Chapitre 110
TRADUCTIONS NOUS AVONS ESSAYÉ
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis revenu en dieu ◈
Chapitre 110 : Le tireur d’élite à la balle magique (3)
──────
Il avait dit ça à moitié pour plaisanter, mais il ne plaisantait pas du tout.
En ce moment même, dans le temple divin du dieu Beritaas, l’esprit de Yu Chaeyoung se tenait aux côtés de noona Eunyoung.
Il y avait très peu de chances que noona Eunyoung mente à ce sujet.
Park Siyu m’envoya un message sur le canal un.
― J’ai une question. Euh… Merde, si c’est vraiment elle, quelles sont les chances que ce soit réellement possible ?
Il essayait clairement de garder son sang-froid.
Personne ne lui en voulait.
Choa garda le silence et tourna les yeux vers moi.
Il avait posé la question sur le canal commun, mais c’était vraiment à moi qu’il s’adressait.
Comme si j’en savais plus que lui.
― C’est peut-être vraiment Yu Chaeyoung.
― Comment est-ce seulement possible ?
― Ressusciter les morts, c’est possible.
Choa grimaça, comme si elle ne comprenait pas très bien.
Ça devait sembler absurde d’affirmer qu’il n’existait pas d’objet capable d’exaucer les vœux, puis de prétendre que la résurrection était possible.
Mais ressusciter les morts et disposer d’une véritable toute-puissance, c’étaient deux choses complètement différentes.
― Mais ça pose pas mal de problèmes.
La résurrection n’était déjà pas une mince affaire, et même si elle se produisait, une résurrection complète et sans séquelles relevait presque de l’impossible.
Le problème le plus évident, c’était qu’on ne pouvait pas garantir que le corps ressuscité serait normal.
Dès que le cœur s’arrêtait, le corps se décomposait rapidement.
― Donc, il vaut mieux dire que « quelque chose a utilisé le pouvoir de l’Orbe du Dragon pour créer un être humain appelé Yu Chaeyoung » plutôt que « Yu Chaeyoung est revenue à la vie ».
Avec le mana condensé contenu dans l’Orbe du Dragon, fabriquer un être humain vivant n’avait rien de compliqué.
De toutes les personnes présentes, Park Siyu serait celui qui aurait le plus de mal à l’accepter.
Je me dis qu’il me fallait un peu plus d’informations.
Je demandai à hyung Gangwoo d’ouvrir un canal privé avec Park Siyu.
[Un salon de communication privé entre « Park Siyu » et « Kang Hangyeol » a été ouvert.]
― Qu’est-ce qu’il y a ?
― Comment ça s’est passé, à l’époque ?
― À l’époque ?
― Quand tu as tué Yu Chaeyoung. J’ai besoin de savoir pourquoi tu l’as fait.
C’était un sujet délicat, mais nous n’avions pas le choix.
La grande catastrophe de Séoul avait été une Rupture de donjon provoquée par la mort de Yu Chaeyoung et l’échec d’un donjon de rang S.
― La moitié des chasseurs morts dans cette catastrophe ont été tués par une seule personne.
― Yu Chaeyoung ?
― Oui. C’est difficile à croire, mais c’est bien elle. Ce n’est qu’une supposition, mais même si elle avait été trahie, son état d’esprit n’était pas normal. Avec le recul, on aurait dit une sorte d’intrusion.
― Encore une chose. Tu connais son tabou ?
― Oui.
― Yu Chaeyoung l’a enfreint ?
― Non.
D’après ce que m’avait raconté noona Eunyoung, la Yu Chaeyoung qui se tenait dans l’interstice du temple était, selon toute vraisemblance, la même que celle dont Park Siyu se souvenait.
― Il existe quelque chose qu’on appelle la Marque des Enfers. C’est un mécanisme mis en place dans les Enfers pour empêcher les morts de ressusciter. Si quelqu’un qui est déjà mort revient à la vie, cette marque pousse son propre corps à le rejeter. On pourrait aussi appeler ça une sorte de tabou.
