna, complètement perdu.
Je savais qu’elle s’en sortirait indemne, mais je ne m’attendais pas à la voir foncer droit dans l’attaque.
Enfin… c’était bien son genre.
Je descendis de l’arbre accroché à la falaise.
Choi Jaebyung dégaina son Épée bâtarde.
« On s’occupe de lui. »
« Je compte sur vous. »
À la réponse de Park Siyu, qui semblait faire confiance à Jin Sangbyeok, les chasseurs de la Guilde Raon brandirent eux aussi leurs armes.
Choi Jaebyung observa la scène, hésitant.
« Dégage. »
« Pas besoin de me le dire. »
« Ordre du vice-représentant. »
Choi Jaebyung épousseta la rose épinglée sur sa cape et nous tourna le dos.
À peine nous étions-nous éloignés qu’un chevalier gigantesque apparut à l’endroit où se tenait Jin Sangbyeok.
La forme transcendante de Jin Sangbyeok.
Un rayon rouge fonça vers le chevalier-dragon qui dominait les environs.
Jin Sangbyeok abattit son Épée bâtarde, et l’épée du chevalier trancha l’un des serpents sur la tête de la créature.
Une partie de la lumière rouge sombre qui n’avait pas été complètement repoussée fonça vers moi et les autres.
Je tendis la main le premier.
Le mana qui jaillit de ma paume heurta la lumière, qui disparut.
Le champ antimagique consommait beaucoup de mana, mais il faisait parfaitement son travail.
« Ça me fait un peu mal de te voir encaisser les coups à ma place. »
Choa ne répondit pas. Elle accéléra simplement le pas et se dirigea vers Park Siyu.
Je savais très bien pourquoi elle cherchait sans cesse à recevoir ces attaques à ma place.
C’était ça, la Restauration de l’origine.
On pouvait dire que c’était brutal.
En regardant son petit dos, je ne pouvais m’empêcher de m’inquiéter parfois.
« Je sais. »
À mon signal, Park Siyu brandit son Sabre laser.
Le poignard trancha net quelques arbres des alentours.
Entre les troncs coupés, Yu Seyeon apparut.
Pas encore.
Une lame de mana extrêmement affûtée déferla sur nous.
Une lame grise fusa en ligne droite vers la gorge de Choa, qui se tenait sur une branche.
« Choa ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>