Chapitre 111
TRADUCTIONS WE TRIED
Traducteur/éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 111 : Le tireur d’élite à la balle magique (4)
──────
Le silence s’installa dans la pièce exiguë.
Eunyoung était assise au bureau, les yeux rivés sur l’échiquier posé sur la table.
En voyant la disposition compliquée des pièces, Jihan s’approcha derrière elle.
« Le pion. »
« Non, le cavalier. »
« Le pion ! »
« Kyaaaah ! La ferme ! Arrête de me souffler mes coups ! »
Sans tenir compte des conseils de Jihan, Eunyoung déplaça son cavalier.
Chaeyoung avança son fou et prit le pion voisin.
Eunyoung pâlit en baissant les yeux vers l’échiquier.
« Échec et mat. »
« Idiote. »
Eunyoung soupira sous le regard acéré qu’elle sentait peser sur elle depuis l’autre côté du canapé.
Yu Chaeyoung croisa les jambes et lui sourit.
« On s’arrête là ? »
« Hé. Assassin. »
Jihan, qui s’entraînait à manier l’épée derrière elle, crut avoir mal entendu et se retourna.
Eunyoung s’était retournée sur le canapé pour le fusiller du regard.
L’« assassin » dont elle parlait ne pouvait être que Jihan, quelle que soit la façon dont on interprétait ses paroles.
Jihan trouva ça ridicule.
« Assassin, mon cul. Je n’ai tué personne. »
« T’as jamais tué personne, c’est ça ? »
« C’est censé être une question ? »
« Voilà, assassin confirmé. »
Eunyoung répliqua sans la moindre honte.
Au début, elle était mal à l’aise en présence de Jihan, mais après avoir été enfermée avec lui dans le même espace pendant plus de deux semaines, une sorte d’affection réticente avait fini par naître.
À vrai dire, parler d’affection était un peu exagéré.
« Qui diable traite quelqu’un d’assassin en face ? »
« Tu passes ton temps à m’appeler “la femme, la femme” ! T’as essayé de me tuer, alors assassin, ça te va très bien ! Assassin ! »
« Je ne t’ai pas encore tuée ! Pourquoi tu ressors ça ?! »
Jihan rengaina son épée et s’approcha d’un pas irrité.
Eunyoung désigna l’échiquier.
« Aide-moi. »
« C’est fini. »
Jihan avait parfaitement entendu Yu Chaeyoung annoncer échec et mat.
Il ne voyait pas ce qu’elle attendait de lui dans une partie déjà terminée. Eunyoung fit la moue.
« C’est pas encore fini. »
Yu Chaeyoung lui avait demandé si elle voulait mettre fin à la partie.
S’il s’agissait vraiment d’un échec et mat, elle n’aurait même pas eu besoin de poser la question.
Sa question n’était qu’une provocation destinée à pousser Eunyoung à abandonner d’elle-même.
Eunyoung le savait très bien, mais elle ne voyait toujours aucun moyen de se sortir de cette situation. C’était pour ça qu’elle avait appelé Jihan.
Jihan étudia l’échiquier en silence, puis renifla.
Il avait bien compris que la remarque de Yu Chaeyoung était une sorte d’attaque psychologique, destinée à faire renoncer Eunyoung.
C’était simplement que la réaction d’Eunyoung était encore plus absurde.
« Le pire salaud de la terre, hein ? »
« Je vais te tuer. »
« Je sais que tu ne m’aimes pas vraiment. »
« Alors renverse l’échiquier et recommence. »
Personne ne risquait sa vie, c’était juste une partie amicale pour passer le temps.
Comme il n’y avait rien en jeu, renverser l’échiquier et repartir de zéro ne poserait aucun problème.
Jihan ne comprenait pas pourquoi Eunyoung s’accrochait autant à cette partie d’échecs.
Ce qu’il ignorait, c’était qu’Eunyoung avait l’esprit de compétition bien plus développé qu’il ne le pensait.
« Je déteste plus perdre que mourir. »
« Alors tu veux gagner en empruntant la main d’un assassin ? »
« Une victoire reste une victoire. T’as déjà entendu parler de combattre les barbares avec des barbares ? Alors, tu peux gagner ou pas ? Réponds-moi, c’est tout. »
Même si c’était agaçant, Jihan était bien meilleur aux échecs qu’Eunyoung.