Même si Yu Chaeyoung revenait à la vie, il y avait presque aucune chance qu’elle ait retrouvé ses esprits.
― Si quelqu’un portant la Marque des Enfers ressuscite sans être passé par les Enfers, son corps ne suit plus que les instincts qu’il avait de son vivant.
― Tu veux dire…
― Que ça pourrait se reproduire. Ce qui s’est passé à l’époque.
Je ne savais pas quelle était réellement la puissance de cette femme, Yu Chaeyoung ; je ne pouvais donc pas me permettre de dire n’importe quoi.
― Si elle revient avec la marque, elle pourra quand même utiliser le Mode transcendant ?
― Probablement pas.
― C’est tout ce que j’avais besoin de savoir. Si ça tourne mal, je m’en occuperai d’une façon ou d’une autre.
― T’occuper de quoi, et comment ? Tu racontes n’importe quoi.
J’ignorais si Park Siyu avait vraiment aimé Yu Chaeyoung. Mais même si ce n’était pas le cas, il ne pouvait pas être indifférent à l’idée d’avoir tué son ancienne fiancée.
Le forcer à tuer une deuxième fois la même personne aurait été cruel.
― Ce n’est pas à toi de t’en charger.
Heureusement, j’avais une carte à jouer : la vengeance de noona Eunyoung.
Comment oses-tu t’en prendre à ma… non, à notre noona ?
― Merci, au moins, d’y avoir pensé.
― Ne fais pas de conneries. Tu ne toucheras pas à Yu Chaeyoung.
Malgré mon avertissement, Park Siyu ne répondit pas.
De toute façon, il n’avait probablement pas l’intention de me répondre franchement. Ça devrait aller, non ?
Le salon de communication privé entre Park Siyu et moi se ferma.
Je n’eus pas besoin de vérifier pour savoir qui en était responsable.
Autour de Yu Chaeyoung, toujours inconsciente, se tenaient Seo Jihoon, Yu Seyeon et An Seojun, le fidèle du dieu Akhtaion.
« On a fini de discuter ? »
« Merci de nous en avoir laissé le temps. »
« Laisse tomber tes remerciements. Nous aussi, on avait besoin de temps. »
Seo Jihoon répondit avec un petit rire rauque.
Choi Jaebyung surgit des broussailles.
Pris entre deux feux, il jeta tour à tour des regards vers Park Siyu, Choa et moi, puis vers Yu Chaeyoung.
« L’hôte du salon de communication m’a dit de venir, alors je suis venu, mais c’est pas vraiment joli à voir. »
Une tension pesante flottait dans l’air, si forte qu’un combat pouvait éclater d’un instant à l’autre.
Park Siyu pointa son Sabre laser vers Seo Jihoon.
C’est alors que ça se produisit.
L’air se mit à trembler, comme si une bombe venait d’exploser dans le ciel.
Au même moment, une immense ligne apparut en plein milieu du ciel.
Recourbée comme le coin d’une bouche, elle ne cessait de s’agrandir.
On aurait dit que quelqu’un dessinait dans le ciel.
La ligne épaisse se fendit en deux, puis ses deux moitiés s’écartèrent, l’une vers le haut, l’autre vers le bas.
Un espace noir apparut entre elles.
Des monstres pointèrent le bout de leur nez de l’autre côté.
Certains avaient encore une forme reconnaissable, mais la plupart avaient le visage déformé ou le corps si atrocement muté qu’il était impossible de deviner leur apparence d’origine.
Les deux lignes s’écartèrent au maximum, dessinant un immense cercle dans le ciel.
Tout le ciel au-dessus de Yukbaeksan vira au noir.
Une barrière personnelle était un espace semblable à un ARF.
Si un ARF se situait quelque part entre un donjon et la réalité, une barrière personnelle reliait un temple divin à la réalité elle-même.
C’était bien la réalité, mais c’était aussi le temple divin du dieu Beritaas.
« C’est quoi, ce bordel ? »
Choi Jaebyung se précipita vers nous et vint se coller à Park Siyu et à moi.
