Chapitre 112
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 112 : Une alliance, mon œil (1)
──────
Une sueur froide coula le long du dos d’Eunyoung.
Si ce que Chaeyoung venait de dire était vrai, Song Eunyoung aurait déjà dû disparaître de ce monde.
La réponse qui lui parvint fut absurde.
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
Yu Chaeyoung avait lancé le sujet, et voilà qu’elle ne savait pas ce que ça signifiait ? Eunyoung n’y comprenait absolument rien.
Son visage rougissait de plus en plus.
Yu Jihan posa une main sur son épaule.
Essayait-il de lui faire du mal ? Elle tressaillit, surprise.
Heureusement, ça n’en avait pas l’air.
Passant le bras par-dessus son épaule, Yu Jihan ouvrit la paume.
Un bonbon dur emballé y reposait.
Eunyoung ricana en le voyant.
C’était ça, sa façon de réconforter les gens ?
« T’es vraiment bizarre, espèce d’abruti. »
Il n’y avait pas si longtemps, il était prêt à la tuer, et maintenant, sans prévenir, il jouait les vieux potes.
Elle lui arracha le bonbon des mains et le fourra dans sa bouche.
Crac, crac.
Eunyoung le mâcha avec irritation.
Elle avait l’esprit en pagaille.
Elle ignorait ce qu’étaient les Abysses, ou pourquoi un châtiment divin tel que l’Effacement de l’existence existait, mais tout ça n’avait aucune importance pour l’instant.
« Pourquoi ils tiennent tant à dévorer les Éveillés indépendants, putain ? »
Jung Hyeonseong, et elle aussi. S’ils avaient voulu quelque chose, c’était un dieu ; jamais ils n’avaient fait quoi que ce soit qu’on puisse qualifier d’hostile envers lui.
Eunyoung était bien trop faible pour s’opposer à une entité qui se prétendait dieu.
Qu’est-ce qui leur faisait si peur ? Qu’est-ce qu’ils redoutaient à ce point ?
Yu Chaeyoung pointa Eunyoung du doigt.
« Vous êtes tous les deux spéciaux. Et toi, encore plus que les autres. »
« Parce que je n’ai pas disparu dans les Abysses ? »
Tant mieux pour Eunyoung si elle était encore là, mais ceux qui avaient déjà disparu n’avaient plus voix au chapitre.
Dire qu’ils étaient spéciaux ne leur apportait plus rien.
Ce genre de paroles ne faisait que réconforter les vivants.
Les morts étaient morts.
Avant qu’Eunyoung puisse lui demander en quoi elle était censée être spéciale, Yu Jihan leva les yeux au plafond.
L’espace, qui jusque-là ressemblait à un bureau ordinaire, se mit à onduler.
Le plafond que fixait Yu Jihan se courba et se déforma d’une manière impossible.
Une fissure fendit le plafond affaissé, et un petit œil se pencha vers Eunyoung et Yu Jihan.
Le globe oculaire se divisa comme des cellules en pleine multiplication, jusqu’à former des dizaines d’yeux agglutinés.
Yu Jihan claqua la langue, agacé, tira le poignard de sa ceinture et le lança.
[Trouvés. Vous.]
Un liquide noir dégoulina de la blessure qu’il avait ouverte dans l’œil.
Eunyoung serra l’Anneau d’Ishtar.
À cet instant, Yu Chaeyoung se précipita vers elle et lui saisit la main.
« Je dois te dire quelque chose. »
« Quoi ? »
Le regard de Yu Chaeyoung vacilla.
Après presque un mois passé dans le même espace qu’elle et Yu Jihan, Yu Chaeyoung gardait encore trop de son humanité pour passer pour un esprit réduit à une âme désincarnée.
Liée au temple divin comme elle l’était, elle n’aurait jamais pu imaginer qu’Eunyoung se retrouverait dans le temple de Beritaas.
Reconnaître Eunyoung avait tenu du hasard. À moins qu’on puisse vraiment appeler ça de la chance.
Le destin semblait mieux convenir que la chance.
Un destin particulièrement cruel, qui plus est.
Une énorme main s’engouffra dans la fissure qui s’élargissait.
Yu Jihan ramassa son poignard tombé à terre et trancha la main noire.