Eunyoung avait déjà prévu de renverser l’échiquier dès que Jihan dirait qu’il ne pouvait rien faire.
Jihan observa lentement l’échiquier.
Il désigna le fou coincé dans un coin.
« Deux cases en diagonale, vers la gauche. »
Le fou avança, et Yu Chaeyoung décroisa les jambes.
« Oh ! »
C’était comme si un fil emmêlé venait enfin de se dénouer.
Jihan se pencha sur l’échiquier et l’examina.
« Pas encore. »
Ça n’avait fait que bloquer une ligne, rien de plus.
Yu Chaeyoung joua exactement comme Jihan l’avait prévu.
Dès qu’elle suivit ses indications, la position se débloqua rapidement.
Après quelques échanges de plus, il ne resta qu’une poignée de pièces sur l’échiquier.
Eunyoung avait la tête qui lui lançait. Jihan, qui simulait les déplacements des pièces avec ses doigts, leva les deux mains.
« Match nul. »
« Quoi ? Vraiment ? »
« Ouais, match nul. »
Comme Jihan, Yu Chaeyoung avait aussi passé en revue toutes les possibilités restantes avec les pièces encore sur l’échiquier.
Eunyoung débarrassa l’échiquier et se laissa retomber sur sa chaise.
« Bon, un match nul, c’est mieux qu’une défaite. Match nul. »
Sans Jihan, elle n’aurait même pas réussi à arracher un match nul.
La partie terminée, la faim commença à se faire sentir.
Enfermée au même endroit depuis plus de deux semaines, elle avait commencé à avoir la tête qui tournait.
Son seul réconfort, c’était que Jihan avait bien plus de nourriture en réserve qu’elle ne l’aurait cru.
Et grâce à un objet ingénieux qu’elle n’avait jamais vu, appelé bombe de douche, même se laver n’était pas devenu un problème.
Grâce à tout ça, Eunyoung vivait dans un confort auquel elle n’aurait jamais dû s’attendre, prisonnière d’un espace dont elle ignorait l’origine.
Avoir failli se faire tuer par Jihan, c’était la poisse ; mais se retrouver coincée ici avec lui, c’était une chance.
Le seul vrai désagrément, c’était de ne pas pouvoir accéder à Internet.
« Une fenêtre d’objets… C’est vraiment ça qui me rend jalouse. »
La fenêtre d’objets de Jihan contenait de tout, des boîtes-repas de supérette aux ramyeon et aux snacks.
Eunyoung glissa une pastille d’eau entre ses dents et en aspira l’eau tout en consultant le forum.
Elle avait commencé à échanger des messages avec Choi Suhyun quelque temps auparavant.
La première fois qu’il était apparu sur le forum, elle en avait été sincèrement stupéfaite.
Eunyoung avait compris que Choi Suhyun était devenu un fidèle du dieu Soter.
Dans les commentaires, Suhyun lui avait reproché d’avoir dû entrer plus tôt à cause d’elle.
Voyant Eunyoung consulter le forum, Jihan prit la parole.
« Hé, la femme. Fais-moi un résumé de ce qui se passe dehors. »
« Quel rustre. »
Elle ne comprenait vraiment pas comment quelqu’un d’à peu près l’âge de Hangyeol pouvait parler de façon aussi différente.
S’il avait repris ne serait-ce que la moitié de la façon de parler de Hangyeol, il aurait probablement eu du succès.
Ou, au minimum, il pouvait simplement se taire.
En regardant Jihan, Eunyoung comprit une fois de plus à quel point le monde pouvait être injuste.
Avec un visage pareil et un tel talent, il avait fallu que sa personnalité soit complètement à la traîne.
Bon, son talent est quand même abusé, faut le reconnaître.
Eunyoung avait assez l’esprit de compétition pour entraîner son ennemi Jihan dans une partie amicale afin de lui arracher un match nul, mais elle savait aussi garder la tête froide.
Dans les circonstances actuelles, battre Jihan était tout simplement impossible.