Pourquoi est-ce qu’il se planquait toujours derrière moi, au juste ?
C’est toi le tank ! Et t’es plus grand que moi, en plus !
« Personne m’avait dit que ça tournerait à une énorme baston comme ça ! »
Je compris à peu près pourquoi le représentant de la guilde avait fait venir Choi Jaebyung.
« Si tu veux partir, vas-y. Ça nous regarde, de toute façon. À mon avis, tu n’as rien à faire là. »
« Mais tu m’avais promis un combat d’entraînement après le raid. »
« Je vais aider. Ça m’embêterait que tu meures ici. »
Ses priorités me semblaient franchement étranges.
Je lui lançai un regard mauvais, et Choi Jaebyung se racla de nouveau la gorge.
« Hum. En plus, ces types ont aussi l’air d’en vouloir à la Guilde Raon. On aurait fini par les croiser, de toute façon, non ? »
Très bien, aide-nous autant que tu veux, mais arrête de te cacher derrière moi. Tu ruines mon image !
« Tu n’as pas l’air surpris. Tu t’y attendais, j’imagine. »
« Je n’aurais peut-être pas su, si quelqu’un n’avait pas fait quelque chose d’inutile. »
Park Siyu posa les yeux sur Yu Seyeon.
C’était elle qui avait fait le lien avec ces donjons sans boss apparus ces dernières années.
Seo Jihoon la réprimanda.
« Inutile, mon œil. »
« Oh, tais-toi. Je me suis juste dit que ce n’était pas bien grave d’en parler. Ce n’était pas un énorme secret, après tout. »
― Ah, aaah !
Malheureusement, je n’eus pas l’occasion d’entendre la suite de leur dispute.
La voix de Choi Suhyun, qui retentit soudain, en était la cause.
Tous les chasseurs qui l’entendirent sur le canal un inclinèrent la tête au même instant.
Comme personne d’autre ne posait la question, je pris les devants.
― Hyung, qu’est-ce qui se passe ?
― Ce salaud d’Akhtaion. C’est lui.
― Lui, qui ?
― Tu sais, ce type. Le courtier en clés de Skyfield. C’est lui. Il a un autre nom, mais j’en suis sûr !
J’avais cru que toute cette histoire avec le donjon de Skyfield venait simplement de la curiosité de Yu Seyeon.
Découvrir que quelqu’un tirait les ficelles en coulisses me laissa un goût amer.
Et puis, c’est vraiment loin d’ici. C’est impressionnant qu’il ait gardé un œil aussi attentif sur les événements.
― Hyung, comment tu connais le visage de ce courtier en clés ?
― J’ai évidemment enquêté sur lui. Il n’est pas très connu, et Siyu a dit qu’il s’en occuperait, alors j’ai laissé tomber, mais… Siyu a sûrement déjà vu sa photo, lui aussi.
Aux paroles de Choi Suhyun, Park Siyu plissa les yeux.
À en juger par sa réaction, il n’avait pas non plus fait le rapprochement.
― Ça semble correspondre.
Si Park Siyu lui-même le disait, il ne restait plus beaucoup de place au doute.
Des monstres continuaient de tomber sur toute la montagne Yukbaeksan et dans les environs.
La plupart étaient des boss de rang D ou C, mais plusieurs gros boss de rang A s’y mêlaient aussi.
Mais qu’est-ce qu’il fabrique, ce type ?
Le malaise que je ressentais n’avait rien à voir avec celui de Park Siyu ou de Choi Suhyun.
Le mien était plus complexe, plus difficile à démêler.
Je pourrais y réfléchir plus tard.
Les chasseurs dispersés dans la clairière bougèrent presque tous au même instant.
La lame dentelée de l’Épée des Cent Bêtes fendit l’air en direction d’An Seojun.
An Seojun dégaina l’épée à sa hanche et para l’attaque de plein fouet.
Une lame droite au manche brun, dont le tranchant brillait d’un éclat blanc tandis qu’elle absorbait le mana.