Même dans un espace aussi réduit, maintenir une faille ouverte pendant plus d’un mois n’était pas une mince affaire.
Eunyoung ne l’avait peut-être pas remarqué, mais le dieu Beritaas attaquait sans relâche la dimension de la faille depuis un bon moment.
Voilà pourquoi Yu Jihan n’avait pas pressé Chaeyoung de se dépêcher.
Cette femme… Elle attendait quelque chose.
La douleur physique et la douleur de l’âme n’étaient même pas comparables.
Ce que Yu Chaeyoung endurait en ce moment était atroce. Une personne normale aurait déjà perdu la raison cent fois.
Elle devait avoir une bonne raison d’endurer tout ça, juste pour gagner du temps.
Quelle que fût cette raison, Yu Chaeyoung avait atteint ses limites. Yu Jihan avait estimé qu’elle n’avait plus aucune raison de continuer à tenir bon.
Yu Jihan réfléchissait en observant les entités qui envahissaient les lieux se multiplier.
Pendant ce temps, Yu Chaeyoung dit quelque chose à Eunyoung.
Debout juste à côté d’elle, Eunyoung avait entendu chaque mot. Elle ouvrit la bouche.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? Non, attends… Ce que tu viens de dire… »
« C’est vrai. »
Eunyoung recula en titubant et tomba par terre.
Les parents de Song Eunyoung étaient morts lors de la grande catastrophe qui avait frappé Séoul, peu après qu’elle était devenue adulte.
Eunyoung avait toujours cru que ses parents étaient morts en combattant des monstres. Et Yu Chaeyoung était la chasseuse qui avait péri dans le donjon à l’origine de cette catastrophe.
« Tu veux dire que c’est toi qui as tué mes parents ? »
« C’était un accident, mais… je ne chercherai pas d’excuses. »
À l’époque, Chaeyoung n’était pas elle-même ; l’invasion l’avait déformée.
Ses ongles s’enfoncèrent dans sa propre chair.
Une pointe noire tomba du plafond, droit vers le cou d’Eunyoung.
« Song… »
Fouuush.
Eunyoung pivota et lança un coup de pied.
Des flammes jaillirent dans le sillage de son mouvement.
Elle abattit violemment le pied.
Sa voix s’assombrit, lourde de colère.
« Toi. »
« Pourquoi tu me l’as dit, putain ? »
Si Chaeyoung n’avait rien dit, Eunyoung n’aurait jamais appris qu’elle avait tué ses parents.
Chaeyoung baissa la tête, accablée de culpabilité.
Il y avait encore trop de choses qu’Eunyoung ne comprenait pas.
Et, par-dessus tout, elle se sentait trahie d’une façon qu’elle ne parvenait pas à exprimer.
Les échecs.
Elle aurait dû tricher pour gagner, s’il le fallait, plutôt que de se contenter d’une partie nulle.
Des monstres continuaient d’apparaître entre les arbres.
Pas seulement le monstre boss : il y en avait aussi plein de tout ce qu’il y a de plus ordinaire.
Une fourmi soldat cachée dans les buissons se jeta sur moi.
Je me penchai juste à temps, et sa patte brûlante me frôla le visage.
« Aaargh ! »
Je me redressai en faisant tournoyer mon épée, exaspéré.
Même avec un bras tranché, la bestiole s’en moquait et m’attaqua d’une autre patte.
Je pivotai pour esquiver, puis lui décochai un coup de pied en plein visage.
Aveuglée, elle paniqua, et j’enfonçai mon épée dans son crâne.
Je ramenai le pied en arrière et retirai la lame ; la fourmi soldat s’effondra sur le côté.
Face à une force écrasante, les tactiques ne servaient pas à grand-chose.
Après avoir éliminé quelques fourmis soldats, je vis des monstres semblables à des singes, au pelage noir et aux yeux rouges, me dévisager depuis les arbres.
Et maintenant ?
« Mayday, mayday ! »
À peine avais-je parlé dans le Salon de communication que Choi Suhyun me répondit d’un ton tranchant.
« Arrête tes conneries. »
Les singes se ruèrent tous sur moi en même temps.
À son avertissement, je bondis haut dans les airs et pris mes distances.