Jihan n’avait même pas combattu à pleine puissance contre Jung Hyeonseong, le demi-dieu de Beritaas.
Eunyoung parcourut les commentaires laissés par Suhyun.
« On dirait que le raid a commencé. »
« Son dernier commentaire date d’il y a deux heures. »
Si le raid était en cours, Choi Suhyun n’était probablement pas en mesure de consulter les commentaires du forum.
Malgré tout, au cas où, Eunyoung lui répondit en lui demandant de donner au moins quelques nouvelles dès qu’il le pourrait.
« Hé, toi. La femme. »
Jihan, qui tenait une épée étroitement enveloppée de bandages, fusilla du regard Yu Chaeyoung, assise en silence.
À ce stade, ce ton était clairement devenu une habitude.
Même quand il parlait de Jung Hyeonseong, le demi-dieu qui était entré dans la brèche, Eunyoung lui avait répété plusieurs fois son nom, mais il ne prenait toujours pas la peine de l’utiliser correctement.
« Tu pourrais aussi bien dire ce que tu veux vraiment, tu ne crois pas ? »
Jihan posa son épée sur son épaule et fixa Yu Chaeyoung, campé dans une posture de travers.
Ils étaient coincés là depuis près d’un mois.
Jihan estimait avoir assez patienté.
Yu Chaeyoung ne parut pas impressionnée par son attitude.
« Ce que je veux, ce n’est pas toi. Tu le sais déjà, non ? »
« On est coincés ici à cause de quelqu’un. »
« Tu en es vraiment sûr ? »
Une étrange tension s’installa entre Yu Chaeyoung et Jihan.
Eunyoung avait déjà assisté à cette scène plusieurs fois depuis son arrivée.
Yu Chaeyoung avait toujours été amicale avec elle, mais gardait avec Jihan une distance prudente, quelque part entre la bienveillance et la méfiance.
Suhyun et Hangyeol avaient élaboré un plan pour utiliser l’Orbe du Dragon, obtenu en récompense du raid, afin de faire sortir Eunyoung.
Certains se demandaient si l’Orbe du Dragon exauçait réellement les vœux, mais Hangyeol avait affirmé qu’il serait possible d’ouvrir une brèche dans le temple divin en utilisant le mana qu’il renfermait.
Eunyoung avait autre chose en tête, qui comptait davantage que sa simple évasion.
« Hé. Pourquoi moi ? »
Yu Chaeyoung avait traité Yu Jihan comme un intrus indésirable pendant tout ce temps.
La façon dont elle les traitait était tellement différente qu’on aurait dit qu’il y avait un fossé de température entre eux.
Depuis qu’elle était coincée dans cette brèche, à l’intérieur du temple divin, Eunyoung n’avait cessé d’y réfléchir. Peu importe sous quel angle elle prenait la question, elle ne trouvait rien chez elle qui la rende supérieure à Yu Jihan.
En faisant abstraction de sa personnalité, du point de vue d’une chasseuse.
Dans ce monde, la force faisait loi.
La sale personnalité de Jihan ne passait que parce que son talent la justifiait.
Avant de rencontrer le dieu Soter par l’intermédiaire de Hangyeol, Eunyoung avait été une chasseuse indépendante, comme Jung Hyeonseong.
À la question d’Eunyoung, Chaeyoung lui adressa un sourire amer.
Ce sourire était chargé d’émotions contradictoires.
Comme si elle avait attendu qu’Eunyoung pose la question, tout en ayant le sentiment que le moment qu’elle attendait depuis longtemps était enfin arrivé.
« Eh bien, je veux dire… S’il y avait quelque chose que je devais demander, ça avait plus de sens de m’adresser à celui-là plutôt qu’à toi. C’est un rustre, c’est sûr, mais son talent est bien réel. Je suis éveillée depuis un moment, mais ça fait moins d’un an que je travaille vraiment comme chasseuse. Il me manque encore beaucoup de choses. »
« Il ne te manque rien. T’es faible. »
Eunyoung lança un coup de poing au visage de Jihan.
Jihan se contenta d’ouvrir la main pour arrêter son poing.
Leurs paumes se rencontrèrent ; la sienne était immense et épaisse de muscles.