Les yeux d’An Seojun luisaient du même éclat blanc.
Je pivotai et reculai.
Une balle tirée de loin fila vers le visage d’An Seojun.
Il pivota et balaya la balle d’un coup d’épée.
― Hé, qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Choi Suhyun, qui observait la scène depuis l’endroit où il se trouvait, m’interpella.
Malheureusement, ce n’était pas vraiment le moment de lui répondre.
J’essuyai du dos de la main la coupure sur ma joue. Pendant le raid, tout était allé trop vite pour que j’y réfléchisse, mais cette dernière attaque ne laissait plus aucun doute.
Yu Jihan était un Transcendant, d’accord. Disons qu’il avait simplement appris quelque chose de similaire en me voyant lui enseigner les bases du maniement de l’épée.
Mais alors, qui était ce type qui maniait la même épée ?
An Seojun fondit sur moi en un instant.
Il m’avait touché une fois. Je n’étais pas assez stupide pour le laisser recommencer.
Je parvins à dévier son épée, mais c’était tout.
Nous étions à peu près de force égale.
« Qui je suis ? C’est plutôt à moi de te poser la question. Qu’est-ce que tu es ? »
Je pivotai et lançai une Entaille météorique.
An Seojun posa une main au sol, fit un salto arrière et revint à la charge en marmonnant quelque chose.
Hein ?
Il fronça les sourcils devant mon air perplexe.
« Tu fais semblant de ne pas comprendre ? »
« Faire semblant de ne pas comprendre quoi ? Je ne sais pas, alors je te le dis. De quoi tu parles ? »
« Laisse tomber, si tu ne sais pas. »
An Seojun balaya le vide de son épée et trancha net les arbres alentour.
Boum.
En voyant les arbres s’écrouler, je retroussai les lèvres en un sourire.
Je devinais vaguement que quelque chose de dangereux allait arriver.
Autant réessayer.
Choa et moi échangeâmes un regard.
L’épée d’An Seojun brilla et s’abattit sur mon visage.
J’utilisai le Croc du Vent ; une bourrasque se leva autour de la lame.
Je reculai, et Choa surgit de sous An Seojun.
Un angle mort créé par leur différence de taille.
Cette épée…
Plus je la regardais, plus elle me paraissait suspecte.
La lame d’An Seojun effleura le corps de Choa.
« Qu’est-ce que… »
À l’instant où l’épée lui entailla la chair, la blessure se referma et disparut.
Choa saisit la lame à mains nues. Le sang coula à flots, mais elle ne cilla même pas.
An Seojun recula précipitamment.
Choa se rapprocha et lui attrapa le bras.
Ce n’était même pas vraiment une attaque ; elle s’était contentée de lui saisir le poignet.
« Je vais aussi te rendre la monnaie de ta pièce pour Hangyeol-ssi. »
Dès que Choa le lâcha et recula, une énorme plaie s’ouvrit sur le corps d’An Seojun.
Il chancela et recula en trébuchant.
Le sol trembla autour d’An Seojun et de Yu Chaeyoung, toujours inconsciente.
Nous étions dans la Barrière personnelle de Beritaas.
Modifier le terrain, ici, n’avait rien de difficile.
Je bondis haut dans les airs, levai l’Épée du Ciel et utilisai l’Épée des Cent Bêtes.
La lame sauvage écarta la faux de Seo Jihoon.
― Hangyeol-ssi ! Redescends !
Mon corps s’éleva dans les airs.
Yu Seyeon me lança un sort, mais une balle qui fusait dans les airs le dévia et déclencha une explosion.
Je pivotai en plein vol et retombai au sol.
« Rah, les enfoirés. »
Un immense mur de pierre s’éleva un peu plus loin.
Boum. Boum.
Les monstres continuaient de tomber de la faille et de s’écraser au sol.
Une notification retentit dans le salon de communication : plusieurs participants venaient de se déconnecter.
[On s’occupe d’abord de ceux qui sont ici !]
Une voix chargée de colère résonna dans la barrière personnelle.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>