Quelque chose fila vers le groupe de singes.
Un cercle magique s’épanouit au-dessus d’eux, déversant une lumière bleue qui élimina en un instant tous les singes au pelage noir.
Quand la lumière s’évanouit, un cercle parfait de terre nue apparut au milieu du flanc de la montagne.
On aurait dit une calvitie…
Hum… Hum…
À vrai dire, il y avait déjà bien plus d’une ou deux zones de ce genre dans les environs.
À bout, je finis par prendre la parole.
« Tu pourrais y aller un peu moins fort ? »
« Espèce de petit ingrat. »
Impossible d’ouvrir la bouche sans se faire rembarrer.
Je baissai les yeux vers les singes au pelage noir, morts.
« Pourquoi tu détruis tout comme ça ? »
« Quoi ? »
« Tu aurais très bien pu les abattre un par un à distance. »
Avec les compétences de Choi Suhyun, il aurait pu tuer tous les singes sans raser tout ce qui les entourait.
Il avait même des compétences conçues pour éliminer plusieurs cibles à la fois ; alors pourquoi utiliser quelque chose d’aussi excessif ?
« Hé, tu sais combien de concentration il faut pour tirer de loin ? Dans ce genre de situation, tout faire péter, c’est bien plus efficace. »
« Tu ne fais pas ça juste parce que tu t’amuses ? Si un garde forestier voyait ça, il te choperait sûrement par le col en écumant de rage. »
Une autre explosion retentit de l’autre côté.
J’imagine qu’il ne voulait pas en entendre davantage.
Et puis, les gardes forestiers, quelle importance ?
Choi Suhyun était du genre à ne même pas ciller si le ministre de l’Environnement débarquait en personne.
À froid, sa méthode était brutale, mais efficace.
On aurait dit qu’il s’amusait aussi, mais n’insistons pas là-dessus.
Après une longue pause, il venait de reprendre la chasse ; rien d’étonnant à ce que son tempérament ait eu besoin de se défouler.
Heureusement pour nous, il semblait peu probable qu’un monstre parvienne à franchir la barrière personnelle de Beritaas.
Hyung Gangwoo m’envoya un message.
« Hangyeol, le patron veut que tu viennes. »
Pour ce genre de truc, dites-le-moi directement, non ? Mais non, ça passait toujours par hyung Gangwoo.
Comme si le Salon de communication n’était pas connecté.
Si je me plaignais, j’allais sûrement recevoir une réponse agacée du genre : « Le patron est occupé ! »
Quand on me dit de sauter, je saute. Qu’est-ce que quelqu’un dans ma position peut faire d’autre ?
Un peu plus loin, une rafale déchira l’air et faucha toute une rangée d’arbres.
C’était évidemment l’œuvre de Park Siyu.
« Du calme ! Du calme ! Les gens ne savent vraiment pas s’arrêter ! »
N’importe qui aurait compris que c’était destiné à Park Siyu, et l’absurdité de la scène était presque insupportable.
C’est toi qui dis ça ! Toi !
Que ce soit le type qui creusait une calvitie dans le mont Yukbaeksan ou celui qui y traçait une véritable autoroute, à mes yeux, ils se ressemblaient comme deux gouttes d’eau.
En voyant ça, je compris bien mieux pourquoi ils étaient si proches.
Frappé par l’attaque de Park Siyu, le corps du yéti doré se fendit en deux et s’effondra.
Alors que je courais vers Park Siyu, une épée à deux mains surgit en ligne droite depuis le côté.
Sérieusement, une épée à deux mains, maintenant ?
Je frappai la lame qui fonçait à pleine vitesse vers ma gorge.
J’enfonçai le pied dans le sol et évitai de justesse de tomber.
« Cette épée… »
Après l’avoir déviée, je reconnus l’Épée bâtarde de Jin Sangbyeok.
Je me tournai vers le bruit de pas.
Jin Sangbyeok s’approchait, accompagné de deux ou trois chasseurs de la Guilde Raon.
L’épée à deux mains, toujours suspendue dans les airs, décrivit un large arc de cercle et revint dans la main de Jin Sangbyeok.
Il n’avait jamais fait ce genre de tour en combattant Yeongno.