Ce n’était pas comme si Eunyoung avait passé tout le mois sans rien faire.
Elle avait défié Jihan au combat à plusieurs reprises, sans jamais gagner une seule fois.
À ce stade, on aurait pu croire qu’il lui ferait une fleur de temps en temps, qu’il retiendrait ses coups ou ferait semblant, mais Jihan ne s’était jamais ménagé avec elle, pas une seule fois.
Se ménager ?
Il n’en était même pas question.
Eunyoung n’avait pas lancé ce coup en pensant qu’elle pourrait le toucher, de toute façon.
Elle baissa le poing en soufflant.
« Tu es spéciale. »
« Moi ? Allez, n’importe quoi. »
Eunyoung agita la main dans le vide.
Peu avant de devenir chasseuse, Eunyoung n’était qu’une femme ordinaire d’une vingtaine d’années, qui travaillait, pensait au mariage et aurait pu se trouver n’importe où.
Elle avait bien son histoire à elle, mais elle ne pensait pas que le mot « spéciale » lui corresponde.
Être spéciale, ça ne voulait pas dire qu’on était meilleure que les autres dans un domaine ?
« Je ne dis pas ça en l’air. »
« Qu’est-ce que j’ai de spécial, alors ? »
« La femme, tu es restée indépendante tout ce temps, jusqu’à ce que tu rencontres le dieu Soter, pas vrai ? »
Jihan répondit à la question d’Eunyoung à la place de Chaeyoung.
Si Eunyoung n’avait pas renoncé au dieu Soter, c’était aussi pour cette raison.
« Moi aussi, ça me travaille depuis un moment. »
« Quoi donc ? »
« Ce Jung Hyeonseong était indépendant, lui aussi. C’est la seule chose que vous ayez en commun, tous les deux. »
« Ça, je le sais déjà. »
Mais partager un point commun ne signifiait pas forcément que c’était là le problème.
Même si c’était vraiment le cas, ni Eunyoung ni Jihan ne savaient ce qui clochait exactement.
Jihan replia un doigt en parlant.
« Toi. Jung Hyeonseong. D’autres chasseurs ? »
« Ou alors, combien de cas y a-t-il de gens qui restent indépendants pendant des années avant de s’éveiller soudainement, comme toi ? »
À la question de Jihan, Eunyoung fronça le visage.
Ses pensées s’emmêlèrent brusquement.
C’était une question évidente, le genre de chose qu’on aurait dû penser à demander un jour ou l’autre, mais, pour une raison quelconque, elle ne se l’était jamais posée.
Ou peut-être était-il plus juste de dire qu’elle n’en avait jamais eu l’occasion.
Le problème, c’était qu’elle avait simplement accepté la situation comme si elle allait de soi, sans se poser de questions.
Depuis quand avait-elle commencé à croire que les choses étaient simplement ainsi ?
Jihan ressentait le même malaise.
C’était une question tellement élémentaire qu’il avait presque honte de ne pas y avoir pensé avant.
Le visage d’Eunyoung se figea et, après un long silence, elle finit par répondre.
« Je ne crois pas qu’il y en ait. »
C’était étrange.
Elle avait bel et bien entendu parler de chasseurs indépendants, mais aucun nom ne lui revenait.
Jihan marmonna, comme s’il avait déjà connu sa réponse.
« Effacement de l’existence. »
« C’est exactement ce que ça veut dire. Tous ceux qui se souviennent que tu as existé dans ce monde disparaissent. C’est pour ça que ni toi ni les autres ne vous souvenez des Éveillés indépendants. Et l’Effacement de l’existence compte parmi les châtiments divins les plus terribles. »
Châtiment divin, Abysses… Que des mots qu’elle ne comprenait pas.
Chaeyoung, qui avait entendu Jihan, prit la parole.
« La plupart des chasseurs indépendants disparaissent dans les Abysses avant même qu’un an ne se soit écoulé depuis leur éveil. »
Jihan claqua la langue, comme s’il s’y était attendu.
Les yeux d’Eunyoung s’écarquillèrent.
Si les Éveillés indépendants disparaissaient vraiment ainsi en moins d’un an…
« Alors, bordel, qu’est-ce que je suis ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>