« Tu cachais ton jeu ? »
« Le toutou de Park Siyu. Où est Park Siyu ? »
« Qui est un toutou ?! »
Je brandis l’Épée du Ciel et la fis tournoyer. Une balle magique fila vers Jin Sangbyeok.
Fouish.
Jin Sangbyeok balaya la balle d’un coup d’Épée bâtarde.
« C’était quoi, ça ? »
Les autres chasseurs à ses côtés n’avaient même pas remarqué qu’une balle avait foncé sur Jin Sangbyeok.
Ce type avait des réflexes hors du commun.
Sa remarque de tout à l’heure, quand il m’avait dit de me calmer alors que j’utilisais le Mode transcendant, ce n’était donc pas des paroles en l’air.
Jin Sangbyeok dégagea une intention meurtrière, et je m’empressai de lever les deux mains.
« C-C’était pas moi ! »
Injuste ! C’est vraiment trop injuste !
Jin Sangbyeok soupira en regardant dans la direction d’où venait la balle.
Certains chasseurs de la Guilde Raon utilisaient aussi des balles magiques, mais personne à part Choi Suhyun ne pouvait tirer d’aussi loin avec une telle précision.
Bref, ce n’est pas le sujet.
« Qu’est-ce que tu fabriques ?! »
« C’est pas toi qui demandais de l’aide ? »
« Non. »
À force de faire tournoyer l’Épée du Ciel par habitude, j’avais dû donner à Choi Suhyun l’impression d’envoyer un signal de détresse.
Il m’avait d’abord dit de me débrouiller tout seul, et maintenant il faisait des trucs inutiles comme ça.
Il avait dû se sentir gêné, lui aussi, puisqu’il ne répondit pas.
Je regardai l’endroit où le yéti doré était tombé et pris la parole.
« Park Siyu devrait être par là… Ah, il est parti. »
Par précaution, j’utilisai la Détection du mana et découvris qu’il était déjà passé de l’autre côté.
Je me raclai la gorge et changeai de sujet.
« Pourquoi tu cherches Siyu, au juste ? »
« Pour obtenir des explications sur la situation. Franchement, rien ne me plaisait depuis que j’avais appris que Seo Jihoon était un fidèle du dieu Beritaas. »
Jin Sangbyeok fronça les sourcils.
Dès que quelqu’un participait à un raid ou à un événement, le dieu qu’il servait était automatiquement révélé.
Yu Chaeyoung, leur seul véritable point de ralliement, était morte ; les fidèles de Beritaas s’étaient donc pratiquement dispersés.
Apprendre que Seo Jihoon, entre tous, avait abandonné Elsion pour se rallier à Beritaas n’avait rien d’une nouvelle réjouissante pour Jin Sangbyeok.
« Pourquoi y a-t-il un fidèle d’Akhtaion ici ? Et Yu Chaeyoung est-elle vraiment morte ? Qu’est-ce qu’ils préparent ? »
« Il y a une chose dont je suis sûr. »
Je pointai Jin Sangbyeok et les chasseurs de la Guilde Raon qui l’accompagnaient.
« Ces trucs vous détestent encore plus que nous. »
Leur objectif était d’éliminer tous les chasseurs du mont Yukbaeksan.
J’ignorais ce que Beritaas cherchait à accomplir, mais si tous les chasseurs ici mouraient, la Guilde Raon serait la prochaine cible de leur colère.
Jin Sangbyeok semblait le comprendre mieux que quiconque.
« Qu’est-ce que tu essaies de dire ? »
« Tu connais le dicton : l’ennemi de mon ennemi est mon ami ? »
« Le prince qui a dit ça s’est fait tuer par son propre vassal. »[1]
« L’ennemi de mon ennemi n’est pas mon ami. C’est juste un autre fils de pute, qui n’a rien à voir avec nous deux. »
[1] Référence à un ancien dicton d’Asie de l’Est sur « l’ennemi de mon ennemi », souvent présenté comme une sagesse dans les récits d’alliances changeantes, avant que celles-ci ne se terminent par une trahison des alliés mêmes qu’elles avaient réunis. La plaisanterie souligne que ces alliances ont rarement une longue durée de vie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>